| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
356. горан̣д̣ияаж̇аад̇агам̣ (5-1-6)
356. Koraṇḍiyajātakaṃ (5-1-6)
34.
34.
зго аран̃н̃з г̇ириганд̣̇арааяам̣, баг̇г̇аяха баг̇г̇аяха силам̣ бавзжчаси 1;
Eko araññe girikandarāyaṃ, paggayha paggayha silaṃ pavecchasi 2;
бунаббунам̣ санд̇арамаанаруубо, горан̣д̣ияа 3 го ну д̇ава яид̇хад̇т̇о.
Punappunaṃ santaramānarūpo, koraṇḍiya 4 ko nu tava yidhattho.
35.
35.
ахан̃химам̣ сааг̇ара сзвид̇анд̇ам̣, самам̣ гариссаами яат̇ааби баан̣и;
Ahañhimaṃ sāgara sevitantaṃ, samaṃ karissāmi yathāpi pāṇi;
вигирияа саанууни жа баб̣б̣ад̇аани жа, д̇асмаа силам̣ д̣̇арияаа багкибаами.
Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca, tasmā silaṃ dariyā pakkhipāmi.
36.
36.
наяимам̣ махим̣ арахад̇и баан̣игаббам̣, самам̣ мануссо гаран̣ааяа мзго;
Nayimaṃ mahiṃ arahati pāṇikappaṃ, samaṃ manusso karaṇāya meko;
37.
37.
звамзва д̇вам̣ б̣рахмз имз мануссз, наанаад̣̇идтигз наанаяиссаси д̇з 13.
Evameva tvaṃ brahme ime manusse, nānādiṭṭhike nānayissasi te 14.
38.
38.
сан̇кид̇д̇аруубзна бхавам̣ мамад̇т̇ам̣, агкааси горан̣д̣ияа звамзд̇ам̣;
Saṅkhittarūpena bhavaṃ mamatthaṃ, akkhāsi koraṇḍiya evametaṃ;
яат̇аа на саггаа бат̇авий самааяам̣, гад̇д̇ум̣ мануссзна д̇ат̇аа мануссаад̇и.
Yathā na sakkā pathavī samāyaṃ, kattuṃ manussena tathā manussāti.
горан̣д̣ияаж̇аад̇агам̣ чадтам̣.
Koraṇḍiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [356] 6. горан̣д̣ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [356] 6. Koraṇḍiyajātakavaṇṇanā
