Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੨੫. ਕੋਣਾਗਮਨਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    25. Koṇāgamanabuddhavaṃso

    .

    1.

    ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।

    Kakusandhassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ਕੋਣਾਗਮਨੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ॥

    Koṇāgamano nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho.

    .

    2.

    ਦਸਧਮ੍ਮੇ ਪੂਰਯਿਤ੍વਾਨ, ਕਨ੍ਤਾਰਂ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਿ।

    Dasadhamme pūrayitvāna, kantāraṃ samatikkami;

    ਪવਾਹਿਯ ਮਲਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Pavāhiya malaṃ sabbaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    3.

    ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ, ਕੋਣਾਗਮਨਨਾਯਕੇ।

    Dhammacakkaṃ pavattente, koṇāgamananāyake;

    ਤਿਂਸਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Tiṃsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ਪਾਟਿਹੀਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਚ, ਪਰવਾਦਪ੍ਪਮਦ੍ਦਨੇ।

    Pāṭihīraṃ karonte ca, paravādappamaddane;

    વੀਸਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Vīsatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ਤਤੋ વਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਜਿਨੋ ਦੇવਪੁਰਂ ਗਤੋ।

    Tato vikubbanaṃ katvā, jino devapuraṃ gato;

    વਸਤੇ ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਿਲਾਯ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲੇ॥

    Vasate tattha sambuddho, silāya paṇḍukambale.

    .

    6.

    ਪਕਰਣੇ ਸਤ੍ਤ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ, વਸ੍ਸਂ વਸਤਿ ਸੋ ਮੁਨਿ।

    Pakaraṇe satta desento, vassaṃ vasati so muni;

    ਦਸਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Dasakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੇવਦੇવਸ੍ਸ, ਏਕੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    ਤਿਂਸਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , ਤਦਾ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Tiṃsabhikkhusahassānaṃ , tadā āsi samāgamo;

    ਓਘਾਨਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਂ, ਭਿਜ੍ਜਿਤਾਨਞ੍ਚ ਮਚ੍ਚੁਯਾ॥

    Oghānamatikkantānaṃ, bhijjitānañca maccuyā.

    .

    9.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਪਬ੍ਬਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Ahaṃ tena samayena, pabbato nāma khattiyo;

    ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਨਨ੍ਤਬਲવਾਹਨੋ॥

    Mittāmaccehi sampanno, anantabalavāhano.

    ੧੦.

    10.

    ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸੁਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਮਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    Sambuddhadassanaṃ gantvā, sutvā dhammamanuttaraṃ;

    ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਜਿਨਸਙ੍ਘਂ, ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਯਦਿਚ੍ਛਕਂ॥

    Nimantetvā sajinasaṅghaṃ, dānaṃ datvā yadicchakaṃ.

    ੧੧.

    11.

    ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਂ ਚੀਨਪਟ੍ਟਞ੍ਚ, ਕੋਸੇਯ੍ਯਂ ਕਮ੍ਬਲਮ੍ਪਿ ਚ।

    Paṭṭuṇṇaṃ cīnapaṭṭañca, koseyyaṃ kambalampi ca;

    ਸੋવਣ੍ਣਪਾਦੁਕਞ੍ਚੇવ, ਅਦਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾવਕੇ॥

    Sovaṇṇapādukañceva, adāsiṃ satthusāvake.

    ੧੨.

    12.

    ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਯ।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

    ‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਅਹੁ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਾ ਰਮ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੪.

    14.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੫.

    15.

    ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਨਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    Sabbaññutaṃ gavesanto, dānaṃ datvā naruttame;

    ਓਹਾਯਾਹਂ ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਜਿਨਸਨ੍ਤਿਕੇ 1

    Ohāyāhaṃ mahārajjaṃ, pabbajiṃ jinasantike 2.

    ੧੬.

    16.

    ਨਗਰਂ ਸੋਭવਤੀ ਨਾਮ, ਸੋਭੋ ਨਾਮਾਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Nagaraṃ sobhavatī nāma, sobho nāmāsi khattiyo;

    વਸਤੇ ਤਤ੍ਥ ਨਗਰੇ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮਹਾਕੁਲਂ॥

    Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.

    ੧੭.

    17.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਯਞ੍ਞਦਤ੍ਤੋ ਚ, ਆਸਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸੋ ਪਿਤਾ।

    Brāhmaṇo yaññadatto ca, āsi buddhassa so pitā;

    ਉਤ੍ਤਰਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Uttarā nāma janikā, koṇāgamanassa satthuno.

    ੧੮.

    18.

    ਤੀਣਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Tīṇi vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ਤੁਸਿਤਸਨ੍ਤੁਸਿਤਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Tusitasantusitasantuṭṭhā, tayo pāsādamuttamā.

    ੧੯.

    19.

    ਅਨੂਨਸੋਲ਼ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Anūnasoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ਰੁਚਿਗਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Rucigattā nāma nārī, satthavāho nāma atrajo.

    ੨੦.

    20.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਹਤ੍ਥਿਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;

    ਛਮਾਸਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਅਚਰੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ੨੧.

    21.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਕੋਣਾਗਮਨਨਾਯਕੋ।

    Brahmunā yācito santo, koṇāgamananāyako;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਿਗਦਾਯੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    ੨੨.

    22.

    ਭਿਯ੍ਯਸੋ ਉਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Bhiyyaso uttaro nāma, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਸੋਤ੍ਥਿਜੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Sotthijo nāmupaṭṭhāko, koṇāgamanassa satthuno.

    ੨੩.

    23.

    ਸਮੁਦ੍ਦਾ ਉਤ੍ਤਰਾ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Samuddā uttarā ceva, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਉਦੁਮ੍ਬਰੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, udumbaroti pavuccati.

    ੨੪.

    24.

    ਉਗ੍ਗੋ ਚ ਸੋਮਦੇવੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Uggo ca somadevo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਸੀવਲਾ ਚੇવ ਸਾਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Sīvalā ceva sāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੫.

    25.

    ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨੇਨ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਿਂਸਹਤ੍ਥਸਮੁਗ੍ਗਤੋ।

    Uccattanena so buddho, tiṃsahatthasamuggato;

    ਉਕ੍ਕਾਮੁਖੇ ਯਥਾ ਕਮ੍ਬੁ, ਏવਂ ਰਂਸੀਹਿ ਮਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Ukkāmukhe yathā kambu, evaṃ raṃsīhi maṇḍito.

    ੨੬.

    26.

    ਤਿਂਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਾવਦੇ।

    Tiṃsavassasahassāni, āyu buddhassa tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੨੭.

    27.

    ਧਮ੍ਮਚੇਤਿਂ ਸਮੁਸ੍ਸੇਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਦੁਸ੍ਸવਿਭੂਸਿਤਂ।

    Dhammacetiṃ samussetvā, dhammadussavibhūsitaṃ;

    ਧਮ੍ਮਪੁਪ੍ਫਗੁਲ਼ਂ ਕਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Dhammapupphaguḷaṃ katvā, nibbuto so sasāvako.

    ੨੮.

    28.

    ਮਹਾવਿਲਾਸੋ ਤਸ੍ਸ ਜਨੋ, ਸਿਰਿਧਮ੍ਮਪ੍ਪਕਾਸਨੋ।

    Mahāvilāso tassa jano, siridhammappakāsano;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ੨੯.

    29.

    ਕੋਣਾਗਮਨੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪਬ੍ਬਤਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Koṇāgamano sambuddho, pabbatārāmamhi nibbuto;

    ਧਾਤੁવਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਆਸਿ, ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਪਦੇਸਤੋਤਿ॥

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਤੇવੀਸਤਿਮੋ।

    Koṇāgamanassa bhagavato vaṃso tevīsatimo.







    Footnotes:
    1. ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ (ਸੀ॰)
    2. tassa santike (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੨੫. ਕੋਣਾਗਮਨਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 25. Koṇāgamanabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact