Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    9. கொண்ட³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா

    9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā

    217. நவமே அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோதி பட²மங் த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதத்தா ஏவங் க³ஹிதனாமோ தே²ரோ. ஸுசிரஸ்ஸேவாதி கீவசிரஸ்ஸ? த்³வாத³ஸன்னங் ஸங்வச்ச²ரானங். எத்தகங் காலங் கத்த² விஹாஸீதி. ச²த்³த³ந்தப⁴வனே மந்தா³கினிபொக்க²ரணியா தீரே பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் வஸனட்டா²னே. கஸ்மா? விஹாரக³ருதாய. ஸோ ஹி பஞ்ஞவா மஹாஸாவகோ. யதே²வ ப⁴க³வதோ, ஏவமஸ்ஸ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே தே³வமனுஸ்ஸானங் அப்³ப⁴ந்தரே கு³ணா பத்த²டாவ. தே³வமனுஸ்ஸா ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜங் கத்வா ‘‘அக்³க³த⁴ம்மங் படிவித்³த⁴ஸாவகோ’’தி அனந்தரங் தே²ரங் உபஸங்கமித்வா பூஜெந்தி. ஸந்திகங் ஆக³தானஞ்ச நாம ததா²ரூபா த⁴ம்மகதா² வா படிஸந்தா²ரோ வா காதப்³போ³ ஹோதி. தே²ரோ ச விஹாரக³ருகோ, தேனஸ்ஸ ஸோ பபஞ்சோ விய உபட்டா²தி. இதி விஹாரக³ருதாய தத்த² க³ந்த்வா விஹாஸி.

    217. Navame aññāsikoṇḍaññoti paṭhamaṃ dhammassa aññātattā evaṃ gahitanāmo thero. Sucirassevāti kīvacirassa? Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ. Ettakaṃ kālaṃ kattha vihāsīti. Chaddantabhavane mandākinipokkharaṇiyā tīre paccekabuddhānaṃ vasanaṭṭhāne. Kasmā? Vihāragarutāya. So hi paññavā mahāsāvako. Yatheva bhagavato, evamassa dasasahassacakkavāḷe devamanussānaṃ abbhantare guṇā patthaṭāva. Devamanussā tathāgatassa santikaṃ gantvā gandhamālādīhi pūjaṃ katvā ‘‘aggadhammaṃ paṭividdhasāvako’’ti anantaraṃ theraṃ upasaṅkamitvā pūjenti. Santikaṃ āgatānañca nāma tathārūpā dhammakathā vā paṭisanthāro vā kātabbo hoti. Thero ca vihāragaruko, tenassa so papañco viya upaṭṭhāti. Iti vihāragarutāya tattha gantvā vihāsi.

    அபரம்பி காரணங் – பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் தாவ ஸப்³ப³ஸாவகா வஸ்ஸக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தி. த⁴ம்மதே³ஸனாகாலே பன மஜ்ஜ²ட்டா²னே அலங்கதபு³த்³தா⁴ஸனம்ஹி ஸத்த²ரி நிஸின்னே த³க்கி²ணஹத்த²பஸ்ஸே த⁴ம்மஸேனாபதி, வாமஹத்த²பஸ்ஸே மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ நிஸீத³தி, தேஸங் பிட்டி²பா⁴கே³ அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரஸ்ஸ ஆஸனங் பஞ்ஞாபெந்தி. ஸேஸா பி⁴க்கூ² தங் பரிவாரெத்வா நிஸீத³ந்தி. த்³வே அக்³க³ஸாவகா அக்³க³த⁴ம்மபடிவித்³த⁴த்தா ச மஹல்லகத்தா ச தே²ரே ஸகா³ரவா தே²ரங் மஹாப்³ரஹ்மங் விய அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் விய ஆஸீவிஸங் விய ச மஞ்ஞமானா து⁴ராஸனே நிஸீத³ந்தா ஒத்தப்பந்தி ஹராயந்தி. தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘இமேஹி து⁴ராஸனத்தா²ய கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கங் அஸங்க்²யெய்யங் பாரமியோ பூரிதா, தே இதா³னி து⁴ராஸனே நிஸீத³ந்தா மம ஒத்தப்பந்தி ஹராயந்தி, பா²ஸுவிஹாரங் நேஸங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ பதிரூபே காலே ததா²க³தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ஜனபதே³ வஸிது’’ந்தி ஆஹ, ஸத்தா² அனுஜானி.

    Aparampi kāraṇaṃ – bhikkhācāravelāyaṃ tāva sabbasāvakā vassaggena gacchanti. Dhammadesanākāle pana majjhaṭṭhāne alaṅkatabuddhāsanamhi satthari nisinne dakkhiṇahatthapasse dhammasenāpati, vāmahatthapasse mahāmoggallānatthero nisīdati, tesaṃ piṭṭhibhāge aññāsikoṇḍaññattherassa āsanaṃ paññāpenti. Sesā bhikkhū taṃ parivāretvā nisīdanti. Dve aggasāvakā aggadhammapaṭividdhattā ca mahallakattā ca there sagāravā theraṃ mahābrahmaṃ viya aggikkhandhaṃ viya āsīvisaṃ viya ca maññamānā dhurāsane nisīdantā ottappanti harāyanti. Thero cintesi – ‘‘imehi dhurāsanatthāya kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūritā, te idāni dhurāsane nisīdantā mama ottappanti harāyanti, phāsuvihāraṃ nesaṃ karissāmī’’ti. So patirūpe kāle tathāgataṃ upasaṅkamitvā ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti āha, satthā anujāni.

    தே²ரோ ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ச²த்³த³ந்தப⁴வனே மந்தா³கினிதீரங் க³தோ. புப்³பே³ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பாரிசரியாய கதபரிசயா அட்ட²ஸஹஸ்ஸா ஹத்தி²னாகா³ தே²ரங் தி³ஸ்வாவ ‘‘அம்ஹாகங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் ஆக³த’’ந்தி நகே²ஹி சங்கமனங் நித்திணங் கத்வா ஆவரணஸாகா² ஹரித்வா தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் படிஜக்³கி³த்வா வத்தங் கத்வா ஸப்³பே³ ஸன்னிபதித்வா மந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸசே ஹி மயங் ‘அயங் தே²ரஸ்ஸ கத்தப்³ப³ங் கரிஸ்ஸதி, அயங் கரிஸ்ஸதீ’தி படிபஜ்ஜிஸ்ஸாம, தே²ரோ ப³ஹுஞாதிககா³மங் க³தோ விய யதா²தோ⁴தேனேவ பத்தேன க³மிஸ்ஸதி, வாரேன நங் படிஜக்³கி³ஸ்ஸாம, ஏகஸ்ஸ பன வாரே பத்தே ஸேஸேஹிபி நப்பமஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி வாரங் ட²பயிங்ஸு. வாரிகனாகோ³ பாதோவ தே²ரஸ்ஸ முகோ²த³கஞ்ச த³ந்தகட்ட²ஞ்ச ட²பேதி, வத்தங் கரோதி.

    Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya chaddantabhavane mandākinitīraṃ gato. Pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā aṭṭhasahassā hatthināgā theraṃ disvāva ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ āgata’’nti nakhehi caṅkamanaṃ nittiṇaṃ katvā āvaraṇasākhā haritvā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggitvā vattaṃ katvā sabbe sannipatitvā mantayiṃsu – ‘‘sace hi mayaṃ ‘ayaṃ therassa kattabbaṃ karissati, ayaṃ karissatī’ti paṭipajjissāma, thero bahuñātikagāmaṃ gato viya yathādhoteneva pattena gamissati, vārena naṃ paṭijaggissāma, ekassa pana vāre patte sesehipi nappamajjitabba’’nti vāraṃ ṭhapayiṃsu. Vārikanāgo pātova therassa mukhodakañca dantakaṭṭhañca ṭhapeti, vattaṃ karoti.

    மந்தா³கினிபொக்க²ரணீ நாம சேஸா பண்ணாஸயோஜனா ஹோதி. தஸ்ஸா பஞ்சவீஸதியோஜனமத்தே டா²னே ஸேவாலோ வா பணகங் வா நத்தி², ப²லிகவண்ணங் உத³கமேவ ஹோதி. ததோ பரங் பன கடிப்பமாணே உத³கே அட்³ட⁴யோஜனவித்த²தங் ஸேஸபது³மவனங் பண்ணாஸயோஜனங் ஸரங் பரிக்கி²பித்வா டி²தங். தத³னந்தரங் தாவ மஹந்தமேவ ரத்தபது³மவனங், தத³னந்தரங் ரத்தகுமுத³வனங், தத³னந்தரங் ஸேதகுமுத³வனங், தத³னந்தரங் நீலுப்பலவனங், தத³னந்தரங் ரத்துப்பலவனங், தத³னந்தரங் ஸுக³ந்த⁴ரத்தஸாலிவனங், தத³னந்தரங் ஏளாலுகலாபு³கும்ப⁴ண்டா³தீ³னி மது⁴ரரஸானி வல்லிப²லானி, தத³னந்தரங் அட்³ட⁴யோஜனவித்தா²ரமேவ உச்சு²வனங், தத்த² பூக³ருக்க²க்க²ந்த⁴ப்பமாணா உச்சூ², தத³னந்தரங் கத³லிவனங், யதோ து³வே பக்கானி கா²த³ந்தா கிலமந்தி, தத³னந்தரங் சாடிப்பமாணப²லங் பனஸவனங், தத³னந்தரங் ஜம்பு³வனங், தத³னந்தரங் அம்ப³வனங், தத³னந்தரங் கபித்த²வனந்தி. ஸங்கே²பதோ தஸ்மிங் த³ஹே கா²தி³தப்³ப³யுத்தகங் ப²லங் நாம நத்தீ²தி ந வத்தப்³ப³ங். குஸுமானங் புப்ப²னஸமயே வாதோ ரேணுவட்டிங் உட்டா²பெத்வா பது³மினிபத்தேஸு ட²பேதி, தத்த² உத³கபு²ஸிதானி பதந்தி. ததோ ஆதி³ச்சபாகேன பச்சித்வா பக்கபயோக⁴னிகா விய திட்ட²தி, ஏதங் பொக்க²ரமது⁴ நாம , தங் தே²ரஸ்ஸ ஆஹரித்வா தெ³ந்தி. முளாலங் நங்க³லஸீஸமத்தங் ஹோதி, தம்பி ஆஹரித்வா தெ³ந்தி. பி⁴ஸங் மஹாபே⁴ரிபொக்க²ரப்பமாணங் ஹோதி, தஸ்ஸ ஏகஸ்மிங் பப்³பே³ பாத³க⁴டகப்பமாணங் கீ²ரங் ஹோதி, தங் ஆஹரித்வா தெ³ந்தி. பொக்க²ரட்டீ²னி மது⁴ஸக்க²ராய யோஜெத்வா தெ³ந்தி. உச்சு²ங் பாஸாணபிட்டே² ட²பெத்வா பாதே³ன அக்கமந்தி. ததோ ரஸோ பக்³க⁴ரித்வா ஸொண்டி³ஆவாடே பூரெத்வா, ஆதி³ச்சபாகேன பச்சித்வா கீ²ரபாஸாணபிண்டோ³ விய திட்ட²தி, தங் ஆஹரித்வா தெ³ந்தி. பனஸகத³லிஅம்ப³பக்காதீ³ஸு கதா²வ நத்தி².

    Mandākinipokkharaṇī nāma cesā paṇṇāsayojanā hoti. Tassā pañcavīsatiyojanamatte ṭhāne sevālo vā paṇakaṃ vā natthi, phalikavaṇṇaṃ udakameva hoti. Tato paraṃ pana kaṭippamāṇe udake aḍḍhayojanavitthataṃ sesapadumavanaṃ paṇṇāsayojanaṃ saraṃ parikkhipitvā ṭhitaṃ. Tadanantaraṃ tāva mahantameva rattapadumavanaṃ, tadanantaraṃ rattakumudavanaṃ, tadanantaraṃ setakumudavanaṃ, tadanantaraṃ nīluppalavanaṃ, tadanantaraṃ rattuppalavanaṃ, tadanantaraṃ sugandharattasālivanaṃ, tadanantaraṃ eḷālukalābukumbhaṇḍādīni madhurarasāni valliphalāni, tadanantaraṃ aḍḍhayojanavitthārameva ucchuvanaṃ, tattha pūgarukkhakkhandhappamāṇā ucchū, tadanantaraṃ kadalivanaṃ, yato duve pakkāni khādantā kilamanti, tadanantaraṃ cāṭippamāṇaphalaṃ panasavanaṃ, tadanantaraṃ jambuvanaṃ, tadanantaraṃ ambavanaṃ, tadanantaraṃ kapitthavananti. Saṅkhepato tasmiṃ dahe khāditabbayuttakaṃ phalaṃ nāma natthīti na vattabbaṃ. Kusumānaṃ pupphanasamaye vāto reṇuvaṭṭiṃ uṭṭhāpetvā paduminipattesu ṭhapeti, tattha udakaphusitāni patanti. Tato ādiccapākena paccitvā pakkapayoghanikā viya tiṭṭhati, etaṃ pokkharamadhu nāma , taṃ therassa āharitvā denti. Muḷālaṃ naṅgalasīsamattaṃ hoti, tampi āharitvā denti. Bhisaṃ mahābheripokkharappamāṇaṃ hoti, tassa ekasmiṃ pabbe pādaghaṭakappamāṇaṃ khīraṃ hoti, taṃ āharitvā denti. Pokkharaṭṭhīni madhusakkharāya yojetvā denti. Ucchuṃ pāsāṇapiṭṭhe ṭhapetvā pādena akkamanti. Tato raso paggharitvā soṇḍiāvāṭe pūretvā, ādiccapākena paccitvā khīrapāsāṇapiṇḍo viya tiṭṭhati, taṃ āharitvā denti. Panasakadaliambapakkādīsu kathāva natthi.

    கேலாஸபப்³ப³தே நாக³த³த்தோ நாம தே³வபுத்தோ வஸதி. தே²ரோ காலேன காலங் தஸ்ஸ விமானத்³வாரங் க³ச்ச²தி. ஸோ நவஸப்பிபொக்க²ரமது⁴சுண்ணயுத்தஸ்ஸ நிருத³கபாயாஸஸ்ஸ பத்தங் பூரெத்வா தே³தி. ஸோ கிர கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸுக³ந்த⁴ஸப்பினா கீ²ரஸலாகங் அதா³ஸி. தேனஸ்ஸேதங் போ⁴ஜனங் உப்பஜ்ஜதி. ஏவங் தே²ரோ த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி வஸித்வா அத்தனோ ஆயுஸங்கா²ரங் ஓலோகெந்தோ பரிக்கீ²ணபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘கத்த² பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘ஹத்தி²னாகே³ஹி மங் த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி உபட்ட²ஹந்தேஹி து³க்கரங் கதங், ஸத்தா²ரங் அனுஜானாபெத்வா ஏதேஸங்யேவ ஸந்திகே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி ஆகாஸேன ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸுசிரஸ்ஸேவ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீ’’தி.

    Kelāsapabbate nāgadatto nāma devaputto vasati. Thero kālena kālaṃ tassa vimānadvāraṃ gacchati. So navasappipokkharamadhucuṇṇayuttassa nirudakapāyāsassa pattaṃ pūretvā deti. So kira kassapabuddhakāle vīsativassasahassāni sugandhasappinā khīrasalākaṃ adāsi. Tenassetaṃ bhojanaṃ uppajjati. Evaṃ thero dvādasa vassāni vasitvā attano āyusaṅkhāraṃ olokento parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintetvā – ‘‘hatthināgehi maṃ dvādasa vassāni upaṭṭhahantehi dukkaraṃ kataṃ, satthāraṃ anujānāpetvā etesaṃyeva santike parinibbāyissāmī’’ti ākāsena bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti.

    நாமஞ்சாதி கஸ்மா நாமங் ஸாவேதி? தே²ரஞ்ஹி கேசி ஸஞ்ஜானந்தி, கேசி ந ஸஞ்ஜானந்தி. தத்த² தே²ரோ சிந்தேஸி – ‘‘யே மங் அஜானந்தா ‘கோ ஏஸ பண்ட³ரஸீஸோ ஓப⁴க்³கோ³ கோ³பானஸிவங்கோ மஹல்லகோ ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரோதீ’தி சித்தங் பதூ³ஸெஸ்ஸந்தி, தே அபாயபூரகா ப⁴விஸ்ஸந்தி. யே பன மங் ஜானந்தா – ‘த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே ஸத்தா² விய பஞ்ஞாதோ பாகடோ மஹாஸாவகோ’தி சித்தங் பஸாதெ³ஸ்ஸந்தி, தே ஸக்³கூ³பகா³ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி, ஸத்தானங் அபாயமக்³க³ங் பித³ஹித்வா ஸக்³க³மக்³க³ங் விவரந்தோ நாமங் ஸாவேதி.

    Nāmañcāti kasmā nāmaṃ sāveti? Therañhi keci sañjānanti, keci na sañjānanti. Tattha thero cintesi – ‘‘ye maṃ ajānantā ‘ko esa paṇḍarasīso obhaggo gopānasivaṅko mahallako satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karotī’ti cittaṃ padūsessanti, te apāyapūrakā bhavissanti. Ye pana maṃ jānantā – ‘dasasahassacakkavāḷe satthā viya paññāto pākaṭo mahāsāvako’ti cittaṃ pasādessanti, te saggūpagā bhavissantī’’ti, sattānaṃ apāyamaggaṃ pidahitvā saggamaggaṃ vivaranto nāmaṃ sāveti.

    பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தோ⁴தி பட²மங் ஸத்தா² சத்தாரி ஸச்சானி பு³ஜ்ஜி², பச்சா² தே²ரோ, தஸ்மா பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தோ⁴தி, வுச்சதி. திப்³ப³னிக்கமோதி பா³ள்ஹவீரியோ. விவேகானந்தி திண்ணங் விவேகானங். தேவிஜ்ஜோ, சேதோபரியாயகோவிதோ³தி ச²ஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு சதஸ்ஸோ வத³தி. இதரா த்³வே கிஞ்சாபி ந வுத்தா, தே²ரோ பன ச²ளபி⁴ஞ்ஞோவ. இமிஸ்ஸா ச கா³தா²ய பரியோஸானே பரிஸா ஸன்னிஸீதி³. பரிஸாய ஸன்னிஸின்னபா⁴வங் ஞத்வா தே²ரோ ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘பரிக்கீ²ணா மே, ப⁴ந்தே, ஆயுஸங்கா²ரா, பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி, பரினிப்³பா³னகாலங் அனுஜானாபேஸி . கத்த² பரினிப்³பா³யிஸ்ஸஸி கொண்ட³ஞ்ஞாதி? உபட்டா²கேஹி மே, ப⁴ந்தே, ஹத்தி²னாகே³ஹி து³க்கரங் கதங், தேஸங் ஸந்திகேதி. ஸத்தா² அனுஜானி.

    Buddhānubuddhoti paṭhamaṃ satthā cattāri saccāni bujjhi, pacchā thero, tasmā buddhānubuddhoti, vuccati. Tibbanikkamoti bāḷhavīriyo. Vivekānanti tiṇṇaṃ vivekānaṃ. Tevijjo, cetopariyāyakovidoti chasu abhiññāsu catasso vadati. Itarā dve kiñcāpi na vuttā, thero pana chaḷabhiññova. Imissā ca gāthāya pariyosāne parisā sannisīdi. Parisāya sannisinnabhāvaṃ ñatvā thero satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘parikkhīṇā me, bhante, āyusaṅkhārā, parinibbāyissāmī’’ti, parinibbānakālaṃ anujānāpesi . Kattha parinibbāyissasi koṇḍaññāti? Upaṭṭhākehi me, bhante, hatthināgehi dukkaraṃ kataṃ, tesaṃ santiketi. Satthā anujāni.

    தே²ரோ த³ஸப³லங் பத³க்கி²ணங் கத்வா – ‘‘புப்³ப³ங் தங் மே, ப⁴ந்தே, பட²மத³ஸ்ஸனங், இத³ங் பச்சி²மத³ஸ்ஸன’’ந்தி பரிதே³வந்தே மஹாஜனே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா, த்³வாரகொட்ட²கே டி²தோ – ‘‘மா ஸோசித்த², மா பரிதே³வித்த², பு³த்³தா⁴ வா ஹொந்து பு³த்³த⁴ஸாவகா வா, உப்பன்னா ஸங்கா²ரா அபி⁴ஜ்ஜனகா நாம நத்தீ²’’தி மஹாஜனங் ஓவதி³த்வா பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ மஹாஜனஸ்ஸ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ம்ம மந்தா³கினிதீரே ஓதரித்வா பொக்க²ரணியங் ந்ஹத்வா நிவத்த²னிவாஸனோ கதுத்தராஸங்கோ³ ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா ப²லஸமாபத்தியா தயோ யாமே வீதினாமெத்வா ப³லவபச்சூஸஸமயே பரினிப்³பா³யி. தே²ரஸ்ஸ ஸஹபரினிப்³பா³னா ஹிமவதி ஸப்³ப³ருக்கா² புப்பே²ஹி ச ப²லேஹி ச ஓனதவினதா அஹேஸுங். வாரிகனாகோ³ தே²ரஸ்ஸ பரினிப்³பு³தபா⁴வங் அஜானந்தோ பாதோவ முகோ²த³கத³ந்தகட்டா²னி உபட்ட²பெத்வா வத்தங் கத்வா கா²த³னீயப²லானி ஆஹரித்வா சங்கமனகோடியங் அட்டா²ஸி. ஸோ யாவ ஸூரியுக்³க³மனா தே²ரஸ்ஸ நிக்க²மனங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘கிங் நு கோ² ஏதங்? புப்³பே³ அய்யோ பாதோவ சங்கமதி, முக²ங் தோ⁴வதி. அஜ்ஜ பன பண்ணஸாலதோபி ந நிக்க²மதீ’’தி குடித்³வாரங் கம்பெத்வா ஓலோகெந்தோ தே²ரங் நிஸின்னகமேவ தி³ஸ்வா ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா பராமஸித்வா அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே பரியேஸந்தோ தேஸங் அப்பவத்திபா⁴வங் ஞத்வா – ‘‘பரினிப்³பு³தோ தே²ரோ’’தி ஸொண்ட³ங் முகே² பக்கி²பித்வா மஹாரவங் விரவி. ஸகலஹிமவந்தோ ஏகனின்னாதோ³ அஹோஸி. அட்ட²னாக³ஸஹஸ்ஸானி ஸன்னிபதித்வா தே²ரங் ஜெட்ட²கனாக³ஸ்ஸ கும்பே⁴ நிஸீதா³பெத்வா ஸுபுப்பி²தருக்க²ஸாகா² க³ஹெத்வா பரிவாரெத்வா ஸகலஹிமவந்தங் அனுவிசரித்வா ஸகட்டா²னமேவ ஆக³தா.

    Thero dasabalaṃ padakkhiṇaṃ katvā – ‘‘pubbaṃ taṃ me, bhante, paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassana’’nti paridevante mahājane satthāraṃ vanditvā nikkhamitvā, dvārakoṭṭhake ṭhito – ‘‘mā socittha, mā paridevittha, buddhā vā hontu buddhasāvakā vā, uppannā saṅkhārā abhijjanakā nāma natthī’’ti mahājanaṃ ovaditvā passantasseva mahājanassa vehāsaṃ abbhuggamma mandākinitīre otaritvā pokkharaṇiyaṃ nhatvā nivatthanivāsano katuttarāsaṅgo senāsanaṃ saṃsāmetvā phalasamāpattiyā tayo yāme vītināmetvā balavapaccūsasamaye parinibbāyi. Therassa sahaparinibbānā himavati sabbarukkhā pupphehi ca phalehi ca onatavinatā ahesuṃ. Vārikanāgo therassa parinibbutabhāvaṃ ajānanto pātova mukhodakadantakaṭṭhāni upaṭṭhapetvā vattaṃ katvā khādanīyaphalāni āharitvā caṅkamanakoṭiyaṃ aṭṭhāsi. So yāva sūriyuggamanā therassa nikkhamanaṃ apassanto ‘‘kiṃ nu kho etaṃ? Pubbe ayyo pātova caṅkamati, mukhaṃ dhovati. Ajja pana paṇṇasālatopi na nikkhamatī’’ti kuṭidvāraṃ kampetvā olokento theraṃ nisinnakameva disvā hatthaṃ pasāretvā parāmasitvā assāsapassāse pariyesanto tesaṃ appavattibhāvaṃ ñatvā – ‘‘parinibbuto thero’’ti soṇḍaṃ mukhe pakkhipitvā mahāravaṃ viravi. Sakalahimavanto ekaninnādo ahosi. Aṭṭhanāgasahassāni sannipatitvā theraṃ jeṭṭhakanāgassa kumbhe nisīdāpetvā supupphitarukkhasākhā gahetvā parivāretvā sakalahimavantaṃ anuvicaritvā sakaṭṭhānameva āgatā.

    ஸக்கோ விஸ்ஸகம்மங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தாத, அம்ஹாகங் ஜெட்ட²பா⁴தா பரினிப்³பு³தோ, ஸக்காரங் கரிஸ்ஸாம, நவயோஜனிகங் ஸப்³ப³ரதனமயங் கூடாகா³ரங் மாபேஹீ’’தி. ஸோ ததா² கத்வா தே²ரங் தத்த² நிபஜ்ஜாபெத்வா ஹத்தி²னாகா³னங் அதா³ஸி. தே கூடாகா³ரங் உக்கி²பித்வா தியோஜனஸஹஸ்ஸங் ஹிமவந்தங் புனப்புனங் ஆவிஜ்ஜி²ங்ஸு . தேஸங் ஹத்த²தோ ஆகாஸட்ட²கா தே³வா க³ஹெத்வா ஸாது⁴கீளிதங் கீளிங்ஸு. ததோ வஸ்ஸவலாஹகா ஸீதவலாஹகா உண்ஹவலாஹகா சாதுமஹாராஜிகா தாவதிங்ஸாதி ஏதேனுபாயேன யாவ ப்³ரஹ்மலோகா கூடாகா³ரங் அக³மாஸி, புன ப்³ரஹ்மானோ தே³வானந்தி அனுபுப்³பே³ன ஹத்தி²னாகா³னங்யேவ கூடாகா³ரங் அத³ங்ஸு. ஏகேகா தே³வதா சதுரங்கு³லமத்தங் சந்த³னக⁴டிகங் ஆஹரி, சிதகோ நவயோஜனிகோ அஹோஸி. கூடாகா³ரங் சிதகங் ஆரோபயிங்ஸு. பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா ஸப்³ப³ரத்திங் ஸஜ்ஜா²யமகங்ஸு. அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ த⁴ம்மங் கதே²ஸி, ப³ஹூனங் தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. புனதி³வஸே அருணுக்³க³மனவேலாயமேவ சிதகங் நிப்³பா³பெத்வா ஸுமனமகுளவண்ணானங் தா⁴தூனங் பரிஸாவனங் பூரெத்வா ப⁴க³வதி நிக்க²மித்வா வேளுவனவிஹாரகொட்ட²கங் ஸம்பத்தே ஆஹரித்வா ஸத்து² ஹத்தே² ட²பயிங்ஸு. ஸத்தா² தா⁴துபரிஸாவனங் க³ஹெத்வா பத²வியா ஹத்த²ங் பஸாரேஸி, மஹாபத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா ரஜதபு³ப்³பு³ளஸதி³ஸங் சேதியங் நிக்க²மி. ஸத்தா² ஸஹத்தே²ன சேதியே தா⁴துயோ நிதே⁴ஸி. அஜ்ஜாபி கிர தங் சேதியங் த⁴ரதியேவாதி. நவமங்.

    Sakko vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta, amhākaṃ jeṭṭhabhātā parinibbuto, sakkāraṃ karissāma, navayojanikaṃ sabbaratanamayaṃ kūṭāgāraṃ māpehī’’ti. So tathā katvā theraṃ tattha nipajjāpetvā hatthināgānaṃ adāsi. Te kūṭāgāraṃ ukkhipitvā tiyojanasahassaṃ himavantaṃ punappunaṃ āvijjhiṃsu . Tesaṃ hatthato ākāsaṭṭhakā devā gahetvā sādhukīḷitaṃ kīḷiṃsu. Tato vassavalāhakā sītavalāhakā uṇhavalāhakā cātumahārājikā tāvatiṃsāti etenupāyena yāva brahmalokā kūṭāgāraṃ agamāsi, puna brahmāno devānanti anupubbena hatthināgānaṃyeva kūṭāgāraṃ adaṃsu. Ekekā devatā caturaṅgulamattaṃ candanaghaṭikaṃ āhari, citako navayojaniko ahosi. Kūṭāgāraṃ citakaṃ āropayiṃsu. Pañca bhikkhusatāni ākāsenāgantvā sabbarattiṃ sajjhāyamakaṃsu. Anuruddhatthero dhammaṃ kathesi, bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Punadivase aruṇuggamanavelāyameva citakaṃ nibbāpetvā sumanamakuḷavaṇṇānaṃ dhātūnaṃ parisāvanaṃ pūretvā bhagavati nikkhamitvā veḷuvanavihārakoṭṭhakaṃ sampatte āharitvā satthu hatthe ṭhapayiṃsu. Satthā dhātuparisāvanaṃ gahetvā pathaviyā hatthaṃ pasāresi, mahāpathaviṃ bhinditvā rajatabubbuḷasadisaṃ cetiyaṃ nikkhami. Satthā sahatthena cetiye dhātuyo nidhesi. Ajjāpi kira taṃ cetiyaṃ dharatiyevāti. Navamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. கொண்ட³ஞ்ஞஸுத்தங் • 9. Koṇḍaññasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. கொண்ட³ஞ்ஞஸுத்தவண்ணனா • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact