Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi |
4. கொண்ட³ஞ்ஞபு³த்³த⁴வங்ஸோ
4. Koṇḍaññabuddhavaṃso
1.
1.
தீ³பங்கரஸ்ஸ அபரேன, கொண்ட³ஞ்ஞோ நாம நாயகோ;
Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;
அனந்ததேஜோ அமிதயஸோ, அப்பமெய்யோ து³ராஸதோ³.
Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.
2.
2.
த⁴ரணூபமோ க²மனேன, ஸீலேன ஸாக³ரூபமோ;
Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;
ஸமாதி⁴னா மேரூபமோ, ஞாணேன க³க³னூபமோ.
Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.
3.
3.
இந்த்³ரியப³லபொ³ஜ்ஜ²ங்க³-மக்³க³ஸச்சப்பகாஸனங்;
Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;
பகாஸேஸி ஸதா³ பு³த்³தோ⁴, ஹிதாய ஸப்³ப³பாணினங்.
Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.
4.
4.
த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெந்தே, கொண்ட³ஞ்ஞே லோகனாயகே;
Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
5.
5.
ததோ பரம்பி தே³ஸெந்தே, நரமரூனங் ஸமாக³மே;
Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;
நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
6.
6.
தித்தி²யே அபி⁴மத்³த³ந்தோ, யதா³ த⁴ம்மமதே³ஸயி;
Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;
அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
7.
7.
ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ மஹேஸினோ;
Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;
கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
8.
8.
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
து³தியோ கோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியோ நவுதிகோடினங்.
Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.
9.
9.
அஹங் தேன ஸமயேன, விஜிதாவீ நாம க²த்தியோ;
Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;
ஸமுத்³த³ங் அந்தமந்தேன, இஸ்ஸரியங் வத்தயாமஹங்.
Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.
10.
10.
கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் , விமலானங் மஹேஸினங்;
Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;
ஸஹ லோகக்³க³னாதே²ன, பரமன்னேன தப்பயிங்.
Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.
11.
11.
ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, கொண்ட³ஞ்ஞோ லோகனாயகோ;
Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;
‘‘அபரிமெய்யிதோ கப்பே, பு³த்³தோ⁴ லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
‘‘Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.
12.
12.
‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான, கத்வா து³க்கரகாரிகங்;
‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;
அஸ்ஸத்த²மூலே ஸம்பு³த்³தோ⁴, பு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதி மஹாயஸோ.
Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.
13.
13.
‘‘இமஸ்ஸ ஜனிகா மாதா, மாயா நாம ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
பிதா ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம, அயங் ஹெஸ்ஸதி கோ³தமோ.
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
14.
14.
‘‘கோலிதோ உபதிஸ்ஸோ ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவகா;
‘‘Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
ஆனந்தோ³ நாமுபட்டா²கோ, உபட்டி²ஸ்ஸதிமங் ஜினங்.
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.
15.
15.
‘‘கே²மா உப்பலவண்ணா ச, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்தி ஸாவிகா;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அஸ்ஸத்தோ²தி பவுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
16.
16.
‘‘சித்தோ ச ஹத்தா²ளவகோ, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்துபட்ட²கா;
‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;
நந்த³மாதா ச உத்தரா, அக்³கா³ ஹெஸ்ஸந்துபட்டி²கா;
Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;
ஆயு வஸ்ஸஸதங் தஸ்ஸ, கோ³தமஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ’’.
Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino’’.
17.
17.
இத³ங் ஸுத்வான வசனங், அஸமஸ்ஸ மஹேஸினோ;
Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;
ஆமோதி³தா நரமரூ, பு³த்³த⁴பீ³ஜங் கிர அயங்.
Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.
18.
18.
உக்குட்டி²ஸத்³தா³ வத்தந்தி, அப்போ²டெந்தி ஹஸந்தி ச;
Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;
கதஞ்ஜலீ நமஸ்ஸந்தி, த³ஸஸஹஸ்ஸிதே³வதா.
Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.
19.
19.
‘‘யதி³மஸ்ஸ லோகனாத²ஸ்ஸ, விரஜ்ஜி²ஸ்ஸாம ஸாஸனங்;
‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;
அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்.
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.
20.
20.
‘‘யதா² மனுஸ்ஸா நதி³ங் தரந்தா, படிதித்த²ங் விரஜ்ஜி²ய;
‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;
ஹெட்டா²தித்தே² க³ஹெத்வான, உத்தரந்தி மஹானதி³ங்.
Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.
21.
21.
‘‘ஏவமேவ மயங் ஸப்³பே³, யதி³ முஞ்சாமிமங் ஜினங்;
‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;
அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.
22.
22.
தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
தமேவ அத்த²ங் ஸாதெ⁴ந்தோ, மஹாரஜ்ஜங் ஜினே அத³ங்;
Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;
23.
23.
ஸுத்தந்தங் வினயஞ்சாபி, நவங்க³ங் ஸத்து²ஸாஸனங்;
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
ஸப்³ப³ங் பரியாபுணித்வான, ஸோப⁴யிங் ஜினஸாஸனங்.
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
24.
24.
தத்த²ப்பமத்தோ விஹரந்தோ, நிஸஜ்ஜட்டா²னசங்கமே;
Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிங் க³ந்த்வா, ப்³ரஹ்மலோகமக³ஞ்ச²ஹங்.
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
25.
25.
நக³ரங் ரம்மவதீ நாம, ஸுனந்தோ³ நாம க²த்தியோ;
Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;
ஸுஜாதா நாம ஜனிகா, கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.
26.
26.
ஸுசி ஸுருசி ஸுபோ⁴ ச, தயோ பாஸாத³முத்தமா.
Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.
27.
27.
தீணிஸதஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;
Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ருசிதே³வீ நாம நாரீ, விஜிதஸேனோ அத்ரஜோ.
Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.
28.
28.
நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, ரத²யானேன நிக்க²மி;
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
அனூனத³ஸமாஸானி, பதா⁴னங் பத³ஹீ ஜினோ.
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
29.
29.
ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, கொண்ட³ஞ்ஞோ த்³விபது³த்தமோ;
Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;
வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, தே³வானங் நக³ருத்தமே.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.
30.
30.
ப⁴த்³தோ³ சேவ ஸுப⁴த்³தோ³ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;
Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
அனுருத்³தோ⁴ நாமுபட்டா²கோ, கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.
31.
31.
திஸ்ஸா ச உபதிஸ்ஸா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;
Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ஸாலகல்யாணிகோ போ³தி⁴, கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.
32.
32.
ஸோணோ ச உபஸோணோ ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;
Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
நந்தா³ சேவ ஸிரீமா ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.
Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
33.
33.
ஸோ அட்டா²ஸீதி ஹத்தா²னி, அச்சுக்³க³தோ மஹாமுனி;
So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;
ஸோப⁴தே உளுராஜாவ ஸூரியோ மஜ்ஜ²ன்ஹிகே யதா².
Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.
34.
34.
வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி , ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;
Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
35.
35.
கீ²ணாஸவேஹி விமலேஹி, விசித்தா ஆஸி மேத³னீ;
Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;
யதா² க³க³னமுளூஹி, ஏவங் ஸோ உபஸோப⁴த².
Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.
36.
36.
தேபி நாகா³ அப்பமெய்யா, அஸங்கோ²பா⁴ து³ராஸதா³;
Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;
விஜ்ஜுபாதங்வ த³ஸ்ஸெத்வா, நிப்³பு³தா தே மஹாயஸா.
Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.
37.
37.
ஸா ச அதுலியா ஜினஸ்ஸ இத்³தி⁴, ஞாணபரிபா⁴விதோ ச ஸமாதி⁴;
Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;
ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரா.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
38.
38.
கொண்ட³ஞ்ஞோ பவரோ பு³த்³தோ⁴, சந்தா³ராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;
Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;
தத்தே²வ சேதியோ சித்தோ, ஸத்த யோஜனமுஸ்ஸிதோதி.
Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.
கொண்ட³ஞ்ஞஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ து³தியோ.
Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 4. கொண்ட³ஞ்ஞபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 4. Koṇḍaññabuddhavaṃsavaṇṇanā