Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ពុទ្ធវំសបាឡិ • Buddhavaṃsapāḷi

    ៤. កោណ្ឌញ្ញពុទ្ធវំសោ

    4. Koṇḍaññabuddhavaṃso

    .

    1.

    ទីបង្ករស្ស អបរេន, កោណ្ឌញ្ញោ នាម នាយកោ;

    Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;

    អនន្តតេជោ អមិតយសោ, អប្បមេយ្យោ ទុរាសទោ។

    Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.

    .

    2.

    ធរណូបមោ ខមនេន, សីលេន សាគរូបមោ;

    Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;

    សមាធិនា មេរូបមោ, ញាណេន គគនូបមោ។

    Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.

    .

    3.

    ឥន្ទ្រិយពលពោជ្ឈង្គ-មគ្គសច្ចប្បកាសនំ;

    Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;

    បកាសេសិ សទា ពុទ្ធោ, ហិតាយ សព្ពបាណិនំ។

    Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.

    .

    4.

    ធម្មចក្កំ បវត្តេន្តេ, កោណ្ឌញ្ញេ លោកនាយកេ;

    Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;

    កោដិសតសហស្សានំ, បឋមាភិសមយោ អហុ។

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    តតោ បរម្បិ ទេសេន្តេ, នរមរូនំ សមាគមេ;

    Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;

    នវុតិកោដិសហស្សានំ, ទុតិយាភិសមយោ អហុ។

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    តិត្ថិយេ អភិមទ្ទន្តោ, យទា ធម្មមទេសយិ;

    Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;

    អសីតិកោដិសហស្សានំ, តតិយាភិសមយោ អហុ។

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    សន្និបាតា តយោ អាសុំ, កោណ្ឌញ្ញស្ស មហេសិនោ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;

    ខីណាសវានំ វិមលានំ, សន្តចិត្តាន តាទិនំ។

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    កោដិសតសហស្សានំ, បឋមោ អាសិ សមាគមោ;

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    ទុតិយោ កោដិសហស្សានំ, តតិយោ នវុតិកោដិនំ។

    Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.

    .

    9.

    អហំ តេន សមយេន, វិជិតាវី នាម ខត្តិយោ;

    Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

    សមុទ្ទំ អន្តមន្តេន, ឥស្សរិយំ វត្តយាមហំ។

    Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.

    ១០.

    10.

    កោដិសតសហស្សានំ , វិមលានំ មហេសិនំ;

    Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;

    សហ លោកគ្គនាថេន, បរមន្នេន តប្បយិំ។

    Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.

    ១១.

    11.

    សោបិ មំ ពុទ្ធោ ព្យាកាសិ, កោណ្ឌញ្ញោ លោកនាយកោ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;

    ‘‘អបរិមេយ្យិតោ កប្បេ, ពុទ្ធោ លោកេ ភវិស្សតិ។

    ‘‘Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

    ១២.

    12.

    ‘‘បធានំ បទហិត្វាន, កត្វា ទុក្ករការិកំ;

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;

    អស្សត្ថមូលេ សម្ពុទ្ធោ, ពុជ្ឈិស្សតិ មហាយសោ។

    Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.

    ១៣.

    13.

    ‘‘ឥមស្ស ជនិកា មាតា, មាយា នាម ភវិស្សតិ;

    ‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

    បិតា សុទ្ធោទនោ នាម, អយំ ហេស្សតិ គោតមោ។

    Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

    ១៤.

    14.

    ‘‘កោលិតោ ឧបតិស្សោ ច, អគ្គា ហេស្សន្តិ សាវកា;

    ‘‘Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

    អានន្ទោ នាមុបដ្ឋាកោ, ឧបដ្ឋិស្សតិមំ ជិនំ។

    Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

    ១៥.

    15.

    ‘‘ខេមា ឧប្បលវណ្ណា ច, អគ្គា ហេស្សន្តិ សាវិកា;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

    ពោធិ តស្ស ភគវតោ, អស្សត្ថោតិ បវុច្ចតិ។

    Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

    ១៦.

    16.

    ‘‘ចិត្តោ ច ហត្ថាឡវកោ, អគ្គា ហេស្សន្តុបដ្ឋកា;

    ‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

    នន្ទមាតា ច ឧត្តរា, អគ្គា ហេស្សន្តុបដ្ឋិកា;

    Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;

    អាយុ វស្សសតំ តស្ស, គោតមស្ស យសស្សិនោ’’។

    Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino’’.

    ១៧.

    17.

    ឥទំ សុត្វាន វចនំ, អសមស្ស មហេសិនោ;

    Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

    អាមោទិតា នរមរូ, ពុទ្ធពីជំ កិរ អយំ។

    Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

    ១៨.

    18.

    ឧក្កុដ្ឋិសទ្ទា វត្តន្តិ, អប្ផោដេន្តិ ហសន្តិ ច;

    Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

    កតញ្ជលី នមស្សន្តិ, ទសសហស្សិទេវតា។

    Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.

    ១៩.

    19.

    ‘‘យទិមស្ស លោកនាថស្ស, វិរជ្ឈិស្សាម សាសនំ;

    ‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

    អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ។

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

    ២០.

    20.

    ‘‘យថា មនុស្សា នទិំ តរន្តា, បដិតិត្ថំ វិរជ្ឈិយ;

    ‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

    ហេដ្ឋាតិត្ថេ គហេត្វាន, ឧត្តរន្តិ មហានទិំ។

    Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

    ២១.

    21.

    ‘‘ឯវមេវ មយំ សព្ពេ, យទិ មុញ្ចាមិមំ ជិនំ;

    ‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

    អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ’’។

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ២២.

    22.

    តស្សាហំ វចនំ សុត្វា, ភិយ្យោ ចិត្តំ បសាទយិំ;

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    តមេវ អត្ថំ សាធេន្តោ, មហារជ្ជំ ជិនេ អទំ;

    Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;

    មហារជ្ជំ ទទិត្វាន 1, បព្ពជិំ តស្ស សន្តិកេ។

    Mahārajjaṃ daditvāna 2, pabbajiṃ tassa santike.

    ២៣.

    23.

    សុត្តន្តំ វិនយញ្ចាបិ, នវង្គំ សត្ថុសាសនំ;

    Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    សព្ពំ បរិយាបុណិត្វាន, សោភយិំ ជិនសាសនំ។

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ២៤.

    24.

    តត្ថប្បមត្តោ វិហរន្តោ, និសជ្ជដ្ឋានចង្កមេ;

    Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    អភិញ្ញាបារមិំ គន្ត្វា, ព្រហ្មលោកមគញ្ឆហំ។

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

    ២៥.

    25.

    នគរំ រម្មវតី នាម, សុនន្ទោ នាម ខត្តិយោ;

    Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;

    សុជាតា នាម ជនិកា, កោណ្ឌញ្ញស្ស មហេសិនោ។

    Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.

    ២៦.

    26.

    ទសវស្សសហស្សានិ, អគារំ អជ្ឈ សោ វសិ 3;

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi 4;

    សុចិ សុរុចិ សុភោ ច, តយោ បាសាទមុត្តមា។

    Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.

    ២៧.

    27.

    តីណិសតសហស្សានិ, នារិយោ សមលង្កតា;

    Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    រុចិទេវី នាម នារី, វិជិតសេនោ អត្រជោ។

    Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.

    ២៨.

    28.

    និមិត្តេ ចតុរោ ទិស្វា, រថយានេន និក្ខមិ;

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    អនូនទសមាសានិ, បធានំ បទហី ជិនោ។

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ២៩.

    29.

    ព្រហ្មុនា យាចិតោ សន្តោ, កោណ្ឌញ្ញោ ទ្វិបទុត្តមោ;

    Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;

    វត្តិ ចក្កំ មហាវីរោ, ទេវានំ នគរុត្តមេ។

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.

    ៣០.

    30.

    ភទ្ទោ ចេវ សុភទ្ទោ ច, អហេសុំ អគ្គសាវកា;

    Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    អនុរុទ្ធោ នាមុបដ្ឋាកោ, កោណ្ឌញ្ញស្ស មហេសិនោ។

    Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.

    ៣១.

    31.

    តិស្សា ច ឧបតិស្សា ច, អហេសុំ អគ្គសាវិកា;

    Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    សាលកល្យាណិកោ ពោធិ, កោណ្ឌញ្ញស្ស មហេសិនោ។

    Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.

    ៣២.

    32.

    សោណោ ច ឧបសោណោ ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋកា;

    Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    នន្ទា ចេវ សិរីមា ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋិកា។

    Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ៣៣.

    33.

    សោ អដ្ឋាសីតិ ហត្ថានិ, អច្ចុគ្គតោ មហាមុនិ;

    So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;

    សោភតេ ឧឡុរាជាវ សូរិយោ មជ្ឈន្ហិកេ យថា។

    Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.

    ៣៤.

    34.

    វស្សសតសហស្សានិ , អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;

    Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ៣៥.

    35.

    ខីណាសវេហិ វិមលេហិ, វិចិត្តា អាសិ មេទនី;

    Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;

    យថា គគនមុឡូហិ, ឯវំ សោ ឧបសោភថ។

    Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.

    ៣៦.

    36.

    តេបិ នាគា អប្បមេយ្យា, អសង្ខោភា ទុរាសទា;

    Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;

    វិជ្ជុបាតំវ ទស្សេត្វា, និព្ពុតា តេ មហាយសា។

    Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.

    ៣៧.

    37.

    សា ច អតុលិយា ជិនស្ស ឥទ្ធិ, ញាណបរិភាវិតោ ច សមាធិ;

    Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;

    សព្ពំ តមន្តរហិតំ, ននុ រិត្តា សព្ពសង្ខារា។

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ៣៨.

    38.

    កោណ្ឌញ្ញោ បវរោ ពុទ្ធោ, ចន្ទារាមម្ហិ និព្ពុតោ;

    Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;

    តត្ថេវ ចេតិយោ ចិត្តោ, សត្ត យោជនមុស្សិតោតិ។

    Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.

    កោណ្ឌញ្ញស្ស ភគវតោ វំសោ ទុតិយោ។

    Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.







    Footnotes:
    1. ចជិត្វា (សី.)
    2. cajitvā (sī.)
    3. អគារមជ្ឈេ ច សោ វសិ (ស្យា.)
    4. agāramajjhe ca so vasi (syā.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ពុទ្ធវំស-អដ្ឋកថា • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ៤. កោណ្ឌញ្ញពុទ្ធវំសវណ្ណនា • 4. Koṇḍaññabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact