Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༥༦. ཀོརཎྜིཡཛཱཏཀཾ (༥-༡-༦)

    356. Koraṇḍiyajātakaṃ (5-1-6)

    ༣༤.

    34.

    ཨེཀོ ཨརཉྙེ གིརིཀནྡརཱཡཾ, པགྒཡ྄ཧ པགྒཡ྄ཧ སིལཾ པཝེཙྪསི 1

    Eko araññe girikandarāyaṃ, paggayha paggayha silaṃ pavecchasi 2;

    པུནཔྤུནཾ སནྟརམཱནརཱུཔོ, ཀོརཎྜིཡ 3 ཀོ ནུ ཏཝ ཡིདྷཏྠོ༎

    Punappunaṃ santaramānarūpo, koraṇḍiya 4 ko nu tava yidhattho.

    ༣༥.

    35.

    ཨཧཉྷིམཾ སཱགར སེཝིཏནྟཾ, སམཾ ཀརིསྶཱམི ཡཐཱཔི པཱཎི།

    Ahañhimaṃ sāgara sevitantaṃ, samaṃ karissāmi yathāpi pāṇi;

    ཝིཀིརིཡ སཱནཱུནི ཙ པབྦཏཱནི ཙ, ཏསྨཱ སིལཾ དརིཡཱ པཀྑིཔཱམི༎

    Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca, tasmā silaṃ dariyā pakkhipāmi.

    ༣༦.

    36.

    ནཡིམཾ མཧིཾ ཨརཧཏི པཱཎིཀཔྤཾ, སམཾ མནུསྶོ ཀརཎཱཡ མེཀོ།

    Nayimaṃ mahiṃ arahati pāṇikappaṃ, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    མཉྙཱམིམཉྙེཝ དརིཾ ཛིགཱིསཾ 5, ཀོརཎྜིཡ ཧཱཧསི 6 ཛཱིཝལོཀཾ༎

    Maññāmimaññeva dariṃ jigīsaṃ 7, koraṇḍiya hāhasi 8 jīvalokaṃ.

    ༣༧.

    37.

    སཙེ ཨཧཾ 9 བྷཱུཏདྷརཾ ན སཀྐཱ 10, སམཾ མནུསྶོ ཀརཎཱཡ མེཀོ།

    Sace ahaṃ 11 bhūtadharaṃ na sakkā 12, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    ཨེཝམེཝ ཏྭཾ བྲཧྨེ ཨིམེ མནུསྶེ, ནཱནཱདིཊྛིཀེ ནཱནཡིསྶསི ཏེ 13

    Evameva tvaṃ brahme ime manusse, nānādiṭṭhike nānayissasi te 14.

    ༣༨.

    38.

    སངྑིཏྟརཱུཔེན བྷཝཾ མམཏྠཾ, ཨཀྑཱསི ཀོརཎྜིཡ ཨེཝམེཏཾ།

    Saṅkhittarūpena bhavaṃ mamatthaṃ, akkhāsi koraṇḍiya evametaṃ;

    ཡཐཱ ན སཀྐཱ པཐཝཱི སམཱཡཾ, ཀཏྟུཾ མནུསྶེན ཏཐཱ མནུསྶཱཏི༎

    Yathā na sakkā pathavī samāyaṃ, kattuṃ manussena tathā manussāti.

    ཀོརཎྜིཡཛཱཏཀཾ ཚཊྛཾ།

    Koraṇḍiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. པཝེཛ྄ཛྷསི (སྱཱ॰ སཱི॰ ཨཊྛ॰)
    2. pavejjhasi (syā. sī. aṭṭha.)
    3. ཀཱརཎྜིཡ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. kāraṇḍiya (sī. syā. pī.)
    5. ཛིགིཾསཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. ཧཱཡསི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    7. jigiṃsaṃ (sī. syā. pī.)
    8. hāyasi (syā. ka.)
    9. ཨཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. སཀྐོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    11. ayaṃ (sī. syā. pī.)
    12. sakko (syā. ka.)
    13. ནེ (ཀ॰)
    14. ne (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༥༦] ༦. ཀོརཎྜིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [356] 6. Koraṇḍiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact