| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৯. কোণ্ডঞ্ঞসুত্তৰণ্ণনা
9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
২১৭. এৰংগহিতনামোতি ‘‘অঞ্ঞাসি ৰত, ভো, কোণ্ডঞ্ঞো’’তি সত্থু ৰচনং নিস্সায ভিক্খূহি অঞ্ঞেহি কোণ্ডঞ্ঞনামকেহি ৰিসেসনত্থং এৰংগহিতনামো। দ্ৰাদসন্নং সংৰচ্ছরানং ৰসেন চিরস্সং। ছদ্দন্তভৰনেতি ছদ্দন্তনাগরাজভৰনট্ঠানে। পঞ্ঞৰা মহাসাৰকো রত্তঞ্ঞুতায। ‘‘দসসহস্সচক্কৰাল়ে দেৰমনুস্সানন্তি দসসহস্সচক্কৰাল়ে দেৰানং, ইমস্মিং চক্কৰাল়ে দেৰমনুস্সানঞ্চাতি এৰং দসসহস্সচক্কৰাল়ে দেৰমনুস্সান’’ন্তি ৰদন্তি। অগ্গন্তিআদিতো। তত্থাতি মন্দাকিনিতীরে।
217.Evaṃgahitanāmoti ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti satthu vacanaṃ nissāya bhikkhūhi aññehi koṇḍaññanāmakehi visesanatthaṃ evaṃgahitanāmo. Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ vasena cirassaṃ. Chaddantabhavaneti chaddantanāgarājabhavanaṭṭhāne. Paññavā mahāsāvako rattaññutāya. ‘‘Dasasahassacakkavāḷe devamanussānanti dasasahassacakkavāḷe devānaṃ, imasmiṃ cakkavāḷe devamanussānañcāti evaṃ dasasahassacakkavāḷe devamanussāna’’nti vadanti. Aggantiādito. Tatthāti mandākinitīre.
ৰস্সগ্গেনাতি ৰস্সপটিপাটিযা। তন্তি অঞ্ঞাসিকোণ্ডঞ্ঞত্থেরং। মহাব্রহ্মানং ৰিয লোকিযমনুস্সা হরাযন্তি। পামোক্খভূতো আযস্মা থেরো অন্তরন্তরা তত্থ তত্থ জনপদে ৰসিত্ৰা তদনুক্কমেন মন্দাকিনিতীরং উপগতো, তস্মা ৰুত্তং – ‘‘ইচ্ছামহং, ভন্তে, জনপদে ৰসিতু’’ন্তি।
Vassaggenāti vassapaṭipāṭiyā. Tanti aññāsikoṇḍaññattheraṃ. Mahābrahmānaṃ viya lokiyamanussā harāyanti. Pāmokkhabhūto āyasmā thero antarantarā tattha tattha janapade vasitvā tadanukkamena mandākinitīraṃ upagato, tasmā vuttaṃ – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti.
আনুভাৰসম্পন্না দিব্বাযুকা তে হত্থিনাগাতি ৰুত্তং ‘‘পুব্বে পচ্চেকবুদ্ধানং পারিচরিযায কতপরিচযা’’তি। থেরস্স সঞ্চরণট্ঠানে আৰরণসাখা হরিত্ৰা অপনেত্ৰা। মুখোদকঞ্চেৰ দন্তকট্ঠঞ্চ ঠপেতীতি সল়লদেৰদারুকট্ঠাদীনি অঞ্ঞমঞ্ঞং ঘংসিত্ৰা অগ্গিং নিব্বত্তেত্ৰা জালেত্ৰা তত্থ পাসাণখণ্ডানি তাপেত্ৰা তানি দণ্ডকেহি ৰট্টেত্ৰা তল়াকাসু উদকসোণ্ডীসু খিপিত্ৰা উদকস্স তত্তভাৰং ঞত্ৰা নাগলতাদন্তকট্ঠং উপনেন্তো মুখোদকঞ্চ ঠপেতি। ৰত্তং করোতীতি অন্তোকুটিযা বহি চ পমুখেপি অঙ্গণেপি সাখাভঙ্গেহি সম্মজ্জন্তো ৰক্খমাননযেন আহারং উপনেন্তো ৰত্তং করোতি।
Ānubhāvasampannā dibbāyukā te hatthināgāti vuttaṃ ‘‘pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā’’ti. Therassa sañcaraṇaṭṭhāne āvaraṇasākhā haritvā apanetvā. Mukhodakañceva dantakaṭṭhañca ṭhapetīti saḷaladevadārukaṭṭhādīni aññamaññaṃ ghaṃsitvā aggiṃ nibbattetvā jāletvā tattha pāsāṇakhaṇḍāni tāpetvā tāni daṇḍakehi vaṭṭetvā taḷākāsu udakasoṇḍīsu khipitvā udakassa tattabhāvaṃ ñatvā nāgalatādantakaṭṭhaṃ upanento mukhodakañca ṭhapeti. Vattaṃ karotīti antokuṭiyā bahi ca pamukhepi aṅgaṇepi sākhābhaṅgehi sammajjanto vakkhamānanayena āhāraṃ upanento vattaṃ karoti.
পতিট্ঠপ্পমাণেতি কটিপ্পমাণে, অযমেৰ ৰা পাঠো তাৰ মহন্তমেৰাতি যাৰ মহন্তং সেতপদুমৰনং , তাৰ মহন্তমেৰ। এসেৰ নযো রত্তকুমুদৰনাদীসু। খাদন্তা মনুস্সা। পক্কপযোঘনিকা ৰিযাতি সুপক্কপযোঘনং ৰিয। ঘনভাৰেন পন পক্খিত্তখুদ্দমধু ৰিয হোতি। তেনাহ ‘‘এতং পোক্খরমধু নামা’’তি। মুল়ালন্তি সেতপদুমানং মূলং। ভিসন্তি তেসংযেৰ কন্দং। একস্মিং পব্বেতি একেকস্মিং পব্বন্তরে। পাদঘটকন্তি দোণস্স চতুভাগো সণ্ঠানতো খুদ্দকো, তস্মা পাদঘটকপ্পমাণন্তি তুম্বমত্তং। সোণ্ডিআৰাটেতি খুদ্দকসোণ্ডিযো চেৰ খুদ্দকআৰাটে চ।
Patiṭṭhappamāṇeti kaṭippamāṇe, ayameva vā pāṭho tāva mahantamevāti yāva mahantaṃ setapadumavanaṃ , tāva mahantameva. Eseva nayo rattakumudavanādīsu. Khādantā manussā. Pakkapayoghanikā viyāti supakkapayoghanaṃ viya. Ghanabhāvena pana pakkhittakhuddamadhu viya hoti. Tenāha ‘‘etaṃ pokkharamadhu nāmā’’ti. Muḷālanti setapadumānaṃ mūlaṃ. Bhisanti tesaṃyeva kandaṃ. Ekasmiṃ pabbeti ekekasmiṃ pabbantare. Pādaghaṭakanti doṇassa catubhāgo saṇṭhānato khuddako, tasmā pādaghaṭakappamāṇanti tumbamattaṃ. Soṇḍiāvāṭeti khuddakasoṇḍiyo ceva khuddakaāvāṭe ca.
এতং ভোজনন্তি যথাৰুত্তং নিরুদকপাযসভোজনং। কেচি সঞ্জানন্তি যে থেরা ৰুড্ঢতরা। কেচি ন সঞ্জানন্তি যে নৰা অচিরপব্বজিতা।
Etaṃ bhojananti yathāvuttaṃ nirudakapāyasabhojanaṃ. Keci sañjānanti ye therā vuḍḍhatarā. Keci na sañjānanti ye navā acirapabbajitā.
বুদ্ধানুবুদ্ধোতি বুদ্ধস্স অনুবুদ্ধো। বাল়্হৰীরিযোতি চতুন্নং সম্মপ্পধানানং ৰসেন চিরনিচিতৰীরিযো। তিণ্ণং ৰিৰেকানন্তি কাযচিত্তউপধিৰিৰেকানং লাভীতি যোজনা। চতস্সো ৰদতি ৰঙ্গীসত্থেরো সযংপটিভানং, ন সেসাভিঞ্ঞানং অভাৰতোতি আহ ‘‘ইতরা’’তিআদি। পরিসা সন্নিসীদি নিস্সদ্দভাৰেন তুণ্হী অহোসীতি অত্থো। অনুজানাপেসীতি পঠমং অত্তনা ঞাতং উপট্ঠিতং অত্তনো পরিনিব্বানকালং অনু পচ্ছা সত্থারং জানাপেসীতি এৰং এত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
Buddhānubuddhoti buddhassa anubuddho. Bāḷhavīriyoti catunnaṃ sammappadhānānaṃ vasena ciranicitavīriyo. Tiṇṇaṃ vivekānanti kāyacittaupadhivivekānaṃ lābhīti yojanā. Catasso vadati vaṅgīsatthero sayaṃpaṭibhānaṃ, na sesābhiññānaṃ abhāvatoti āha ‘‘itarā’’tiādi. Parisā sannisīdi nissaddabhāvena tuṇhī ahosīti attho. Anujānāpesīti paṭhamaṃ attanā ñātaṃ upaṭṭhitaṃ attano parinibbānakālaṃ anu pacchā satthāraṃ jānāpesīti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo.
তন্তি আসাল়্হিপুণ্ণমায ইসিপতনে যং দস্সনং, যং ৰা দুক্করচরিযাযং তুম্হাকং উপট্ঠানং আদিতো দস্সনং, তং, ভন্তে, পঠমদস্সনং। ওনতৰিনতাতি হেট্ঠা উপরি চ ওনতা ৰিনতা। কম্পেত্ৰাতি থোকং চালেত্ৰা দস্সনত্থং একনিন্নাদো তেসং হত্থিনাগানঞ্চেৰ নাগযক্খকুম্ভণ্ডানং দেৰতানঞ্চ সদ্দেন। ব্রহ্মানো দেৰানং অদংসূতি সম্বন্ধো।
Tanti āsāḷhipuṇṇamāya isipatane yaṃ dassanaṃ, yaṃ vā dukkaracariyāyaṃ tumhākaṃ upaṭṭhānaṃ ādito dassanaṃ, taṃ, bhante, paṭhamadassanaṃ. Onatavinatāti heṭṭhā upari ca onatā vinatā. Kampetvāti thokaṃ cāletvā dassanatthaṃ ekaninnādo tesaṃ hatthināgānañceva nāgayakkhakumbhaṇḍānaṃ devatānañca saddena. Brahmāno devānaṃ adaṃsūti sambandho.
সজ্ঝাযমকংসু পসাদনীযেসু পসাদৰসেন সন্নিপতিতপরিসায পসাদজননত্থং ভগৰতি নিক্খমিত্ৰাতি ভগৰতি গন্ধকুটিতো নিক্খমিত্ৰা। ধরতিযেৰাতি অদুট্ঠতং পত্ৰা তিট্ঠতেৰ।
Sajjhāyamakaṃsu pasādanīyesu pasādavasena sannipatitaparisāya pasādajananatthaṃ bhagavati nikkhamitvāti bhagavati gandhakuṭito nikkhamitvā. Dharatiyevāti aduṭṭhataṃ patvā tiṭṭhateva.
কোণ্ডঞ্ঞসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Koṇḍaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৯. কোণ্ডঞ্ঞসুত্তং • 9. Koṇḍaññasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. কোণ্ডঞ্ঞসুত্তৰণ্ণনা • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
