Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
9. கொண்ட³ஞ்ஞஸுத்தங்
9. Koṇḍaññasuttaṃ
217. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அத² கோ² ஆயஸ்மா அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ 1 ஸுசிரஸ்ஸேவ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வதோ பாதா³னி முகே²ன ச பரிசும்ப³தி, பாணீஹி ச பரிஸம்பா³ஹதி, நாமஞ்ச ஸாவேதி – ‘‘கொண்ட³ஞ்ஞோஹங், ப⁴க³வா, கொண்ட³ஞ்ஞோஹங், ஸுக³தா’’தி. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ வங்கீ³ஸஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஆயஸ்மா அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ ஸுசிரஸ்ஸேவ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வதோ பாதா³னி முகே²ன ச பரிசும்ப³தி, பாணீஹி ச பரிஸம்பா³ஹதி, நாமஞ்ச ஸாவேதி – ‘கொண்ட³ஞ்ஞோஹங், ப⁴க³வா, கொண்ட³ஞ்ஞோஹங், ஸுக³தா’தி. யங்னூனாஹங் ஆயஸ்மந்தங் அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞங் ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸாருப்பாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வெய்ய’’ந்தி.
217. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño 2 sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’’ti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’ti. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ உட்டா²யாஸனா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன ப⁴க³வா தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘படிபா⁴தி மங், ப⁴க³வா, படிபா⁴தி மங், ஸுக³தா’’தி. ‘‘படிபா⁴து தங், வங்கீ³ஸா’’தி ப⁴க³வா அவோச. அத² கோ² ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ஆயஸ்மந்தங் அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞங் ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸாருப்பாஹி கா³தா²ஹி அபி⁴த்த²வி –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தோ⁴ ஸோ தே²ரோ, கொண்ட³ஞ்ஞோ திப்³ப³னிக்கமோ;
‘‘Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
லாபீ⁴ ஸுக²விஹாரானங், விவேகானங் அபி⁴ண்ஹஸோ.
Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.
‘‘யங் ஸாவகேன பத்தப்³ப³ங், ஸத்து²ஸாஸனகாரினா;
‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthusāsanakārinā;
ஸப்³ப³ஸ்ஸ தங் அனுப்பத்தங், அப்பமத்தஸ்ஸ ஸிக்க²தோ.
Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.
‘‘மஹானுபா⁴வோ தேவிஜ்ஜோ, சேதோபரியாயகோவிதோ³;
‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. கொண்ட³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. கொண்ட³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā