Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೯. ಕೋಣ್ಡಞ್ಞಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
೨೧೭. ನವಮೇ ಅಞ್ಞಾಸಿಕೋಣ್ಡಞ್ಞೋತಿ ಪಠಮಂ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅಞ್ಞಾತತ್ತಾ ಏವಂ ಗಹಿತನಾಮೋ ಥೇರೋ। ಸುಚಿರಸ್ಸೇವಾತಿ ಕೀವಚಿರಸ್ಸ? ದ್ವಾದಸನ್ನಂ ಸಂವಚ್ಛರಾನಂ। ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ಕತ್ಥ ವಿಹಾಸೀತಿ। ಛದ್ದನ್ತಭವನೇ ಮನ್ದಾಕಿನಿಪೋಕ್ಖರಣಿಯಾ ತೀರೇ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಾನಂ ವಸನಟ್ಠಾನೇ। ಕಸ್ಮಾ? ವಿಹಾರಗರುತಾಯ। ಸೋ ಹಿ ಪಞ್ಞವಾ ಮಹಾಸಾವಕೋ। ಯಥೇವ ಭಗವತೋ, ಏವಮಸ್ಸ ದಸಸಹಸ್ಸಚಕ್ಕವಾಳೇ ದೇವಮನುಸ್ಸಾನಂ ಅಬ್ಭನ್ತರೇ ಗುಣಾ ಪತ್ಥಟಾವ। ದೇವಮನುಸ್ಸಾ ತಥಾಗತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಗನ್ಧಮಾಲಾದೀಹಿ ಪೂಜಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅಗ್ಗಧಮ್ಮಂ ಪಟಿವಿದ್ಧಸಾವಕೋ’’ತಿ ಅನನ್ತರಂ ಥೇರಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಪೂಜೇನ್ತಿ। ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗತಾನಞ್ಚ ನಾಮ ತಥಾರೂಪಾ ಧಮ್ಮಕಥಾ ವಾ ಪಟಿಸನ್ಥಾರೋ ವಾ ಕಾತಬ್ಬೋ ಹೋತಿ। ಥೇರೋ ಚ ವಿಹಾರಗರುಕೋ, ತೇನಸ್ಸ ಸೋ ಪಪಞ್ಚೋ ವಿಯ ಉಪಟ್ಠಾತಿ। ಇತಿ ವಿಹಾರಗರುತಾಯ ತತ್ಥ ಗನ್ತ್ವಾ ವಿಹಾಸಿ।
217. Navame aññāsikoṇḍaññoti paṭhamaṃ dhammassa aññātattā evaṃ gahitanāmo thero. Sucirassevāti kīvacirassa? Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ. Ettakaṃ kālaṃ kattha vihāsīti. Chaddantabhavane mandākinipokkharaṇiyā tīre paccekabuddhānaṃ vasanaṭṭhāne. Kasmā? Vihāragarutāya. So hi paññavā mahāsāvako. Yatheva bhagavato, evamassa dasasahassacakkavāḷe devamanussānaṃ abbhantare guṇā patthaṭāva. Devamanussā tathāgatassa santikaṃ gantvā gandhamālādīhi pūjaṃ katvā ‘‘aggadhammaṃ paṭividdhasāvako’’ti anantaraṃ theraṃ upasaṅkamitvā pūjenti. Santikaṃ āgatānañca nāma tathārūpā dhammakathā vā paṭisanthāro vā kātabbo hoti. Thero ca vihāragaruko, tenassa so papañco viya upaṭṭhāti. Iti vihāragarutāya tattha gantvā vihāsi.
ಅಪರಮ್ಪಿ ಕಾರಣಂ – ಭಿಕ್ಖಾಚಾರವೇಲಾಯಂ ತಾವ ಸಬ್ಬಸಾವಕಾ ವಸ್ಸಗ್ಗೇನ ಗಚ್ಛನ್ತಿ। ಧಮ್ಮದೇಸನಾಕಾಲೇ ಪನ ಮಜ್ಝಟ್ಠಾನೇ ಅಲಙ್ಕತಬುದ್ಧಾಸನಮ್ಹಿ ಸತ್ಥರಿ ನಿಸಿನ್ನೇ ದಕ್ಖಿಣಹತ್ಥಪಸ್ಸೇ ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿ, ವಾಮಹತ್ಥಪಸ್ಸೇ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನತ್ಥೇರೋ ನಿಸೀದತಿ, ತೇಸಂ ಪಿಟ್ಠಿಭಾಗೇ ಅಞ್ಞಾಸಿಕೋಣ್ಡಞ್ಞತ್ಥೇರಸ್ಸ ಆಸನಂ ಪಞ್ಞಾಪೇನ್ತಿ। ಸೇಸಾ ಭಿಕ್ಖೂ ತಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ನಿಸೀದನ್ತಿ। ದ್ವೇ ಅಗ್ಗಸಾವಕಾ ಅಗ್ಗಧಮ್ಮಪಟಿವಿದ್ಧತ್ತಾ ಚ ಮಹಲ್ಲಕತ್ತಾ ಚ ಥೇರೇ ಸಗಾರವಾ ಥೇರಂ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಂ ವಿಯ ಅಗ್ಗಿಕ್ಖನ್ಧಂ ವಿಯ ಆಸೀವಿಸಂ ವಿಯ ಚ ಮಞ್ಞಮಾನಾ ಧುರಾಸನೇ ನಿಸೀದನ್ತಾ ಓತ್ತಪ್ಪನ್ತಿ ಹರಾಯನ್ತಿ। ಥೇರೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಇಮೇಹಿ ಧುರಾಸನತ್ಥಾಯ ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಾಧಿಕಂ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಂ ಪಾರಮಿಯೋ ಪೂರಿತಾ, ತೇ ಇದಾನಿ ಧುರಾಸನೇ ನಿಸೀದನ್ತಾ ಮಮ ಓತ್ತಪ್ಪನ್ತಿ ಹರಾಯನ್ತಿ, ಫಾಸುವಿಹಾರಂ ನೇಸಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಪತಿರೂಪೇ ಕಾಲೇ ತಥಾಗತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ‘‘ಇಚ್ಛಾಮಹಂ, ಭನ್ತೇ, ಜನಪದೇ ವಸಿತು’’ನ್ತಿ ಆಹ, ಸತ್ಥಾ ಅನುಜಾನಿ।
Aparampi kāraṇaṃ – bhikkhācāravelāyaṃ tāva sabbasāvakā vassaggena gacchanti. Dhammadesanākāle pana majjhaṭṭhāne alaṅkatabuddhāsanamhi satthari nisinne dakkhiṇahatthapasse dhammasenāpati, vāmahatthapasse mahāmoggallānatthero nisīdati, tesaṃ piṭṭhibhāge aññāsikoṇḍaññattherassa āsanaṃ paññāpenti. Sesā bhikkhū taṃ parivāretvā nisīdanti. Dve aggasāvakā aggadhammapaṭividdhattā ca mahallakattā ca there sagāravā theraṃ mahābrahmaṃ viya aggikkhandhaṃ viya āsīvisaṃ viya ca maññamānā dhurāsane nisīdantā ottappanti harāyanti. Thero cintesi – ‘‘imehi dhurāsanatthāya kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūritā, te idāni dhurāsane nisīdantā mama ottappanti harāyanti, phāsuvihāraṃ nesaṃ karissāmī’’ti. So patirūpe kāle tathāgataṃ upasaṅkamitvā ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti āha, satthā anujāni.
ಥೇರೋ ಸೇನಾಸನಂ ಸಂಸಾಮೇತ್ವಾ ಪತ್ತಚೀವರಮಾದಾಯ ಛದ್ದನ್ತಭವನೇ ಮನ್ದಾಕಿನಿತೀರಂ ಗತೋ। ಪುಬ್ಬೇ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಾನಂ ಪಾರಿಚರಿಯಾಯ ಕತಪರಿಚಯಾ ಅಟ್ಠಸಹಸ್ಸಾ ಹತ್ಥಿನಾಗಾ ಥೇರಂ ದಿಸ್ವಾವ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪುಞ್ಞಕ್ಖೇತ್ತಂ ಆಗತ’’ನ್ತಿ ನಖೇಹಿ ಚಙ್ಕಮನಂ ನಿತ್ತಿಣಂ ಕತ್ವಾ ಆವರಣಸಾಖಾ ಹರಿತ್ವಾ ಥೇರಸ್ಸ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಿತ್ವಾ ವತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ಮನ್ತಯಿಂಸು – ‘‘ಸಚೇ ಹಿ ಮಯಂ ‘ಅಯಂ ಥೇರಸ್ಸ ಕತ್ತಬ್ಬಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ, ಅಯಂ ಕರಿಸ್ಸತೀ’ತಿ ಪಟಿಪಜ್ಜಿಸ್ಸಾಮ, ಥೇರೋ ಬಹುಞಾತಿಕಗಾಮಂ ಗತೋ ವಿಯ ಯಥಾಧೋತೇನೇವ ಪತ್ತೇನ ಗಮಿಸ್ಸತಿ, ವಾರೇನ ನಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಿಸ್ಸಾಮ, ಏಕಸ್ಸ ಪನ ವಾರೇ ಪತ್ತೇ ಸೇಸೇಹಿಪಿ ನಪ್ಪಮಜ್ಜಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ವಾರಂ ಠಪಯಿಂಸು। ವಾರಿಕನಾಗೋ ಪಾತೋವ ಥೇರಸ್ಸ ಮುಖೋದಕಞ್ಚ ದನ್ತಕಟ್ಠಞ್ಚ ಠಪೇತಿ, ವತ್ತಂ ಕರೋತಿ।
Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya chaddantabhavane mandākinitīraṃ gato. Pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā aṭṭhasahassā hatthināgā theraṃ disvāva ‘‘amhākaṃ puññakkhettaṃ āgata’’nti nakhehi caṅkamanaṃ nittiṇaṃ katvā āvaraṇasākhā haritvā therassa vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggitvā vattaṃ katvā sabbe sannipatitvā mantayiṃsu – ‘‘sace hi mayaṃ ‘ayaṃ therassa kattabbaṃ karissati, ayaṃ karissatī’ti paṭipajjissāma, thero bahuñātikagāmaṃ gato viya yathādhoteneva pattena gamissati, vārena naṃ paṭijaggissāma, ekassa pana vāre patte sesehipi nappamajjitabba’’nti vāraṃ ṭhapayiṃsu. Vārikanāgo pātova therassa mukhodakañca dantakaṭṭhañca ṭhapeti, vattaṃ karoti.
ಮನ್ದಾಕಿನಿಪೋಕ್ಖರಣೀ ನಾಮ ಚೇಸಾ ಪಣ್ಣಾಸಯೋಜನಾ ಹೋತಿ। ತಸ್ಸಾ ಪಞ್ಚವೀಸತಿಯೋಜನಮತ್ತೇ ಠಾನೇ ಸೇವಾಲೋ ವಾ ಪಣಕಂ ವಾ ನತ್ಥಿ, ಫಲಿಕವಣ್ಣಂ ಉದಕಮೇವ ಹೋತಿ। ತತೋ ಪರಂ ಪನ ಕಟಿಪ್ಪಮಾಣೇ ಉದಕೇ ಅಡ್ಢಯೋಜನವಿತ್ಥತಂ ಸೇಸಪದುಮವನಂ ಪಣ್ಣಾಸಯೋಜನಂ ಸರಂ ಪರಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಠಿತಂ। ತದನನ್ತರಂ ತಾವ ಮಹನ್ತಮೇವ ರತ್ತಪದುಮವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ರತ್ತಕುಮುದವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ಸೇತಕುಮುದವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ನೀಲುಪ್ಪಲವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ರತ್ತುಪ್ಪಲವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ಸುಗನ್ಧರತ್ತಸಾಲಿವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ಏಳಾಲುಕಲಾಬುಕುಮ್ಭಣ್ಡಾದೀನಿ ಮಧುರರಸಾನಿ ವಲ್ಲಿಫಲಾನಿ, ತದನನ್ತರಂ ಅಡ್ಢಯೋಜನವಿತ್ಥಾರಮೇವ ಉಚ್ಛುವನಂ, ತತ್ಥ ಪೂಗರುಕ್ಖಕ್ಖನ್ಧಪ್ಪಮಾಣಾ ಉಚ್ಛೂ, ತದನನ್ತರಂ ಕದಲಿವನಂ, ಯತೋ ದುವೇ ಪಕ್ಕಾನಿ ಖಾದನ್ತಾ ಕಿಲಮನ್ತಿ, ತದನನ್ತರಂ ಚಾಟಿಪ್ಪಮಾಣಫಲಂ ಪನಸವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ಜಮ್ಬುವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ಅಮ್ಬವನಂ, ತದನನ್ತರಂ ಕಪಿತ್ಥವನನ್ತಿ। ಸಙ್ಖೇಪತೋ ತಸ್ಮಿಂ ದಹೇ ಖಾದಿತಬ್ಬಯುತ್ತಕಂ ಫಲಂ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಕುಸುಮಾನಂ ಪುಪ್ಫನಸಮಯೇ ವಾತೋ ರೇಣುವಟ್ಟಿಂ ಉಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ಪದುಮಿನಿಪತ್ತೇಸು ಠಪೇತಿ, ತತ್ಥ ಉದಕಫುಸಿತಾನಿ ಪತನ್ತಿ। ತತೋ ಆದಿಚ್ಚಪಾಕೇನ ಪಚ್ಚಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಪಯೋಘನಿಕಾ ವಿಯ ತಿಟ್ಠತಿ, ಏತಂ ಪೋಕ್ಖರಮಧು ನಾಮ , ತಂ ಥೇರಸ್ಸ ಆಹರಿತ್ವಾ ದೇನ್ತಿ। ಮುಳಾಲಂ ನಙ್ಗಲಸೀಸಮತ್ತಂ ಹೋತಿ, ತಮ್ಪಿ ಆಹರಿತ್ವಾ ದೇನ್ತಿ। ಭಿಸಂ ಮಹಾಭೇರಿಪೋಕ್ಖರಪ್ಪಮಾಣಂ ಹೋತಿ, ತಸ್ಸ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಪಬ್ಬೇ ಪಾದಘಟಕಪ್ಪಮಾಣಂ ಖೀರಂ ಹೋತಿ, ತಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದೇನ್ತಿ। ಪೋಕ್ಖರಟ್ಠೀನಿ ಮಧುಸಕ್ಖರಾಯ ಯೋಜೇತ್ವಾ ದೇನ್ತಿ। ಉಚ್ಛುಂ ಪಾಸಾಣಪಿಟ್ಠೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಪಾದೇನ ಅಕ್ಕಮನ್ತಿ। ತತೋ ರಸೋ ಪಗ್ಘರಿತ್ವಾ ಸೋಣ್ಡಿಆವಾಟೇ ಪೂರೇತ್ವಾ, ಆದಿಚ್ಚಪಾಕೇನ ಪಚ್ಚಿತ್ವಾ ಖೀರಪಾಸಾಣಪಿಣ್ಡೋ ವಿಯ ತಿಟ್ಠತಿ, ತಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ದೇನ್ತಿ। ಪನಸಕದಲಿಅಮ್ಬಪಕ್ಕಾದೀಸು ಕಥಾವ ನತ್ಥಿ।
Mandākinipokkharaṇī nāma cesā paṇṇāsayojanā hoti. Tassā pañcavīsatiyojanamatte ṭhāne sevālo vā paṇakaṃ vā natthi, phalikavaṇṇaṃ udakameva hoti. Tato paraṃ pana kaṭippamāṇe udake aḍḍhayojanavitthataṃ sesapadumavanaṃ paṇṇāsayojanaṃ saraṃ parikkhipitvā ṭhitaṃ. Tadanantaraṃ tāva mahantameva rattapadumavanaṃ, tadanantaraṃ rattakumudavanaṃ, tadanantaraṃ setakumudavanaṃ, tadanantaraṃ nīluppalavanaṃ, tadanantaraṃ rattuppalavanaṃ, tadanantaraṃ sugandharattasālivanaṃ, tadanantaraṃ eḷālukalābukumbhaṇḍādīni madhurarasāni valliphalāni, tadanantaraṃ aḍḍhayojanavitthārameva ucchuvanaṃ, tattha pūgarukkhakkhandhappamāṇā ucchū, tadanantaraṃ kadalivanaṃ, yato duve pakkāni khādantā kilamanti, tadanantaraṃ cāṭippamāṇaphalaṃ panasavanaṃ, tadanantaraṃ jambuvanaṃ, tadanantaraṃ ambavanaṃ, tadanantaraṃ kapitthavananti. Saṅkhepato tasmiṃ dahe khāditabbayuttakaṃ phalaṃ nāma natthīti na vattabbaṃ. Kusumānaṃ pupphanasamaye vāto reṇuvaṭṭiṃ uṭṭhāpetvā paduminipattesu ṭhapeti, tattha udakaphusitāni patanti. Tato ādiccapākena paccitvā pakkapayoghanikā viya tiṭṭhati, etaṃ pokkharamadhu nāma , taṃ therassa āharitvā denti. Muḷālaṃ naṅgalasīsamattaṃ hoti, tampi āharitvā denti. Bhisaṃ mahābheripokkharappamāṇaṃ hoti, tassa ekasmiṃ pabbe pādaghaṭakappamāṇaṃ khīraṃ hoti, taṃ āharitvā denti. Pokkharaṭṭhīni madhusakkharāya yojetvā denti. Ucchuṃ pāsāṇapiṭṭhe ṭhapetvā pādena akkamanti. Tato raso paggharitvā soṇḍiāvāṭe pūretvā, ādiccapākena paccitvā khīrapāsāṇapiṇḍo viya tiṭṭhati, taṃ āharitvā denti. Panasakadaliambapakkādīsu kathāva natthi.
ಕೇಲಾಸಪಬ್ಬತೇ ನಾಗದತ್ತೋ ನಾಮ ದೇವಪುತ್ತೋ ವಸತಿ। ಥೇರೋ ಕಾಲೇನ ಕಾಲಂ ತಸ್ಸ ವಿಮಾನದ್ವಾರಂ ಗಚ್ಛತಿ। ಸೋ ನವಸಪ್ಪಿಪೋಕ್ಖರಮಧುಚುಣ್ಣಯುತ್ತಸ್ಸ ನಿರುದಕಪಾಯಾಸಸ್ಸ ಪತ್ತಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ದೇತಿ। ಸೋ ಕಿರ ಕಸ್ಸಪಬುದ್ಧಕಾಲೇ ವೀಸತಿವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಾನಿ ಸುಗನ್ಧಸಪ್ಪಿನಾ ಖೀರಸಲಾಕಂ ಅದಾಸಿ। ತೇನಸ್ಸೇತಂ ಭೋಜನಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಏವಂ ಥೇರೋ ದ್ವಾದಸ ವಸ್ಸಾನಿ ವಸಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆಯುಸಙ್ಖಾರಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಪರಿಕ್ಖೀಣಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ‘‘ಕತ್ಥ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ – ‘‘ಹತ್ಥಿನಾಗೇಹಿ ಮಂ ದ್ವಾದಸ ವಸ್ಸಾನಿ ಉಪಟ್ಠಹನ್ತೇಹಿ ದುಕ್ಕರಂ ಕತಂ, ಸತ್ಥಾರಂ ಅನುಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಏತೇಸಂಯೇವ ಸನ್ತಿಕೇ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಕಾಸೇನ ಭಗವತೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸುಚಿರಸ್ಸೇವ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮೀ’’ತಿ।
Kelāsapabbate nāgadatto nāma devaputto vasati. Thero kālena kālaṃ tassa vimānadvāraṃ gacchati. So navasappipokkharamadhucuṇṇayuttassa nirudakapāyāsassa pattaṃ pūretvā deti. So kira kassapabuddhakāle vīsativassasahassāni sugandhasappinā khīrasalākaṃ adāsi. Tenassetaṃ bhojanaṃ uppajjati. Evaṃ thero dvādasa vassāni vasitvā attano āyusaṅkhāraṃ olokento parikkhīṇabhāvaṃ ñatvā ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintetvā – ‘‘hatthināgehi maṃ dvādasa vassāni upaṭṭhahantehi dukkaraṃ kataṃ, satthāraṃ anujānāpetvā etesaṃyeva santike parinibbāyissāmī’’ti ākāsena bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti.
ನಾಮಞ್ಚಾತಿ ಕಸ್ಮಾ ನಾಮಂ ಸಾವೇತಿ? ಥೇರಞ್ಹಿ ಕೇಚಿ ಸಞ್ಜಾನನ್ತಿ, ಕೇಚಿ ನ ಸಞ್ಜಾನನ್ತಿ। ತತ್ಥ ಥೇರೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಯೇ ಮಂ ಅಜಾನನ್ತಾ ‘ಕೋ ಏಸ ಪಣ್ಡರಸೀಸೋ ಓಭಗ್ಗೋ ಗೋಪಾನಸಿವಙ್ಕೋ ಮಹಲ್ಲಕೋ ಸತ್ಥಾರಾ ಸದ್ಧಿಂ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕರೋತೀ’ತಿ ಚಿತ್ತಂ ಪದೂಸೇಸ್ಸನ್ತಿ, ತೇ ಅಪಾಯಪೂರಕಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಯೇ ಪನ ಮಂ ಜಾನನ್ತಾ – ‘ದಸಸಹಸ್ಸಚಕ್ಕವಾಳೇ ಸತ್ಥಾ ವಿಯ ಪಞ್ಞಾತೋ ಪಾಕಟೋ ಮಹಾಸಾವಕೋ’ತಿ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇಸ್ಸನ್ತಿ, ತೇ ಸಗ್ಗೂಪಗಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ, ಸತ್ತಾನಂ ಅಪಾಯಮಗ್ಗಂ ಪಿದಹಿತ್ವಾ ಸಗ್ಗಮಗ್ಗಂ ವಿವರನ್ತೋ ನಾಮಂ ಸಾವೇತಿ।
Nāmañcāti kasmā nāmaṃ sāveti? Therañhi keci sañjānanti, keci na sañjānanti. Tattha thero cintesi – ‘‘ye maṃ ajānantā ‘ko esa paṇḍarasīso obhaggo gopānasivaṅko mahallako satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ karotī’ti cittaṃ padūsessanti, te apāyapūrakā bhavissanti. Ye pana maṃ jānantā – ‘dasasahassacakkavāḷe satthā viya paññāto pākaṭo mahāsāvako’ti cittaṃ pasādessanti, te saggūpagā bhavissantī’’ti, sattānaṃ apāyamaggaṃ pidahitvā saggamaggaṃ vivaranto nāmaṃ sāveti.
ಬುದ್ಧಾನುಬುದ್ಧೋತಿ ಪಠಮಂ ಸತ್ಥಾ ಚತ್ತಾರಿ ಸಚ್ಚಾನಿ ಬುಜ್ಝಿ, ಪಚ್ಛಾ ಥೇರೋ, ತಸ್ಮಾ ಬುದ್ಧಾನುಬುದ್ಧೋತಿ, ವುಚ್ಚತಿ। ತಿಬ್ಬನಿಕ್ಕಮೋತಿ ಬಾಳ್ಹವೀರಿಯೋ। ವಿವೇಕಾನನ್ತಿ ತಿಣ್ಣಂ ವಿವೇಕಾನಂ। ತೇವಿಜ್ಜೋ, ಚೇತೋಪರಿಯಾಯಕೋವಿದೋತಿ ಛಸು ಅಭಿಞ್ಞಾಸು ಚತಸ್ಸೋ ವದತಿ। ಇತರಾ ದ್ವೇ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ನ ವುತ್ತಾ, ಥೇರೋ ಪನ ಛಳಭಿಞ್ಞೋವ। ಇಮಿಸ್ಸಾ ಚ ಗಾಥಾಯ ಪರಿಯೋಸಾನೇ ಪರಿಸಾ ಸನ್ನಿಸೀದಿ। ಪರಿಸಾಯ ಸನ್ನಿಸಿನ್ನಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಥೇರೋ ಸತ್ಥಾರಾ ಸದ್ಧಿಂ ಪಟಿಸನ್ಥಾರಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಪರಿಕ್ಖೀಣಾ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಆಯುಸಙ್ಖಾರಾ, ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ, ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಕಾಲಂ ಅನುಜಾನಾಪೇಸಿ । ಕತ್ಥ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಸಿ ಕೋಣ್ಡಞ್ಞಾತಿ? ಉಪಟ್ಠಾಕೇಹಿ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಹತ್ಥಿನಾಗೇಹಿ ದುಕ್ಕರಂ ಕತಂ, ತೇಸಂ ಸನ್ತಿಕೇತಿ। ಸತ್ಥಾ ಅನುಜಾನಿ।
Buddhānubuddhoti paṭhamaṃ satthā cattāri saccāni bujjhi, pacchā thero, tasmā buddhānubuddhoti, vuccati. Tibbanikkamoti bāḷhavīriyo. Vivekānanti tiṇṇaṃ vivekānaṃ. Tevijjo, cetopariyāyakovidoti chasu abhiññāsu catasso vadati. Itarā dve kiñcāpi na vuttā, thero pana chaḷabhiññova. Imissā ca gāthāya pariyosāne parisā sannisīdi. Parisāya sannisinnabhāvaṃ ñatvā thero satthārā saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā ‘‘parikkhīṇā me, bhante, āyusaṅkhārā, parinibbāyissāmī’’ti, parinibbānakālaṃ anujānāpesi . Kattha parinibbāyissasi koṇḍaññāti? Upaṭṭhākehi me, bhante, hatthināgehi dukkaraṃ kataṃ, tesaṃ santiketi. Satthā anujāni.
ಥೇರೋ ದಸಬಲಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕತ್ವಾ – ‘‘ಪುಬ್ಬಂ ತಂ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಪಠಮದಸ್ಸನಂ, ಇದಂ ಪಚ್ಛಿಮದಸ್ಸನ’’ನ್ತಿ ಪರಿದೇವನ್ತೇ ಮಹಾಜನೇ ಸತ್ಥಾರಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ, ದ್ವಾರಕೋಟ್ಠಕೇ ಠಿತೋ – ‘‘ಮಾ ಸೋಚಿತ್ಥ, ಮಾ ಪರಿದೇವಿತ್ಥ, ಬುದ್ಧಾ ವಾ ಹೋನ್ತು ಬುದ್ಧಸಾವಕಾ ವಾ, ಉಪ್ಪನ್ನಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ಅಭಿಜ್ಜನಕಾ ನಾಮ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಮಹಾಜನಂ ಓವದಿತ್ವಾ ಪಸ್ಸನ್ತಸ್ಸೇವ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ವೇಹಾಸಂ ಅಬ್ಭುಗ್ಗಮ್ಮ ಮನ್ದಾಕಿನಿತೀರೇ ಓತರಿತ್ವಾ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ನ್ಹತ್ವಾ ನಿವತ್ಥನಿವಾಸನೋ ಕತುತ್ತರಾಸಙ್ಗೋ ಸೇನಾಸನಂ ಸಂಸಾಮೇತ್ವಾ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಯಾ ತಯೋ ಯಾಮೇ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ಬಲವಪಚ್ಚೂಸಸಮಯೇ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿ। ಥೇರಸ್ಸ ಸಹಪರಿನಿಬ್ಬಾನಾ ಹಿಮವತಿ ಸಬ್ಬರುಕ್ಖಾ ಪುಪ್ಫೇಹಿ ಚ ಫಲೇಹಿ ಚ ಓನತವಿನತಾ ಅಹೇಸುಂ। ವಾರಿಕನಾಗೋ ಥೇರಸ್ಸ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಭಾವಂ ಅಜಾನನ್ತೋ ಪಾತೋವ ಮುಖೋದಕದನ್ತಕಟ್ಠಾನಿ ಉಪಟ್ಠಪೇತ್ವಾ ವತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಖಾದನೀಯಫಲಾನಿ ಆಹರಿತ್ವಾ ಚಙ್ಕಮನಕೋಟಿಯಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಸೋ ಯಾವ ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನಾ ಥೇರಸ್ಸ ನಿಕ್ಖಮನಂ ಅಪಸ್ಸನ್ತೋ ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏತಂ? ಪುಬ್ಬೇ ಅಯ್ಯೋ ಪಾತೋವ ಚಙ್ಕಮತಿ, ಮುಖಂ ಧೋವತಿ। ಅಜ್ಜ ಪನ ಪಣ್ಣಸಾಲತೋಪಿ ನ ನಿಕ್ಖಮತೀ’’ತಿ ಕುಟಿದ್ವಾರಂ ಕಮ್ಪೇತ್ವಾ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ಥೇರಂ ನಿಸಿನ್ನಕಮೇವ ದಿಸ್ವಾ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ಪರಾಮಸಿತ್ವಾ ಅಸ್ಸಾಸಪಸ್ಸಾಸೇ ಪರಿಯೇಸನ್ತೋ ತೇಸಂ ಅಪ್ಪವತ್ತಿಭಾವಂ ಞತ್ವಾ – ‘‘ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ ಥೇರೋ’’ತಿ ಸೋಣ್ಡಂ ಮುಖೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಮಹಾರವಂ ವಿರವಿ। ಸಕಲಹಿಮವನ್ತೋ ಏಕನಿನ್ನಾದೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಟ್ಠನಾಗಸಹಸ್ಸಾನಿ ಸನ್ನಿಪತಿತ್ವಾ ಥೇರಂ ಜೇಟ್ಠಕನಾಗಸ್ಸ ಕುಮ್ಭೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಸುಪುಪ್ಫಿತರುಕ್ಖಸಾಖಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಸಕಲಹಿಮವನ್ತಂ ಅನುವಿಚರಿತ್ವಾ ಸಕಟ್ಠಾನಮೇವ ಆಗತಾ।
Thero dasabalaṃ padakkhiṇaṃ katvā – ‘‘pubbaṃ taṃ me, bhante, paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassana’’nti paridevante mahājane satthāraṃ vanditvā nikkhamitvā, dvārakoṭṭhake ṭhito – ‘‘mā socittha, mā paridevittha, buddhā vā hontu buddhasāvakā vā, uppannā saṅkhārā abhijjanakā nāma natthī’’ti mahājanaṃ ovaditvā passantasseva mahājanassa vehāsaṃ abbhuggamma mandākinitīre otaritvā pokkharaṇiyaṃ nhatvā nivatthanivāsano katuttarāsaṅgo senāsanaṃ saṃsāmetvā phalasamāpattiyā tayo yāme vītināmetvā balavapaccūsasamaye parinibbāyi. Therassa sahaparinibbānā himavati sabbarukkhā pupphehi ca phalehi ca onatavinatā ahesuṃ. Vārikanāgo therassa parinibbutabhāvaṃ ajānanto pātova mukhodakadantakaṭṭhāni upaṭṭhapetvā vattaṃ katvā khādanīyaphalāni āharitvā caṅkamanakoṭiyaṃ aṭṭhāsi. So yāva sūriyuggamanā therassa nikkhamanaṃ apassanto ‘‘kiṃ nu kho etaṃ? Pubbe ayyo pātova caṅkamati, mukhaṃ dhovati. Ajja pana paṇṇasālatopi na nikkhamatī’’ti kuṭidvāraṃ kampetvā olokento theraṃ nisinnakameva disvā hatthaṃ pasāretvā parāmasitvā assāsapassāse pariyesanto tesaṃ appavattibhāvaṃ ñatvā – ‘‘parinibbuto thero’’ti soṇḍaṃ mukhe pakkhipitvā mahāravaṃ viravi. Sakalahimavanto ekaninnādo ahosi. Aṭṭhanāgasahassāni sannipatitvā theraṃ jeṭṭhakanāgassa kumbhe nisīdāpetvā supupphitarukkhasākhā gahetvā parivāretvā sakalahimavantaṃ anuvicaritvā sakaṭṭhānameva āgatā.
ಸಕ್ಕೋ ವಿಸ್ಸಕಮ್ಮಂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘‘ತಾತ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಜೇಟ್ಠಭಾತಾ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ, ಸಕ್ಕಾರಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮ, ನವಯೋಜನಿಕಂ ಸಬ್ಬರತನಮಯಂ ಕೂಟಾಗಾರಂ ಮಾಪೇಹೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಥಾ ಕತ್ವಾ ಥೇರಂ ತತ್ಥ ನಿಪಜ್ಜಾಪೇತ್ವಾ ಹತ್ಥಿನಾಗಾನಂ ಅದಾಸಿ। ತೇ ಕೂಟಾಗಾರಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ತಿಯೋಜನಸಹಸ್ಸಂ ಹಿಮವನ್ತಂ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಆವಿಜ್ಝಿಂಸು । ತೇಸಂ ಹತ್ಥತೋ ಆಕಾಸಟ್ಠಕಾ ದೇವಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಾಧುಕೀಳಿತಂ ಕೀಳಿಂಸು। ತತೋ ವಸ್ಸವಲಾಹಕಾ ಸೀತವಲಾಹಕಾ ಉಣ್ಹವಲಾಹಕಾ ಚಾತುಮಹಾರಾಜಿಕಾ ತಾವತಿಂಸಾತಿ ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಯಾವ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾ ಕೂಟಾಗಾರಂ ಅಗಮಾಸಿ, ಪುನ ಬ್ರಹ್ಮಾನೋ ದೇವಾನನ್ತಿ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಹತ್ಥಿನಾಗಾನಂಯೇವ ಕೂಟಾಗಾರಂ ಅದಂಸು। ಏಕೇಕಾ ದೇವತಾ ಚತುರಙ್ಗುಲಮತ್ತಂ ಚನ್ದನಘಟಿಕಂ ಆಹರಿ, ಚಿತಕೋ ನವಯೋಜನಿಕೋ ಅಹೋಸಿ। ಕೂಟಾಗಾರಂ ಚಿತಕಂ ಆರೋಪಯಿಂಸು। ಪಞ್ಚ ಭಿಕ್ಖುಸತಾನಿ ಆಕಾಸೇನಾಗನ್ತ್ವಾ ಸಬ್ಬರತ್ತಿಂ ಸಜ್ಝಾಯಮಕಂಸು। ಅನುರುದ್ಧತ್ಥೇರೋ ಧಮ್ಮಂ ಕಥೇಸಿ, ಬಹೂನಂ ದೇವತಾನಂ ಧಮ್ಮಾಭಿಸಮಯೋ ಅಹೋಸಿ। ಪುನದಿವಸೇ ಅರುಣುಗ್ಗಮನವೇಲಾಯಮೇವ ಚಿತಕಂ ನಿಬ್ಬಾಪೇತ್ವಾ ಸುಮನಮಕುಳವಣ್ಣಾನಂ ಧಾತೂನಂ ಪರಿಸಾವನಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಭಗವತಿ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ವೇಳುವನವಿಹಾರಕೋಟ್ಠಕಂ ಸಮ್ಪತ್ತೇ ಆಹರಿತ್ವಾ ಸತ್ಥು ಹತ್ಥೇ ಠಪಯಿಂಸು। ಸತ್ಥಾ ಧಾತುಪರಿಸಾವನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಥವಿಯಾ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇಸಿ, ಮಹಾಪಥವಿಂ ಭಿನ್ದಿತ್ವಾ ರಜತಬುಬ್ಬುಳಸದಿಸಂ ಚೇತಿಯಂ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಸತ್ಥಾ ಸಹತ್ಥೇನ ಚೇತಿಯೇ ಧಾತುಯೋ ನಿಧೇಸಿ। ಅಜ್ಜಾಪಿ ಕಿರ ತಂ ಚೇತಿಯಂ ಧರತಿಯೇವಾತಿ। ನವಮಂ।
Sakko vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta, amhākaṃ jeṭṭhabhātā parinibbuto, sakkāraṃ karissāma, navayojanikaṃ sabbaratanamayaṃ kūṭāgāraṃ māpehī’’ti. So tathā katvā theraṃ tattha nipajjāpetvā hatthināgānaṃ adāsi. Te kūṭāgāraṃ ukkhipitvā tiyojanasahassaṃ himavantaṃ punappunaṃ āvijjhiṃsu . Tesaṃ hatthato ākāsaṭṭhakā devā gahetvā sādhukīḷitaṃ kīḷiṃsu. Tato vassavalāhakā sītavalāhakā uṇhavalāhakā cātumahārājikā tāvatiṃsāti etenupāyena yāva brahmalokā kūṭāgāraṃ agamāsi, puna brahmāno devānanti anupubbena hatthināgānaṃyeva kūṭāgāraṃ adaṃsu. Ekekā devatā caturaṅgulamattaṃ candanaghaṭikaṃ āhari, citako navayojaniko ahosi. Kūṭāgāraṃ citakaṃ āropayiṃsu. Pañca bhikkhusatāni ākāsenāgantvā sabbarattiṃ sajjhāyamakaṃsu. Anuruddhatthero dhammaṃ kathesi, bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Punadivase aruṇuggamanavelāyameva citakaṃ nibbāpetvā sumanamakuḷavaṇṇānaṃ dhātūnaṃ parisāvanaṃ pūretvā bhagavati nikkhamitvā veḷuvanavihārakoṭṭhakaṃ sampatte āharitvā satthu hatthe ṭhapayiṃsu. Satthā dhātuparisāvanaṃ gahetvā pathaviyā hatthaṃ pasāresi, mahāpathaviṃ bhinditvā rajatabubbuḷasadisaṃ cetiyaṃ nikkhami. Satthā sahatthena cetiye dhātuyo nidhesi. Ajjāpi kira taṃ cetiyaṃ dharatiyevāti. Navamaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೯. ಕೋಣ್ಡಞ್ಞಸುತ್ತಂ • 9. Koṇḍaññasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೯. ಕೋಣ್ಡಞ್ಞಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā