Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൩൫൬. കോരണ്ഡിയജാതകം (൫-൧-൬)

    356. Koraṇḍiyajātakaṃ (5-1-6)

    ൩൪.

    34.

    ഏകോ അരഞ്ഞേ ഗിരികന്ദരായം, പഗ്ഗയ്ഹ പഗ്ഗയ്ഹ സിലം പവേച്ഛസി 1;

    Eko araññe girikandarāyaṃ, paggayha paggayha silaṃ pavecchasi 2;

    പുനപ്പുനം സന്തരമാനരൂപോ, കോരണ്ഡിയ 3 കോ നു തവ യിധത്ഥോ.

    Punappunaṃ santaramānarūpo, koraṇḍiya 4 ko nu tava yidhattho.

    ൩൫.

    35.

    അഹഞ്ഹിമം സാഗര സേവിതന്തം, സമം കരിസ്സാമി യഥാപി പാണി;

    Ahañhimaṃ sāgara sevitantaṃ, samaṃ karissāmi yathāpi pāṇi;

    വികിരിയ സാനൂനി ച പബ്ബതാനി ച, തസ്മാ സിലം ദരിയാ പക്ഖിപാമി.

    Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca, tasmā silaṃ dariyā pakkhipāmi.

    ൩൬.

    36.

    നയിമം മഹിം അരഹതി പാണികപ്പം, സമം മനുസ്സോ കരണായ മേകോ;

    Nayimaṃ mahiṃ arahati pāṇikappaṃ, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    മഞ്ഞാമിമഞ്ഞേവ ദരിം ജിഗീസം 5, കോരണ്ഡിയ ഹാഹസി 6 ജീവലോകം.

    Maññāmimaññeva dariṃ jigīsaṃ 7, koraṇḍiya hāhasi 8 jīvalokaṃ.

    ൩൭.

    37.

    സചേ അഹം 9 ഭൂതധരം ന സക്കാ 10, സമം മനുസ്സോ കരണായ മേകോ;

    Sace ahaṃ 11 bhūtadharaṃ na sakkā 12, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    ഏവമേവ ത്വം ബ്രഹ്മേ ഇമേ മനുസ്സേ, നാനാദിട്ഠികേ നാനയിസ്സസി തേ 13.

    Evameva tvaṃ brahme ime manusse, nānādiṭṭhike nānayissasi te 14.

    ൩൮.

    38.

    സങ്ഖിത്തരൂപേന ഭവം മമത്ഥം, അക്ഖാസി കോരണ്ഡിയ ഏവമേതം;

    Saṅkhittarūpena bhavaṃ mamatthaṃ, akkhāsi koraṇḍiya evametaṃ;

    യഥാ ന സക്കാ പഥവീ സമായം, കത്തും മനുസ്സേന തഥാ മനുസ്സാതി.

    Yathā na sakkā pathavī samāyaṃ, kattuṃ manussena tathā manussāti.

    കോരണ്ഡിയജാതകം ഛട്ഠം.

    Koraṇḍiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. പവേജ്ഝസി (സ്യാ॰ സീ॰ അട്ഠ॰)
    2. pavejjhasi (syā. sī. aṭṭha.)
    3. കാരണ്ഡിയ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. kāraṇḍiya (sī. syā. pī.)
    5. ജിഗിംസം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. ഹായസി (സ്യാ॰ ക॰)
    7. jigiṃsaṃ (sī. syā. pī.)
    8. hāyasi (syā. ka.)
    9. അയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. സക്കോ (സ്യാ॰ ക॰)
    11. ayaṃ (sī. syā. pī.)
    12. sakko (syā. ka.)
    13. നേ (ക॰)
    14. ne (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൩൫൬] ൬. കോരണ്ഡിയജാതകവണ്ണനാ • [356] 6. Koraṇḍiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact