Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi

    ৪. কোণ্ডঞ্ঞবুদ্ধৰংসো

    4. Koṇḍaññabuddhavaṃso

    .

    1.

    দীপঙ্করস্স অপরেন, কোণ্ডঞ্ঞো নাম নাযকো।

    Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;

    অনন্ততেজো অমিতযসো, অপ্পমেয্যো দুরাসদো॥

    Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.

    .

    2.

    ধরণূপমো খমনেন, সীলেন সাগরূপমো।

    Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;

    সমাধিনা মেরূপমো, ঞাণেন গগনূপমো॥

    Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.

    .

    3.

    ইন্দ্রিযবলবোজ্ঝঙ্গ-মগ্গসচ্চপ্পকাসনং।

    Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;

    পকাসেসি সদা বুদ্ধো, হিতায সব্বপাণিনং॥

    Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.

    .

    4.

    ধম্মচক্কং পৰত্তেন্তে, কোণ্ডঞ্ঞে লোকনাযকে।

    Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;

    কোটিসতসহস্সানং, পঠমাভিসমযো অহু॥

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ততো পরম্পি দেসেন্তে, নরমরূনং সমাগমে।

    Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;

    নৰুতিকোটিসহস্সানং, দুতিযাভিসমযো অহু॥

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    তিত্থিযে অভিমদ্দন্তো, যদা ধম্মমদেসযি।

    Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;

    অসীতিকোটিসহস্সানং, ততিযাভিসমযো অহু॥

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    সন্নিপাতা তযো আসুং, কোণ্ডঞ্ঞস্স মহেসিনো।

    Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;

    খীণাসৰানং ৰিমলানং, সন্তচিত্তান তাদিনং॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    কোটিসতসহস্সানং, পঠমো আসি সমাগমো।

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    দুতিযো কোটিসহস্সানং, ততিযো নৰুতিকোটিনং॥

    Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.

    .

    9.

    অহং তেন সমযেন, ৰিজিতাৰী নাম খত্তিযো।

    Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

    সমুদ্দং অন্তমন্তেন, ইস্সরিযং ৰত্তযামহং॥

    Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.

    ১০.

    10.

    কোটিসতসহস্সানং , ৰিমলানং মহেসিনং।

    Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;

    সহ লোকগ্গনাথেন, পরমন্নেন তপ্পযিং॥

    Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.

    ১১.

    11.

    সোপি মং বুদ্ধো ব্যাকাসি, কোণ্ডঞ্ঞো লোকনাযকো।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;

    ‘‘অপরিমেয্যিতো কপ্পে, বুদ্ধো লোকে ভৰিস্সতি॥

    ‘‘Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

    ১২.

    12.

    ‘‘পধানং পদহিত্ৰান, কত্ৰা দুক্করকারিকং।

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;

    অস্সত্থমূলে সম্বুদ্ধো, বুজ্ঝিস্সতি মহাযসো॥

    Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.

    ১৩.

    13.

    ‘‘ইমস্স জনিকা মাতা, মাযা নাম ভৰিস্সতি।

    ‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

    পিতা সুদ্ধোদনো নাম, অযং হেস্সতি গোতমো॥

    Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

    ১৪.

    14.

    ‘‘কোলিতো উপতিস্সো চ, অগ্গা হেস্সন্তি সাৰকা।

    ‘‘Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

    আনন্দো নামুপট্ঠাকো, উপট্ঠিস্সতিমং জিনং॥

    Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

    ১৫.

    15.

    ‘‘খেমা উপ্পলৰণ্ণা চ, অগ্গা হেস্সন্তি সাৰিকা।

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

    বোধি তস্স ভগৰতো, অস্সত্থোতি পৰুচ্চতি॥

    Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

    ১৬.

    16.

    ‘‘চিত্তো চ হত্থাল়ৰকো, অগ্গা হেস্সন্তুপট্ঠকা।

    ‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

    নন্দমাতা চ উত্তরা, অগ্গা হেস্সন্তুপট্ঠিকা।

    Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;

    আযু ৰস্সসতং তস্স, গোতমস্স যসস্সিনো’’॥

    Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino’’.

    ১৭.

    17.

    ইদং সুত্ৰান ৰচনং, অসমস্স মহেসিনো।

    Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

    আমোদিতা নরমরূ, বুদ্ধবীজং কির অযং॥

    Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

    ১৮.

    18.

    উক্কুট্ঠিসদ্দা ৰত্তন্তি, অপ্ফোটেন্তি হসন্তি চ।

    Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

    কতঞ্জলী নমস্সন্তি, দসসহস্সিদেৰতা॥

    Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.

    ১৯.

    19.

    ‘‘যদিমস্স লোকনাথস্স, ৰিরজ্ঝিস্সাম সাসনং।

    ‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

    অনাগতম্হি অদ্ধানে, হেস্সাম সম্মুখা ইমং॥

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

    ২০.

    20.

    ‘‘যথা মনুস্সা নদিং তরন্তা, পটিতিত্থং ৰিরজ্ঝিয।

    ‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

    হেট্ঠাতিত্থে গহেত্ৰান, উত্তরন্তি মহানদিং॥

    Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

    ২১.

    21.

    ‘‘এৰমেৰ মযং সব্বে, যদি মুঞ্চামিমং জিনং।

    ‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

    অনাগতম্হি অদ্ধানে, হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ২২.

    22.

    তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো চিত্তং পসাদযিং।

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    তমেৰ অত্থং সাধেন্তো, মহারজ্জং জিনে অদং।

    Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;

    মহারজ্জং দদিত্ৰান 1, পব্বজিং তস্স সন্তিকে॥

    Mahārajjaṃ daditvāna 2, pabbajiṃ tassa santike.

    ২৩.

    23.

    সুত্তন্তং ৰিনযঞ্চাপি, নৰঙ্গং সত্থুসাসনং।

    Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    সব্বং পরিযাপুণিত্ৰান, সোভযিং জিনসাসনং॥

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ২৪.

    24.

    তত্থপ্পমত্তো ৰিহরন্তো, নিসজ্জট্ঠানচঙ্কমে।

    Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    অভিঞ্ঞাপারমিং গন্ত্ৰা, ব্রহ্মলোকমগঞ্ছহং॥

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

    ২৫.

    25.

    নগরং রম্মৰতী নাম, সুনন্দো নাম খত্তিযো।

    Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;

    সুজাতা নাম জনিকা, কোণ্ডঞ্ঞস্স মহেসিনো॥

    Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.

    ২৬.

    26.

    দসৰস্সসহস্সানি, অগারং অজ্ঝ সো ৰসি 3

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi 4;

    সুচি সুরুচি সুভো চ, তযো পাসাদমুত্তমা॥

    Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.

    ২৭.

    27.

    তীণিসতসহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।

    Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    রুচিদেৰী নাম নারী, ৰিজিতসেনো অত্রজো॥

    Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.

    ২৮.

    28.

    নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, রথযানেন নিক্খমি।

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    অনূনদসমাসানি, পধানং পদহী জিনো॥

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ২৯.

    29.

    ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, কোণ্ডঞ্ঞো দ্ৰিপদুত্তমো।

    Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;

    ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, দেৰানং নগরুত্তমে॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.

    ৩০.

    30.

    ভদ্দো চেৰ সুভদ্দো চ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।

    Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    অনুরুদ্ধো নামুপট্ঠাকো, কোণ্ডঞ্ঞস্স মহেসিনো॥

    Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.

    ৩১.

    31.

    তিস্সা চ উপতিস্সা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।

    Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    সালকল্যাণিকো বোধি, কোণ্ডঞ্ঞস্স মহেসিনো॥

    Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.

    ৩২.

    32.

    সোণো চ উপসোণো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।

    Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    নন্দা চেৰ সিরীমা চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥

    Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ৩৩.

    33.

    সো অট্ঠাসীতি হত্থানি, অচ্চুগ্গতো মহামুনি।

    So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;

    সোভতে উল়ুরাজাৰ সূরিযো মজ্ঝন্হিকে যথা॥

    Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.

    ৩৪.

    34.

    ৰস্সসতসহস্সানি , আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।

    Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ৩৫.

    35.

    খীণাসৰেহি ৰিমলেহি, ৰিচিত্তা আসি মেদনী।

    Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;

    যথা গগনমুল়ূহি, এৰং সো উপসোভথ॥

    Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.

    ৩৬.

    36.

    তেপি নাগা অপ্পমেয্যা, অসঙ্খোভা দুরাসদা।

    Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;

    ৰিজ্জুপাতংৰ দস্সেত্ৰা, নিব্বুতা তে মহাযসা॥

    Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.

    ৩৭.

    37.

    সা চ অতুলিযা জিনস্স ইদ্ধি, ঞাণপরিভাৰিতো চ সমাধি।

    Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;

    সব্বং তমন্তরহিতং, ননু রিত্তা সব্বসঙ্খারা॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ৩৮.

    38.

    কোণ্ডঞ্ঞো পৰরো বুদ্ধো, চন্দারামম্হি নিব্বুতো।

    Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;

    তত্থেৰ চেতিযো চিত্তো, সত্ত যোজনমুস্সিতোতি॥

    Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.

    কোণ্ডঞ্ঞস্স ভগৰতো ৰংসো দুতিযো।

    Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.







    Footnotes:
    1. চজিত্ৰা (সী॰)
    2. cajitvā (sī.)
    3. অগারমজ্ঝে চ সো ৰসি (স্যা॰)
    4. agāramajjhe ca so vasi (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ৪. কোণ্ডঞ্ঞবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 4. Koṇḍaññabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact