Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੪. ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
4. Koṇḍaññabuddhavaṃso
੧.
1.
ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।
Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;
ਅਨਨ੍ਤਤੇਜੋ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਦੁਰਾਸਦੋ॥
Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.
੨.
2.
ਧਰਣੂਪਮੋ ਖਮਨੇਨ, ਸੀਲੇਨ ਸਾਗਰੂਪਮੋ।
Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;
ਸਮਾਧਿਨਾ ਮੇਰੂਪਮੋ, ਞਾਣੇਨ ਗਗਨੂਪਮੋ॥
Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.
੩.
3.
ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਬਲਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗ-ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਪ੍ਪਕਾਸਨਂ।
Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;
ਪਕਾਸੇਸਿ ਸਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਹਿਤਾਯ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ॥
Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.
੪.
4.
ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।
Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
੫.
5.
ਤਤੋ ਪਰਮ੍ਪਿ ਦੇਸੇਨ੍ਤੇ, ਨਰਮਰੂਨਂ ਸਮਾਗਮੇ।
Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;
ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੬.
6.
ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਅਭਿਮਦ੍ਦਨ੍ਤੋ, ਯਦਾ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸਯਿ।
Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;
ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
੭.
7.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੮.
8.
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
ਦੁਤਿਯੋ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯੋ ਨવੁਤਿਕੋਟਿਨਂ॥
Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.
੯.
9.
ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, વਿਜਿਤਾવੀ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;
ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਅਨ੍ਤਮਨ੍ਤੇਨ, ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ વਤ੍ਤਯਾਮਹਂ॥
Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.
੧੦.
10.
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , વਿਮਲਾਨਂ ਮਹੇਸਿਨਂ।
Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;
ਸਹ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਥੇਨ, ਪਰਮਨ੍ਨੇਨ ਤਪ੍ਪਯਿਂ॥
Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.
੧੧.
11.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;
‘‘ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.
੧੨.
12.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ, ਕਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਂ।
‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;
ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਮੂਲੇ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ ਮਹਾਯਸੋ॥
Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.
੧੩.
13.
‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਜਨਿਕਾ ਮਾਤਾ, ਮਾਯਾ ਨਾਮ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
ਪਿਤਾ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੋ ਨਾਮ, ਅਯਂ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਗੋਤਮੋ॥
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
੧੪.
14.
‘‘ਕੋਲਿਤੋ ਉਪਤਿਸ੍ਸੋ ਚ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾવਕਾ।
‘‘Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਉਪਟ੍ਠਿਸ੍ਸਤਿਮਂ ਜਿਨਂ॥
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.
੧੫.
15.
‘‘ਖੇਮਾ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾવਿਕਾ।
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
੧੬.
16.
‘‘ਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਹਤ੍ਥਾਲ਼વਕੋ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਟ੍ਠਕਾ।
‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;
ਨਨ੍ਦਮਾਤਾ ਚ ਉਤ੍ਤਰਾ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਟ੍ਠਿਕਾ।
Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;
ਆਯੁ વਸ੍ਸਸਤਂ ਤਸ੍ਸ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ’’॥
Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino’’.
੧੭.
17.
ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ વਚਨਂ, ਅਸਮਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;
ਆਮੋਦਿਤਾ ਨਰਮਰੂ, ਬੁਦ੍ਧਬੀਜਂ ਕਿਰ ਅਯਂ॥
Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.
੧੮.
18.
ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਸਦ੍ਦਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਫੋਟੇਨ੍ਤਿ ਹਸਨ੍ਤਿ ਚ।
Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;
ਕਤਞ੍ਜਲੀ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਦੇવਤਾ॥
Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.
੧੯.
19.
‘‘ਯਦਿਮਸ੍ਸ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ, વਿਰਜ੍ਝਿਸ੍ਸਾਮ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;
ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ॥
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.
੨੦.
20.
‘‘ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਦਿਂ ਤਰਨ੍ਤਾ, ਪਟਿਤਿਤ੍ਥਂ વਿਰਜ੍ਝਿਯ।
‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;
ਹੇਟ੍ਠਾਤਿਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਮਹਾਨਦਿਂ॥
Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.
੨੧.
21.
‘‘ਏવਮੇવ ਮਯਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਯਦਿ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿਮਂ ਜਿਨਂ।
‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;
ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.
੨੨.
22.
ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਨ੍ਤੋ, ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ ਜਿਨੇ ਅਦਂ।
Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;
੨੩.
23.
ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ વਿਨਯਞ੍ਚਾਪਿ, ਨવਙ੍ਗਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ।
Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;
ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਸੋਭਯਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
੨੪.
24.
ਤਤ੍ਥਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤੋ, ਨਿਸਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨਚਙ੍ਕਮੇ।
Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;
ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਮਗਞ੍ਛਹਂ॥
Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.
੨੫.
25.
ਨਗਰਂ ਰਮ੍ਮવਤੀ ਨਾਮ, ਸੁਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;
ਸੁਜਾਤਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.
੨੬.
26.
ਸੁਚਿ ਸੁਰੁਚਿ ਸੁਭੋ ਚ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.
੨੭.
27.
ਤੀਣਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ਰੁਚਿਦੇવੀ ਨਾਮ ਨਾਰੀ, વਿਜਿਤਸੇਨੋ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.
੨੮.
28.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਰਥਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ਅਨੂਨਦਸਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥
Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
੨੯.
29.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।
Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਦੇવਾਨਂ ਨਗਰੁਤ੍ਤਮੇ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.
੩੦.
30.
ਭਦ੍ਦੋ ਚੇવ ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.
੩੧.
31.
ਤਿਸ੍ਸਾ ਚ ਉਪਤਿਸ੍ਸਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਸਾਲਕਲ੍ਯਾਣਿਕੋ ਬੋਧਿ, ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.
੩੨.
32.
ਸੋਣੋ ਚ ਉਪਸੋਣੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ਨਨ੍ਦਾ ਚੇવ ਸਿਰੀਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੩੩.
33.
ਸੋ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਹਤ੍ਥਾਨਿ, ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;
ਸੋਭਤੇ ਉਲ਼ੁਰਾਜਾવ ਸੂਰਿਯੋ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਯਥਾ॥
Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.
੩੪.
34.
વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।
Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੩੫.
35.
ਖੀਣਾਸવੇਹਿ વਿਮਲੇਹਿ, વਿਚਿਤ੍ਤਾ ਆਸਿ ਮੇਦਨੀ।
Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;
ਯਥਾ ਗਗਨਮੁਲ਼ੂਹਿ, ਏવਂ ਸੋ ਉਪਸੋਭਥ॥
Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.
੩੬.
36.
ਤੇਪਿ ਨਾਗਾ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਾ, ਅਸਙ੍ਖੋਭਾ ਦੁਰਾਸਦਾ।
Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;
વਿਜ੍ਜੁਪਾਤਂવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ ਤੇ ਮਹਾਯਸਾ॥
Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.
੩੭.
37.
ਸਾ ਚ ਅਤੁਲਿਯਾ ਜਿਨਸ੍ਸ ਇਦ੍ਧਿ, ਞਾਣਪਰਿਭਾવਿਤੋ ਚ ਸਮਾਧਿ।
Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੩੮.
38.
ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਪવਰੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਚਨ੍ਦਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;
ਤਤ੍ਥੇવ ਚੇਤਿਯੋ ਚਿਤ੍ਤੋ, ਸਤ੍ਤ ਯੋਜਨਮੁਸ੍ਸਿਤੋਤਿ॥
Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.
ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਦੁਤਿਯੋ।
Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੪. ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 4. Koṇḍaññabuddhavaṃsavaṇṇanā