Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౩౫౬. కోరణ్డియజాతకం (౫-౧-౬)

    356. Koraṇḍiyajātakaṃ (5-1-6)

    ౩౪.

    34.

    ఏకో అరఞ్ఞే గిరికన్దరాయం, పగ్గయ్హ పగ్గయ్హ సిలం పవేచ్ఛసి 1;

    Eko araññe girikandarāyaṃ, paggayha paggayha silaṃ pavecchasi 2;

    పునప్పునం సన్తరమానరూపో, కోరణ్డియ 3 కో ను తవ యిధత్థో.

    Punappunaṃ santaramānarūpo, koraṇḍiya 4 ko nu tava yidhattho.

    ౩౫.

    35.

    అహఞ్హిమం సాగర సేవితన్తం, సమం కరిస్సామి యథాపి పాణి;

    Ahañhimaṃ sāgara sevitantaṃ, samaṃ karissāmi yathāpi pāṇi;

    వికిరియ సానూని చ పబ్బతాని చ, తస్మా సిలం దరియా పక్ఖిపామి.

    Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca, tasmā silaṃ dariyā pakkhipāmi.

    ౩౬.

    36.

    నయిమం మహిం అరహతి పాణికప్పం, సమం మనుస్సో కరణాయ మేకో;

    Nayimaṃ mahiṃ arahati pāṇikappaṃ, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    మఞ్ఞామిమఞ్ఞేవ దరిం జిగీసం 5, కోరణ్డియ హాహసి 6 జీవలోకం.

    Maññāmimaññeva dariṃ jigīsaṃ 7, koraṇḍiya hāhasi 8 jīvalokaṃ.

    ౩౭.

    37.

    సచే అహం 9 భూతధరం న సక్కా 10, సమం మనుస్సో కరణాయ మేకో;

    Sace ahaṃ 11 bhūtadharaṃ na sakkā 12, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    ఏవమేవ త్వం బ్రహ్మే ఇమే మనుస్సే, నానాదిట్ఠికే నానయిస్ససి తే 13.

    Evameva tvaṃ brahme ime manusse, nānādiṭṭhike nānayissasi te 14.

    ౩౮.

    38.

    సఙ్ఖిత్తరూపేన భవం మమత్థం, అక్ఖాసి కోరణ్డియ ఏవమేతం;

    Saṅkhittarūpena bhavaṃ mamatthaṃ, akkhāsi koraṇḍiya evametaṃ;

    యథా న సక్కా పథవీ సమాయం, కత్తుం మనుస్సేన తథా మనుస్సాతి.

    Yathā na sakkā pathavī samāyaṃ, kattuṃ manussena tathā manussāti.

    కోరణ్డియజాతకం ఛట్ఠం.

    Koraṇḍiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. పవేజ్ఝసి (స్యా॰ సీ॰ అట్ఠ॰)
    2. pavejjhasi (syā. sī. aṭṭha.)
    3. కారణ్డియ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. kāraṇḍiya (sī. syā. pī.)
    5. జిగింసం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. హాయసి (స్యా॰ క॰)
    7. jigiṃsaṃ (sī. syā. pī.)
    8. hāyasi (syā. ka.)
    9. అయం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    10. సక్కో (స్యా॰ క॰)
    11. ayaṃ (sī. syā. pī.)
    12. sakko (syā. ka.)
    13. నే (క॰)
    14. ne (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౫౬] ౬. కోరణ్డియజాతకవణ్ణనా • [356] 6. Koraṇḍiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact