Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
༢༥. ཀོཎཱགམནབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ
25. Koṇāgamanabuddhavaṃsavaṇṇanā
ཀཀུསནྡྷསྶ པན བྷགཝཏོ ཨཔརབྷཱགེ ཏསྶ སཱསནེ ཙ ཨནྟརཧིཏེ སཏྟེསུ ཏིཾསཝསྶསཧསྶཱཡུཀེསུ ཛཱཏེསུ པརཧིཏཀོཎཱགམནོ ཀོཎཱགམནོ ནཱམ སཏྠཱ ལོཀེ ཨུདཔཱདི། ཨཐ ཝཱ ཀནཀཱགམནཏོ ཀོཎཱགམནོ ནཱམ སཏྠཱ ལོཀེ ཨུདཔཱདི། ཏཏྠ ཀ-ཀཱརསྶ ཀོཨཱདེསཾ ཀཏྭཱ ན-ཀཱརསྶ ཎཱདེསཾ ཀཏྭཱ ཨེཀསྶ ཀ-ཀཱརསྶ ལོཔཾ ཀཏྭཱ ནིརུཏྟིནཡེན ཀནཀསྶ ཀནཀཱདིཨཱབྷརཎསྶ ཨཱགམནཾ པཝསྶནཾ ཡསྶ བྷགཝཏོ ཨུཔྤནྣཀཱལེ སོ ཀོཎཱགམནོ ནཱམ། ཨེཏྠ པན ཨཱཡུ ཨནུཔུབྦེན པརིཧཱིནསདིསཾ ཀཏཾ, ན ཨེཝཾ པརིཧཱིནཾ, པུན ཝཌྜྷིཏྭཱ པརིཧཱིནནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཀཐཾ? ཨིམསྨིཾཡེཝ ཀཔྤེ ཀཀུསནྡྷོ བྷགཝཱ ཙཏྟཱལཱིསཝསྶསཧསྶཱཡུཀཀཱལེ ནིབྦཏྟོ, ཏཾ པན ཨཱཡུ པརིཧཱཡམཱནཾ དསཝསྶཀཱལཾ པཏྭཱ པུན ཨསངྑྱེཡྻཾ པཏྭཱ ཏཏོ པརིཧཱཡམཱནཾ ཏིཾསཝསྶསཧསྶཱཡུཀཀཱལེ ཋིཏཾ, ཏདཱ ཀོཎཱགམནོ བྷགཝཱ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོཏི ཝེདིཏབྦོ།
Kakusandhassa pana bhagavato aparabhāge tassa sāsane ca antarahite sattesu tiṃsavassasahassāyukesu jātesu parahitakoṇāgamano koṇāgamano nāma satthā loke udapādi. Atha vā kanakāgamanato koṇāgamano nāma satthā loke udapādi. Tattha ka-kārassa koādesaṃ katvā na-kārassa ṇādesaṃ katvā ekassa ka-kārassa lopaṃ katvā niruttinayena kanakassa kanakādiābharaṇassa āgamanaṃ pavassanaṃ yassa bhagavato uppannakāle so koṇāgamano nāma. Ettha pana āyu anupubbena parihīnasadisaṃ kataṃ, na evaṃ parihīnaṃ, puna vaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Kathaṃ? Imasmiṃyeva kappe kakusandho bhagavā cattālīsavassasahassāyukakāle nibbatto, taṃ pana āyu parihāyamānaṃ dasavassakālaṃ patvā puna asaṅkhyeyyaṃ patvā tato parihāyamānaṃ tiṃsavassasahassāyukakāle ṭhitaṃ, tadā koṇāgamano bhagavā loke uppannoti veditabbo.
སོཔི པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ སོབྷཝཏཱིནགརེ ཡཉྙདཏྟསྶ བྲཱཧྨཎསྶ བྷརིཡཱཡ རཱུཔཱདཱིཧི གུཎེཧི ཨནུཏྟརཱཡ ཨུཏྟརཱཡ ནཱམ བྲཱཧྨཎིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན སུབྷཝཏཱིཨུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། ཛཱཡམཱནེ པན ཏསྨིཾ སཀལཛམྦུདཱིཔེ དེཝོ ཀནཀཝསྶཾ ཝསྶི། ཏེནསྶ ཀནཀཱགམནཀཱརཎཏྟཱ ‘‘ཀནཀཱགམནོ’’ཏི ནཱམམཀཾསུ། ཏཾ པནསྶ ནཱམཾ ཨནུཀྐམེན པརིཎམམཱནཾ ཀོཎཱགམནོ’’ཏི ཛཱཏཾ། སོ པན ཏཱིཎི ཝསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། ཏུསིཏ-སནྟུསིཏ-སནྟུཊྛནཱམཀཱ པནསྶ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཨཧེསུཾ། རུཙིགཏྟཱབྲཱཧྨཎཱིཔམུཁཱནི སོལ༹ས ཨིཏྠིསཧསྶཱནི ཨཧེསུཾ།
Sopi pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sobhavatīnagare yaññadattassa brāhmaṇassa bhariyāya rūpādīhi guṇehi anuttarāya uttarāya nāma brāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena subhavatīuyyāne mātukucchito nikkhami. Jāyamāne pana tasmiṃ sakalajambudīpe devo kanakavassaṃ vassi. Tenassa kanakāgamanakāraṇattā ‘‘kanakāgamano’’ti nāmamakaṃsu. Taṃ panassa nāmaṃ anukkamena pariṇamamānaṃ koṇāgamano’’ti jātaṃ. So pana tīṇi vassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Tusita-santusita-santuṭṭhanāmakā panassa tayo pāsādā ahesuṃ. Rucigattābrāhmaṇīpamukhāni soḷasa itthisahassāni ahesuṃ.
སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ རུཙིགཏྟཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ སཏྠཝཱཧེ ནཱམ པུཏྟེ ཨུཔྤནྣེ ཧཏྠིཀྑནྡྷཝརགཏོ ཧཏྠིཡཱནེན མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛི། ཏཾ ཏིཾསཔུརིསསཧསྶཱནི ཨནུཔབྦཛིཾསུ། སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཚ མཱསེ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡཾ ཨགྒིསོནབྲཱཧྨཎསྶ དྷཱིཏཱཡ ཨགྒིསོནབྲཱཧྨཎཀུམཱརིཡཱ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ཁདིརཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཀཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ ཛཊཱཏིནྡུཀེན ནཱམ ཡཝཔཱལེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ ཨུདུམྦརབོདྷིཾ པུཎྜརཱིཀེ ཝུཏྟཔྤམཱཎཾ ཕལཝིབྷཱུཏིསམྤནྣཾ དཀྑིཎཏོ ཨུཔགནྟྭཱ ཝཱིསཏིཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ མཱརབལཾ ཝིདྡྷཾསེཏྭཱ དསབལཉཱཎཱནི པཊིལབྷིཏྭཱ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ སཏྟསཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཨཏྟནཱ སཧ པབྦཛིཏཱནཾ ཏིཾསབྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ གགནཔཐེན གནྟྭཱ སུདསྶནནགརསམཱིཔེ ཨིསིཔཏནེ མིགདཱཡེ ཨོཏརིཏྭཱ ཏེསཾ མཛ྄ཛྷགཏོ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི, ཏདཱ ཏིཾསཀོཊིསཧསྶཱནཾ པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི།
So cattāri nimittāni disvā rucigattāya brāhmaṇiyā satthavāhe nāma putte uppanne hatthikkhandhavaragato hatthiyānena mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ tiṃsapurisasahassāni anupabbajiṃsu. So tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāyaṃ aggisonabrāhmaṇassa dhītāya aggisonabrāhmaṇakumāriyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā khadiravane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye jaṭātindukena nāma yavapālena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā udumbarabodhiṃ puṇḍarīke vuttappamāṇaṃ phalavibhūtisampannaṃ dakkhiṇato upagantvā vīsatihatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā mārabalaṃ viddhaṃsetvā dasabalañāṇāni paṭilabhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ vītināmetvā attanā saha pabbajitānaṃ tiṃsabhikkhusahassānaṃ upanissayasampattiṃ disvā gaganapathena gantvā sudassananagarasamīpe isipatane migadāye otaritvā tesaṃ majjhagato dhammacakkaṃ pavattesi, tadā tiṃsakoṭisahassānaṃ paṭhamābhisamayo ahosi.
པུན སུནྡརནགརདྭཱརེ མཧཱསཱལརུཀྑམཱུལེ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ ཝཱིསཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱམཏཾ པཱཡེསི, སོ དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཨཏྟནོ མཱཏརཾ ཨུཏྟརཾ པམུཁཾ ཀཏྭཱ དསསུ ཙཀྐཝཱལ༹སཧསྶེསུ དེཝཏཱནཾ སམཱགཏཱནཾ ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀཾ དེསེནྟེ བྷགཝཏི དསནྣཾ ཀོཊིསཧསྶཱནཾ ཏཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Puna sundaranagaradvāre mahāsālarukkhamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā vīsatikoṭisahassānaṃ dhammāmataṃ pāyesi, so dutiyo abhisamayo ahosi. Attano mātaraṃ uttaraṃ pamukhaṃ katvā dasasu cakkavāḷasahassesu devatānaṃ samāgatānaṃ abhidhammapiṭakaṃ desente bhagavati dasannaṃ koṭisahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
༡.
1.
‘‘ཀཀུསནྡྷསྶ ཨཔརེན, སམྦུདྡྷོ དྭིཔདུཏྟམོ།
‘‘Kakusandhassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
ཀོཎཱགམནོ ནཱམ ཛིནོ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ༎
Koṇāgamano nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho.
༢.
2.
‘‘དས དྷམྨེ པཱུརཡིཏྭཱན, ཀནྟཱརཾ སམཏིཀྐམི།
‘‘Dasa dhamme pūrayitvāna, kantāraṃ samatikkami;
པཝཱཧིཡ མལཾ སབྦཾ, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎
Pavāhiya malaṃ sabbaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.
༣.
3.
‘‘དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེནྟེ, ཀོཎཱགམནནཱཡཀེ།
‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, koṇāgamananāyake;
ཏིཾསཀོཊིསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Tiṃsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
༤.
4.
‘‘པཱཊིཧཱིརཾ ཀརོནྟེ ཙ, པརཝཱདཔྤམདྡནེ།
‘‘Pāṭihīraṃ karonte ca, paravādappamaddane;
ཝཱིསཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎
Vīsatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
༥.
5.
‘‘ཏཏོ ཝིཀུབྦནཾ ཀཏྭཱ, ཛིནོ དེཝཔུརཾ གཏོ།
‘‘Tato vikubbanaṃ katvā, jino devapuraṃ gato;
ཝསཏེ ཏཏྠ སམྦུདྡྷོ, སིལཱཡ པཎྜུཀམྦལེ༎
Vasate tattha sambuddho, silāya paṇḍukambale.
༦.
6.
‘‘པཀརཎེ སཏྟ དེསེནྟོ, ཝསྶཾ ཝསཏི སོ མུནི།
‘‘Pakaraṇe satta desento, vassaṃ vasati so muni;
དསཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧཱུ’’ཏི༎
Dasakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.
ཏཏྠ དས དྷམྨེ པཱུརཡིཏྭཱནཱཏི དས པཱརམིདྷམྨེ པཱུརཡིཏྭཱ། ཀནྟཱརཾ སམཏིཀྐམཱིཏི ཛཱཏིཀནྟཱརཾ སམཏིཀྐམི། པཝཱཧིཡཱཏི པཝཱཧེཏྭཱ། མལཾ སབྦནྟི རཱགཱདིམལཏྟཡཾ། པཱཊིཧཱིརཾ ཀརོནྟེ ཙ, པརཝཱདཔྤམདྡནེཏི པརཝཱདིཝཱདཔྤམདྡནེ, བྷགཝཏི པཱཊིཧཱརིཡཾ ཀརོནྟེཏི ཨཏྠོ། ཝིཀུབྦནནྟི ཝིཀུབྦནིདྡྷིཾ, སུནྡརནགརདྭཱརེ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ དེཝཔུརཾ གཏོ ཏཏྠ པཎྜུཀམྦལསིལཱཡཾ ཝསི། ཀཐཾ ཝསཱིཏི? པཀརཎེ སཏྟ དེསེནྟོཏི ཏཏྠ དེཝཱནཾ སཏྟཔྤཀརཎསངྑཱཏཾ ཨབྷིདྷམྨཔིཊཀཾ དེསེནྟོ ཝསི། ཨེཝཾ ཏཏྠ ཨབྷིདྷམྨཾ དེསེནྟེ བྷགཝཏི དསཀོཊིསཧསྶཱནཾ དེཝཱནཾ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha dasa dhamme pūrayitvānāti dasa pāramidhamme pūrayitvā. Kantāraṃ samatikkamīti jātikantāraṃ samatikkami. Pavāhiyāti pavāhetvā. Malaṃ sabbanti rāgādimalattayaṃ. Pāṭihīraṃ karonte ca, paravādappamaddaneti paravādivādappamaddane, bhagavati pāṭihāriyaṃ karonteti attho. Vikubbananti vikubbaniddhiṃ, sundaranagaradvāre yamakapāṭihāriyaṃ katvā devapuraṃ gato tattha paṇḍukambalasilāyaṃ vasi. Kathaṃ vasīti? Pakaraṇe satta desentoti tattha devānaṃ sattappakaraṇasaṅkhātaṃ abhidhammapiṭakaṃ desento vasi. Evaṃ tattha abhidhammaṃ desente bhagavati dasakoṭisahassānaṃ devānaṃ abhisamayo ahosīti attho.
པརིསུདྡྷཔཱརམིཔཱུརཎཱགམནསྶ ཀོཎཱགམནསྶཔི ཨེཀོ སཱཝཀསནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། སུརིནྡཝཏཱིནགརེ སུརིནྡཝཏུཡྻཱནེ ཝིཧརནྟོ བྷིཡྻསསྶ རཱཛཔུཏྟསྶ ཙ ཨུཏྟརསྶ ཙ རཱཛཔུཏྟསྶ དྭིནྣམྤི ཏིཾསསཧསྶཔརིཝཱརཱནཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ སབྦེཝ ཏེ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཱཛེཏྭཱ ཏེསཾ མཛ྄ཛྷགཏོ མཱགྷཔུཎྞམཱཡཾ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Parisuddhapāramipūraṇāgamanassa koṇāgamanassapi eko sāvakasannipāto ahosi. Surindavatīnagare surindavatuyyāne viharanto bhiyyasassa rājaputtassa ca uttarassa ca rājaputtassa dvinnampi tiṃsasahassaparivārānaṃ dhammaṃ desetvā sabbeva te ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā tesaṃ majjhagato māghapuṇṇamāyaṃ pātimokkhaṃ uddisi. Tena vuttaṃ –
༧.
7.
‘‘ཏསྶཱཔི དེཝདེཝསྶ, ཨེཀོ ཨཱསི སམཱགམོ།
‘‘Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;
ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
༨.
8.
‘‘ཏིཾསབྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ, ཏདཱ ཨཱསི སམཱགམོ།
‘‘Tiṃsabhikkhusahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;
ཨོགྷཱནམཏིཀྐནྟཱནཾ, བྷིཛྫིཏཱནཉྩ མཙྩུཡཱ’’ཏི༎
Oghānamatikkantānaṃ, bhijjitānañca maccuyā’’ti.
ཏཏྠ ཨོགྷཱནནྟི ཀཱམོགྷཱདཱིནཾ, ཙཏུནྣམོགྷཱནམེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཡསྶ པན ཏེ སཾཝིཛྫནྟི, ཏཾ ཝཊྚསྨིཾ ཨོཧནནྟི ཨོསཱིདཱཔེནྟཱིཏི ཨོགྷཱ, ཏེསཾ ཨོགྷཱནཾ, ཨུཔཡོགཏྠེ སཱམིཝཙནཾ དཊྛབྦཾ། ཙཏུབྦིདྷེ ཨོགྷེ ཨཏིཀྐནྟཱནནྟི ཨཏྠོ། བྷིཛྫིཏཱནནྟི ཨེཏྠཱཔི ཨེསེཝ ནཡོ། མཙྩུཡཱཏི མཙྩུནོ།
Tattha oghānanti kāmoghādīnaṃ, catunnamoghānametaṃ adhivacanaṃ. Yassa pana te saṃvijjanti, taṃ vaṭṭasmiṃ ohananti osīdāpentīti oghā, tesaṃ oghānaṃ, upayogatthe sāmivacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Catubbidhe oghe atikkantānanti attho. Bhijjitānanti etthāpi eseva nayo. Maccuyāti maccuno.
ཏདཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ མིཐིལནགརེ པབྦཏོ ནཱམ རཱཛཱ ཨཧོསི, ཏདཱ ‘‘སརཎགཏསབྦཔཱཎཱགམནཾ ཀོཎཱགམནཾ མིཐིལནགརམནུཔྤཏྟ’’ནྟི སུཏྭཱ སཔརིཝཱརོ རཱཛཱ པཙྩུགྒནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ དསབལཾ ནིམནྟེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཏཏྠ བྷགཝནྟཾ ཝསྶཱཝཱསཏྠཱཡ ཡཱཙིཏྭཱ ཏེམཱསཾ སསཱཝཀསངྒྷཾ སཏྠཱརཾ ཨུཔཊྛཧིཏྭཱ པཏྟུཎྞཙཱིནཔཊྚཀམྦལཀོསེཡྻདུཀཱུལཀཔྤཱསིཀཱདཱིནི མཧགྒྷཱནི ཙེཝ སུཁུམཝཏྠཱནི ཙ སུཝཎྞཔཱདུཀཱ ཙེཝ ཨཉྙཉྩ བཧུཔརིཀྑཱརམདཱསི། སོཔི ནཾ བྷགཝཱ བྱཱཀཱསི – ‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ བྷདྡཀཔྤེ ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ། ཨཐ སོ མཧཱཔུརིསོ ཏསྶ བྷགཝཏོ བྱཱཀརཎཾ སུཏྭཱ མཧཱརཛྫཾ པརིཙྩཛིཏྭཱ ཏསྶེཝ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tadā amhākaṃ bodhisatto mithilanagare pabbato nāma rājā ahosi, tadā ‘‘saraṇagatasabbapāṇāgamanaṃ koṇāgamanaṃ mithilanagaramanuppatta’’nti sutvā saparivāro rājā paccuggantvā vanditvā dasabalaṃ nimantetvā mahādānaṃ datvā tattha bhagavantaṃ vassāvāsatthāya yācitvā temāsaṃ sasāvakasaṅghaṃ satthāraṃ upaṭṭhahitvā pattuṇṇacīnapaṭṭakambalakoseyyadukūlakappāsikādīni mahagghāni ceva sukhumavatthāni ca suvaṇṇapādukā ceva aññañca bahuparikkhāramadāsi. Sopi naṃ bhagavā byākāsi – ‘‘imasmiṃyeva bhaddakappe ayaṃ buddho bhavissatī’’ti . Atha so mahāpuriso tassa bhagavato byākaraṇaṃ sutvā mahārajjaṃ pariccajitvā tasseva bhagavato santike pabbaji. Tena vuttaṃ –
༩.
9.
‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, པབྦཏོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
‘‘Ahaṃ tena samayena, pabbato nāma khattiyo;
མིཏྟཱམཙྩེཧི སམྤནྣོ, ཨནནྟབལཝཱཧནོ༎
Mittāmaccehi sampanno, anantabalavāhano.
༡༠.
10.
‘‘སམྦུདྡྷདསྶནཾ གནྟྭཱ, སུཏྭཱ དྷམྨམནུཏྟརཾ།
‘‘Sambuddhadassanaṃ gantvā, sutvā dhammamanuttaraṃ;
ནིམནྟེཏྭཱ སཛིནསངྒྷཾ, དཱནཾ དཏྭཱ ཡདིཙྪཀཾ༎
Nimantetvā sajinasaṅghaṃ, dānaṃ datvā yadicchakaṃ.
༡༡.
11.
‘‘པཏྟུཎྞཾ ཙཱིནཔཊྚཉྩ, ཀོསེཡྻཾ ཀམྦལམྤི ཙ།
‘‘Pattuṇṇaṃ cīnapaṭṭañca, koseyyaṃ kambalampi ca;
སུཝཎྞཔཱདུཀཉྩེཝ, ཨདཱསིཾ སཏྠུསཱཝཀེ༎
Suvaṇṇapādukañceva, adāsiṃ satthusāvake.
༡༢.
12.
‘‘སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ནིསཱིདིཡ།
‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎
Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
༡༣.
13.
‘‘ཨཧུ ཀཔིལཝ྄ཧཡཱ རམྨཱ…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
༡༤.
14.
‘‘ཏསྶཱཔི ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ༎
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ dasapāramipūriyā.
༡༥.
15.
‘‘སབྦཉྙུཏཾ གཝེསནྟོ, དཱནཾ དཏྭཱ ནརུཏྟམེ།
‘‘Sabbaññutaṃ gavesanto, dānaṃ datvā naruttame;
ཨོཧཱཡཱཧཾ མཧཱརཛྫཾ, པབྦཛིཾ ཛིནསནྟིཀེ’’ཏི༎
Ohāyāhaṃ mahārajjaṃ, pabbajiṃ jinasantike’’ti.
ཏཏྠ ཨནནྟབལཝཱཧནོཏི བཧུཀཾ ཨནནྟཾ མཡ྄ཧཾ བལཾ ཨསྶཧཏྠིཨཱདིཀཾ ཝཱཧནཉྩཱཏི ཨཏྠོ། སམྦུདྡྷདསྶནནྟི སམྦུདྡྷདསྶནཏྠཱཡ། ཡདིཙྪཀནྟི ཡཱཝདིཙྪཀཾ བུདྡྷཔྤམུཁཾ སངྒྷཾ ཙཏུབྦིདྷེན ཨཱཧཱརེན ‘‘ཨལམལ’’ནྟི པཝཱརཱཔེཏྭཱ, ཧཏྠེན པིདཧཱཔེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། སཏྠུསཱཝཀེཏི སཏྠུནོ ཙེཝ སཱཝཀཱནཉྩ ཨདཱསིཾ། ནརུཏྟམེཏི ནརུཏྟམསྶ། ཨོཧཱཡཱཏི པཧཱཡ པརིཙྩཛིཏྭཱ།
Tattha anantabalavāhanoti bahukaṃ anantaṃ mayhaṃ balaṃ assahatthiādikaṃ vāhanañcāti attho. Sambuddhadassananti sambuddhadassanatthāya. Yadicchakanti yāvadicchakaṃ buddhappamukhaṃ saṅghaṃ catubbidhena āhārena ‘‘alamala’’nti pavārāpetvā, hatthena pidahāpetvāti attho. Satthusāvaketi satthuno ceva sāvakānañca adāsiṃ. Naruttameti naruttamassa. Ohāyāti pahāya pariccajitvā.
ཏསྶ པན ཀོཎཱགམནསྶ བྷགཝཏོ སོབྷཝཏཱི ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི, ཡཉྙདཏྟོ ནཱམ བྲཱཧྨཎོ པིཏཱ, ཨུཏྟརཱ ནཱམ བྲཱཧྨཎཱི མཱཏཱ, བྷིཡྻསོ ཙ ཨུཏྟརོ ཙཱཏི དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, སོཏྠིཛོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, སམུདྡཱ ཙ ཨུཏྟརཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, ཨུདུམྦརརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ ཏིཾསཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི, ཏིཾསཝསྶསཧསྶཱནི ཨཱཡུ, བྷརིཡཱ པནསྶ རུཙིགཏྟཱ ནཱམ བྲཱཧྨཎཱི, སཏྠཝཱཧོ ནཱམ པུཏྟོ, ཧཏྠིཡཱནེན ནིཀྑམི། ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tassa pana koṇāgamanassa bhagavato sobhavatī nāma nagaraṃ ahosi, yaññadatto nāma brāhmaṇo pitā, uttarā nāma brāhmaṇī mātā, bhiyyaso ca uttaro cāti dve aggasāvakā, sotthijo nāmupaṭṭhāko, samuddā ca uttarā ca dve aggasāvikā, udumbararukkho bodhi, sarīraṃ tiṃsahatthubbedhaṃ ahosi, tiṃsavassasahassāni āyu, bhariyā panassa rucigattā nāma brāhmaṇī, satthavāho nāma putto, hatthiyānena nikkhami. Tena vuttaṃ –
༡༦.
16.
‘‘ནགརཾ སོབྷཝཏཱི ནཱམ, སོབྷོ ནཱམཱསི ཁཏྟིཡོ།
‘‘Nagaraṃ sobhavatī nāma, sobho nāmāsi khattiyo;
ཝསཏེ ཏཏྠ ནགརེ, སམྦུདྡྷསྶ མཧཱཀུལཾ༎
Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.
༡༧.
17.
‘‘བྲཱཧྨཎོ ཡཉྙདཏྟོ ཙ, ཨཱསི བུདྡྷསྶ སོ པིཏཱ།
‘‘Brāhmaṇo yaññadatto ca, āsi buddhassa so pitā;
ཨུཏྟརཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ཀོཎཱགམནསྶ སཏྠུནོ།
Uttarā nāma janikā, koṇāgamanassa satthuno;
༢༢.
22.
‘‘བྷིཡྻསོ ཨུཏྟརོ ནཱམ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།
‘‘Bhiyyaso uttaro nāma, ahesuṃ aggasāvakā;
སོཏྠིཛོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཀོཎཱགམནསྶ སཏྠུནོ༎
Sotthijo nāmupaṭṭhāko, koṇāgamanassa satthuno.
༢༣.
23.
‘‘སམུདྡཱ ཨུཏྟརཱ ཙེཝ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།
‘‘Samuddā uttarā ceva, ahesuṃ aggasāvikā;
བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ཨུདུམྦརོཏི པཝུཙྩཏི༎
Bodhi tassa bhagavato, udumbaroti pavuccati.
༢༥.
25.
‘‘ཨུཙྩཏྟནེན སོ བུདྡྷོ, ཏིཾསཧཏྠསམུགྒཏོ།
‘‘Uccattanena so buddho, tiṃsahatthasamuggato;
ཨུཀྐཱམུཁེ ཡཐཱ ཀམྦུ, ཨེཝཾ རཾསཱིཧི མཎྜིཏོ༎
Ukkāmukhe yathā kambu, evaṃ raṃsīhi maṇḍito.
༢༦.
26.
‘‘ཏིཾསཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ བུདྡྷསྶ ཏཱཝདེ།
‘‘Tiṃsavassasahassāni, āyu buddhassa tāvade;
ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
༢༧.
27.
‘‘དྷམྨཙེཏིཾ སམུསྶེཏྭཱ, དྷམྨདུསྶཝིབྷཱུསིཏཾ།
‘‘Dhammacetiṃ samussetvā, dhammadussavibhūsitaṃ;
དྷམྨཔུཔྥགུལ༹ཾ ཀཏྭཱ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎
Dhammapupphaguḷaṃ katvā, nibbuto so sasāvako.
༢༨.
28.
‘‘མཧཱཝིལཱསོ ཏསྶ ཛནོ, སིརིདྷམྨཔྤཀཱསནོ།
‘‘Mahāvilāso tassa jano, siridhammappakāsano;
སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ’’ཏི༎
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
ཏཏྠ ཨུཀྐཱམུཁེཏི ཀམྨཱརུདྡྷནེ། ཡཐཱ ཀམྦཱུཏི སུཝཎྞནིཀྑཾ ཝིཡ། ཨེཝཾ རཾསཱིཧི མཎྜིཏོཏི ཨེཝཾ རསྨཱིཧི པཊིམཎྜིཏོ སམལངྐཏོ། དྷམྨཙེཏིཾ སམུསྶེཏྭཱཏི སཏྟཏྟིཾསབོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨམཡཾ ཙེཏིཡཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ། དྷམྨདུསྶཝིབྷཱུསིཏནྟི ཙཏུསཙྩདྷམྨཔཊཱཀཝིབྷཱུསིཏཾ། དྷམྨཔུཔྥགུལ༹ཾ ཀཏྭཱཏི དྷམྨམཡཔུཔྥམཱལཱགུལ༹ཾ ཀཏྭཱ། མཧཱཛནསྶ ཝིཔསྶནཱཙེཏིཡངྒཎེ ཋིཏསྶ ནམསྶནཏྠཱཡ དྷམྨཙེཏིཡཾ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ སསཱཝཀསངྒྷོ སཏྠཱ པརིནིབྦཱཡཱིཏི ཨཏྠོ། མཧཱཝིལཱསོཏི མཧཱཨིདྡྷིཝིལཱསཔྤཏྟོ། ཏསྶཱཏི ཏསྶ བྷགཝཏོ། ཛནོཏི སཱཝཀཛནོ། སིརིདྷམྨཔྤཀཱསནོཏི ལོཀུཏྟརདྷམྨཔྤཀཱསནོ སོ བྷགཝཱ ཙ སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏནྟི ཨཏྠོ།
Tattha ukkāmukheti kammāruddhane. Yathā kambūti suvaṇṇanikkhaṃ viya. Evaṃ raṃsīhi maṇḍitoti evaṃ rasmīhi paṭimaṇḍito samalaṅkato. Dhammacetiṃ samussetvāti sattattiṃsabodhipakkhiyadhammamayaṃ cetiyaṃ patiṭṭhāpetvā. Dhammadussavibhūsitanti catusaccadhammapaṭākavibhūsitaṃ. Dhammapupphaguḷaṃ katvāti dhammamayapupphamālāguḷaṃ katvā. Mahājanassa vipassanācetiyaṅgaṇe ṭhitassa namassanatthāya dhammacetiyaṃ patiṭṭhāpetvā sasāvakasaṅgho satthā parinibbāyīti attho. Mahāvilāsoti mahāiddhivilāsappatto. Tassāti tassa bhagavato. Janoti sāvakajano. Siridhammappakāsanoti lokuttaradhammappakāsano so bhagavā ca sabbaṃ tamantarahitanti attho.
‘‘སུཁེན ཀོཎཱགམནོ གཏཱསཝོ, ཝིཀཱམཔཱཎཱགམནོ མཧེསཱི།
‘‘Sukhena koṇāgamano gatāsavo, vikāmapāṇāgamano mahesī;
ཝནེ ཝིཝེཀེ སིརིནཱམདྷེཡྻེ, ཝིསུདྡྷཝཾསཱགམནོ ཝསིཏྠ’’༎
Vane viveke sirināmadheyye, visuddhavaṃsāgamano vasittha’’.
སེསགཱཐཱསུ སབྦཏྠ པཱཀཊམེཝཱཏི།
Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.
ཀོཎཱགམནབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Koṇāgamanabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏོ ཏེཝཱིསཏིམོ བུདྡྷཝཾསོ།
Niṭṭhito tevīsatimo buddhavaṃso.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༢༥. ཀོཎཱགམནབུདྡྷཝཾསོ • 25. Koṇāgamanabuddhavaṃso