Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၃၅၆. ကောရဏ္ဍိယဇာတကံ (၅-၁-၆)

    356. Koraṇḍiyajātakaṃ (5-1-6)

    ၃၄.

    34.

    ဧကော အရညေ ဂိရိကန္ဒရာယံ၊ ပဂ္ဂယ္ဟ ပဂ္ဂယ္ဟ သိလံ ပဝေစ္ဆသိ 1

    Eko araññe girikandarāyaṃ, paggayha paggayha silaṃ pavecchasi 2;

    ပုနပ္ပုနံ သန္တရမာနရူပော၊ ကောရဏ္ဍိယ 3 ကော နု တဝ ယိဓတ္ထော။

    Punappunaṃ santaramānarūpo, koraṇḍiya 4 ko nu tava yidhattho.

    ၃၅.

    35.

    အဟဉ္ဟိမံ သာဂရ သေဝိတန္တံ၊ သမံ ကရိသ္သာမိ ယထာပိ ပာဏိ။

    Ahañhimaṃ sāgara sevitantaṃ, samaṃ karissāmi yathāpi pāṇi;

    ဝိကိရိယ သာနူနိ စ ပဗ္ဗတာနိ စ၊ တသ္မာ သိလံ ဒရိယာ ပက္ခိပာမိ။

    Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca, tasmā silaṃ dariyā pakkhipāmi.

    ၃၆.

    36.

    နယိမံ မဟိံ အရဟတိ ပာဏိကပ္ပံ၊ သမံ မနုသ္သော ကရဏာယ မေကော။

    Nayimaṃ mahiṃ arahati pāṇikappaṃ, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    မညာမိမညေဝ ဒရိံ ဇိဂီသံ 5၊ ကောရဏ္ဍိယ ဟာဟသိ 6 ဇီဝလောကံ။

    Maññāmimaññeva dariṃ jigīsaṃ 7, koraṇḍiya hāhasi 8 jīvalokaṃ.

    ၃၇.

    37.

    သစေ အဟံ 9 ဘူတဓရံ န သက္ကာ 10၊ သမံ မနုသ္သော ကရဏာယ မေကော။

    Sace ahaṃ 11 bhūtadharaṃ na sakkā 12, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    ဧဝမေဝ တ္ဝံ ဗ္ရဟ္မေ ဣမေ မနုသ္သေ၊ နာနာဒိဋ္ဌိကေ နာနယိသ္သသိ တေ 13

    Evameva tvaṃ brahme ime manusse, nānādiṭṭhike nānayissasi te 14.

    ၃၈.

    38.

    သင္ခိတ္တရူပေန ဘဝံ မမတ္ထံ၊ အက္ခာသိ ကောရဏ္ဍိယ ဧဝမေတံ။

    Saṅkhittarūpena bhavaṃ mamatthaṃ, akkhāsi koraṇḍiya evametaṃ;

    ယထာ န သက္ကာ ပထဝီ သမာယံ၊ ကတ္တုံ မနုသ္သေန တထာ မနုသ္သာတိ။

    Yathā na sakkā pathavī samāyaṃ, kattuṃ manussena tathā manussāti.

    ကောရဏ္ဍိယဇာတကံ ဆဋ္ဌံ။

    Koraṇḍiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ပဝေဇ္ဈသိ (သ္ယာ. သီ. အဋ္ဌ.)
    2. pavejjhasi (syā. sī. aṭṭha.)
    3. ကာရဏ္ဍိယ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. kāraṇḍiya (sī. syā. pī.)
    5. ဇိဂိံသံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. ဟာယသိ (သ္ယာ. က.)
    7. jigiṃsaṃ (sī. syā. pī.)
    8. hāyasi (syā. ka.)
    9. အယံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. သက္ကော (သ္ယာ. က.)
    11. ayaṃ (sī. syā. pī.)
    12. sakko (syā. ka.)
    13. နေ (က.)
    14. ne (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၅၆] ၆. ကောရဏ္ဍိယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [356] 6. Koraṇḍiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact