Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၉. ကောဏ္ဍညသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
၂၁၇. ဧဝံဂဟိတနာမောတိ ‘‘အညာသိ ဝတ, ဘော, ကောဏ္ဍညော’’တိ သတ္ထု ဝစနံ နိသ္သာယ ဘိက္ခူဟိ အညေဟိ ကောဏ္ဍညနာမကေဟိ ဝိသေသနတ္ထံ ဧဝံဂဟိတနာမော။ ဒ္ဝာဒသန္နံ သံဝစ္ဆရာနံ ဝသေန စိရသ္သံ။ ဆဒ္ဒန္တဘဝနေတိ ဆဒ္ဒန္တနာဂရာဇဘဝနဋ္ဌာနေ။ ပညဝာ မဟာသာဝကော ရတ္တညုတာယ။ ‘‘ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဒေဝမနုသ္သာနန္တိ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဒေဝာနံ, ဣမသ္မိံ စက္ကဝာဠေ ဒေဝမနုသ္သာနဉ္စာတိ ဧဝံ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ဒေဝမနုသ္သာန’’န္တိ ဝဒန္တိ။ အဂ္ဂန္တိအာဒိတော။ တတ္ထာတိ မန္ဒာကိနိတီရေ။
217.Evaṃgahitanāmoti ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti satthu vacanaṃ nissāya bhikkhūhi aññehi koṇḍaññanāmakehi visesanatthaṃ evaṃgahitanāmo. Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ vasena cirassaṃ. Chaddantabhavaneti chaddantanāgarājabhavanaṭṭhāne. Paññavā mahāsāvako rattaññutāya. ‘‘Dasasahassacakkavāḷe devamanussānanti dasasahassacakkavāḷe devānaṃ, imasmiṃ cakkavāḷe devamanussānañcāti evaṃ dasasahassacakkavāḷe devamanussāna’’nti vadanti. Aggantiādito. Tatthāti mandākinitīre.
ဝသ္သဂ္ဂေနာတိ ဝသ္သပဋိပာဋိယာ။ တန္တိ အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရံ။ မဟာဗ္ရဟ္မာနံ ဝိယ လောကိယမနုသ္သာ ဟရာယန္တိ။ ပာမောက္ခဘူတော အာယသ္မာ ထေရော အန္တရန္တရာ တတ္ထ တတ္ထ ဇနပဒေ ဝသိတ္ဝာ တဒနုက္ကမေန မန္ဒာကိနိတီရံ ဥပဂတော, တသ္မာ ဝုတ္တံ – ‘‘ဣစ္ဆာမဟံ, ဘန္တေ, ဇနပဒေ ဝသိတု’’န္တိ။
Vassaggenāti vassapaṭipāṭiyā. Tanti aññāsikoṇḍaññattheraṃ. Mahābrahmānaṃ viya lokiyamanussā harāyanti. Pāmokkhabhūto āyasmā thero antarantarā tattha tattha janapade vasitvā tadanukkamena mandākinitīraṃ upagato, tasmā vuttaṃ – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti.
အာနုဘာဝသမ္ပန္နာ ဒိဗ္ဗာယုကာ တေ ဟတ္ထိနာဂာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ပုဗ္ဗေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပာရိစရိယာယ ကတပရိစယာ’’တိ။ ထေရသ္သ သဉ္စရဏဋ္ဌာနေ အာဝရဏသာခာ ဟရိတ္ဝာ အပနေတ္ဝာ။ မုခောဒကဉ္စေဝ ဒန္တကဋ္ဌဉ္စ ဌပေတီတိ သဠလဒေဝဒာရုကဋ္ဌာဒီနိ အညမညံ ဃံသိတ္ဝာ အဂ္ဂိံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဇာလေတ္ဝာ တတ္ထ ပာသာဏခဏ္ဍာနိ တာပေတ္ဝာ တာနိ ဒဏ္ဍကေဟိ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ တဠာကာသု ဥဒကသောဏ္ဍီသု ခိပိတ္ဝာ ဥဒကသ္သ တတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ နာဂလတာဒန္တကဋ္ဌံ ဥပနေန္တော မုခောဒကဉ္စ ဌပေတိ။ ဝတ္တံ ကရောတီတိ အန္တောကုဋိယာ ဗဟိ စ ပမုခေပိ အင္ဂဏေပိ သာခာဘင္ဂေဟိ သမ္မဇ္ဇန္တော ဝက္ခမာနနယေန အာဟာရံ ဥပနေန္တော ဝတ္တံ ကရောတိ။
Ānubhāvasampannā dibbāyukā te hatthināgāti vuttaṃ ‘‘pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā’’ti. Therassa sañcaraṇaṭṭhāne āvaraṇasākhā haritvā apanetvā. Mukhodakañceva dantakaṭṭhañca ṭhapetīti saḷaladevadārukaṭṭhādīni aññamaññaṃ ghaṃsitvā aggiṃ nibbattetvā jāletvā tattha pāsāṇakhaṇḍāni tāpetvā tāni daṇḍakehi vaṭṭetvā taḷākāsu udakasoṇḍīsu khipitvā udakassa tattabhāvaṃ ñatvā nāgalatādantakaṭṭhaṃ upanento mukhodakañca ṭhapeti. Vattaṃ karotīti antokuṭiyā bahi ca pamukhepi aṅgaṇepi sākhābhaṅgehi sammajjanto vakkhamānanayena āhāraṃ upanento vattaṃ karoti.
ပတိဋ္ဌပ္ပမာဏေတိ ကဋိပ္ပမာဏေ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော တာဝ မဟန္တမေဝာတိ ယာဝ မဟန္တံ သေတပဒုမဝနံ , တာဝ မဟန္တမေဝ။ ဧသေဝ နယော ရတ္တကုမုဒဝနာဒီသု။ ခာဒန္တာ မနုသ္သာ။ ပက္ကပယောဃနိကာ ဝိယာတိ သုပက္ကပယောဃနံ ဝိယ။ ဃနဘာဝေန ပန ပက္ခိတ္တခုဒ္ဒမဓု ဝိယ ဟောတိ။ တေနာဟ ‘‘ဧတံ ပောက္ခရမဓု နာမာ’’တိ။ မုဠာလန္တိ သေတပဒုမာနံ မူလံ။ ဘိသန္တိ တေသံယေဝ ကန္ဒံ။ ဧကသ္မိံ ပဗ္ဗေတိ ဧကေကသ္မိံ ပဗ္ဗန္တရေ။ ပာဒဃဋကန္တိ ဒောဏသ္သ စတုဘာဂော သဏ္ဌာနတော ခုဒ္ဒကော, တသ္မာ ပာဒဃဋကပ္ပမာဏန္တိ တုမ္ဗမတ္တံ။ သောဏ္ဍိအာဝာဋေတိ ခုဒ္ဒကသောဏ္ဍိယော စေဝ ခုဒ္ဒကအာဝာဋေ စ။
Patiṭṭhappamāṇeti kaṭippamāṇe, ayameva vā pāṭho tāva mahantamevāti yāva mahantaṃ setapadumavanaṃ , tāva mahantameva. Eseva nayo rattakumudavanādīsu. Khādantā manussā. Pakkapayoghanikā viyāti supakkapayoghanaṃ viya. Ghanabhāvena pana pakkhittakhuddamadhu viya hoti. Tenāha ‘‘etaṃ pokkharamadhu nāmā’’ti. Muḷālanti setapadumānaṃ mūlaṃ. Bhisanti tesaṃyeva kandaṃ. Ekasmiṃ pabbeti ekekasmiṃ pabbantare. Pādaghaṭakanti doṇassa catubhāgo saṇṭhānato khuddako, tasmā pādaghaṭakappamāṇanti tumbamattaṃ. Soṇḍiāvāṭeti khuddakasoṇḍiyo ceva khuddakaāvāṭe ca.
ဧတံ ဘောဇနန္တိ ယထာဝုတ္တံ နိရုဒကပာယသဘောဇနံ။ ကေစိ သဉ္ဇာနန္တိ ယေ ထေရာ ဝုဍ္ဎတရာ။ ကေစိ န သဉ္ဇာနန္တိ ယေ နဝာ အစိရပဗ္ဗဇိတာ။
Etaṃ bhojananti yathāvuttaṃ nirudakapāyasabhojanaṃ. Keci sañjānanti ye therā vuḍḍhatarā. Keci na sañjānanti ye navā acirapabbajitā.
ဗုဒ္ဓာနုဗုဒ္ဓောတိ ဗုဒ္ဓသ္သ အနုဗုဒ္ဓော။ ဗာဠ္ဟဝီရိယောတိ စတုန္နံ သမ္မပ္ပဓာနာနံ ဝသေန စိရနိစိတဝီရိယော။ တိဏ္ဏံ ဝိဝေကာနန္တိ ကာယစိတ္တဥပဓိဝိဝေကာနံ လာဘီတိ ယောဇနာ။ စတသ္သော ဝဒတိ ဝင္ဂီသတ္ထေရော သယံပဋိဘာနံ, န သေသာဘိညာနံ အဘာဝတောတိ အာဟ ‘‘ဣတရာ’’တိအာဒိ။ ပရိသာ သန္နိသီဒိ နိသ္သဒ္ဒဘာဝေန တုဏ္ဟီ အဟောသီတိ အတ္ထော။ အနုဇာနာပေသီတိ ပဌမံ အတ္တနာ ဉာတံ ဥပဋ္ဌိတံ အတ္တနော ပရိနိဗ္ဗာနကာလံ အနု ပစ္ဆာ သတ္ထာရံ ဇာနာပေသီတိ ဧဝံ ဧတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Buddhānubuddhoti buddhassa anubuddho. Bāḷhavīriyoti catunnaṃ sammappadhānānaṃ vasena ciranicitavīriyo. Tiṇṇaṃ vivekānanti kāyacittaupadhivivekānaṃ lābhīti yojanā. Catasso vadati vaṅgīsatthero sayaṃpaṭibhānaṃ, na sesābhiññānaṃ abhāvatoti āha ‘‘itarā’’tiādi. Parisā sannisīdi nissaddabhāvena tuṇhī ahosīti attho. Anujānāpesīti paṭhamaṃ attanā ñātaṃ upaṭṭhitaṃ attano parinibbānakālaṃ anu pacchā satthāraṃ jānāpesīti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo.
တန္တိ အာသာဠ္ဟိပုဏ္ဏမာယ ဣသိပတနေ ယံ ဒသ္သနံ, ယံ ဝာ ဒုက္ကရစရိယာယံ တုမ္ဟာကံ ဥပဋ္ဌာနံ အာဒိတော ဒသ္သနံ, တံ, ဘန္တေ, ပဌမဒသ္သနံ။ ဩနတဝိနတာတိ ဟေဋ္ဌာ ဥပရိ စ ဩနတာ ဝိနတာ။ ကမ္ပေတ္ဝာတိ ထောကံ စာလေတ္ဝာ ဒသ္သနတ္ထံ ဧကနိန္နာဒော တေသံ ဟတ္ထိနာဂာနဉ္စေဝ နာဂယက္ခကုမ္ဘဏ္ဍာနံ ဒေဝတာနဉ္စ သဒ္ဒေန။ ဗ္ရဟ္မာနော ဒေဝာနံ အဒံသူတိ သမ္ဗန္ဓော။
Tanti āsāḷhipuṇṇamāya isipatane yaṃ dassanaṃ, yaṃ vā dukkaracariyāyaṃ tumhākaṃ upaṭṭhānaṃ ādito dassanaṃ, taṃ, bhante, paṭhamadassanaṃ. Onatavinatāti heṭṭhā upari ca onatā vinatā. Kampetvāti thokaṃ cāletvā dassanatthaṃ ekaninnādo tesaṃ hatthināgānañceva nāgayakkhakumbhaṇḍānaṃ devatānañca saddena. Brahmāno devānaṃ adaṃsūti sambandho.
သဇ္ဈာယမကံသု ပသာဒနီယေသု ပသာဒဝသေန သန္နိပတိတပရိသာယ ပသာဒဇနနတ္ထံ ဘဂဝတိ နိက္ခမိတ္ဝာတိ ဘဂဝတိ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ။ ဓရတိယေဝာတိ အဒုဋ္ဌတံ ပတ္ဝာ တိဋ္ဌတေဝ။
Sajjhāyamakaṃsu pasādanīyesu pasādavasena sannipatitaparisāya pasādajananatthaṃ bhagavati nikkhamitvāti bhagavati gandhakuṭito nikkhamitvā. Dharatiyevāti aduṭṭhataṃ patvā tiṭṭhateva.
ကောဏ္ဍညသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Koṇḍaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၉. ကောဏ္ဍညသုတ္တံ • 9. Koṇḍaññasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၉. ကောဏ္ဍညသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā