Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৯. কোণ্ডঞ্ঞসুত্তং

    9. Koṇḍaññasuttaṃ

    ২১৭. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। অথ খো আযস্মা অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞো 1 সুচিরস্সেৰ যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰতো পাদানি মুখেন চ পরিচুম্বতি, পাণীহি চ পরিসম্বাহতি, নামঞ্চ সাৰেতি – ‘‘কোণ্ডঞ্ঞোহং, ভগৰা, কোণ্ডঞ্ঞোহং, সুগতা’’তি। অথ খো আযস্মতো ৰঙ্গীসস্স এতদহোসি – ‘‘অযং খো আযস্মা অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞো সুচিরস্সেৰ যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰতো পাদানি মুখেন চ পরিচুম্বতি, পাণীহি চ পরিসম্বাহতি, নামঞ্চ সাৰেতি – ‘কোণ্ডঞ্ঞোহং, ভগৰা, কোণ্ডঞ্ঞোহং, সুগতা’তি। যংনূনাহং আযস্মন্তং অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞং ভগৰতো সম্মুখা সারুপ্পাহি গাথাহি অভিত্থৰেয্য’’ন্তি।

    217. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño 2 sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’’ti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’ti. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.

    অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পটিভাতি মং, ভগৰা, পটিভাতি মং, সুগতা’’তি। ‘‘পটিভাতু তং, ৰঙ্গীসা’’তি ভগৰা অৰোচ। অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো আযস্মন্তং অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞং ভগৰতো সম্মুখা সারুপ্পাহি গাথাহি অভিত্থৰি –

    Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –

    ‘‘বুদ্ধানুবুদ্ধো সো থেরো, কোণ্ডঞ্ঞো তিব্বনিক্কমো।

    ‘‘Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;

    লাভী সুখৰিহারানং, ৰিৰেকানং অভিণ্হসো॥

    Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.

    ‘‘যং সাৰকেন পত্তব্বং, সত্থুসাসনকারিনা।

    ‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthusāsanakārinā;

    সব্বস্স তং অনুপ্পত্তং, অপ্পমত্তস্স সিক্খতো॥

    Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.

    ‘‘মহানুভাৰো তেৰিজ্জো, চেতোপরিযাযকোৰিদো।

    ‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;

    কোণ্ডঞ্ঞো বুদ্ধদাযাদো 3, পাদে ৰন্দতি সত্থুনো’’তি॥

    Koṇḍañño buddhadāyādo 4, pāde vandati satthuno’’ti.







    Footnotes:
    1. অঞ্ঞাকোণ্ডঞ্ঞো (সী॰ স্যা॰ কং॰)
    2. aññākoṇḍañño (sī. syā. kaṃ.)
    3. বুদ্ধসাৰকো (পী॰)
    4. buddhasāvako (pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. কোণ্ডঞ্ঞসুত্তৰণ্ণনা • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. কোণ্ডঞ্ঞসুত্তৰণ্ণনা • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact