Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    9. கோஸலவிஹாரித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    9. Kosalavihārittheragāthāvaṇṇanā

    ஸத்³தா⁴யாஹங் பப்³ப³ஜிதோதி ஆயஸ்மதோ கோஸலவிஹாரித்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குஸலபீ³ஜங் ரோபெத்வா தங் தங் புஞ்ஞங் அகாஸி. ஸேஸங் அஞ்ஜனவனியத்தே²ரவத்து²ஸதி³ஸமேவ. அயங் பன விஸேஸோ – அயங் கிர வுத்தனயேன பப்³ப³ஜித்வா கதபுப்³ப³கிச்சோ கோஸலரட்டே² அஞ்ஞதரஸ்மிங் கா³மே ஏகங் உபாஸககுலங் நிஸ்ஸாய அரஞ்ஞே விஹரதி, தங் ஸோ உபாஸகோ ருக்க²மூலே வஸந்தங் தி³ஸ்வா குடிகங் காரெத்வா அதா³ஸி. தே²ரோ குடிகாயங் விஹரந்தோ ஆவாஸஸப்பாயேன ஸமாதா⁴னங் லபி⁴த்வா விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.11.53-61) –

    Saddhāyāhaṃpabbajitoti āyasmato kosalavihārittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi kira padumuttarassa bhagavato kāle kusalabījaṃ ropetvā taṃ taṃ puññaṃ akāsi. Sesaṃ añjanavaniyattheravatthusadisameva. Ayaṃ pana viseso – ayaṃ kira vuttanayena pabbajitvā katapubbakicco kosalaraṭṭhe aññatarasmiṃ gāme ekaṃ upāsakakulaṃ nissāya araññe viharati, taṃ so upāsako rukkhamūle vasantaṃ disvā kuṭikaṃ kāretvā adāsi. Thero kuṭikāyaṃ viharanto āvāsasappāyena samādhānaṃ labhitvā vipassanaṃ ussukkāpetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.53-61) –

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, வஸாமி பண்ணஸந்த²ரே;

    ‘‘Himavantassāvidūre, vasāmi paṇṇasanthare;

    கா⁴ஸேஸு கே³த⁴மாபன்னோ, ஸெய்யஸீலோ சஹங் ததா³.

    Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ tadā.

    ‘‘க²ணந்தாலுகலம்பா³னி , பி³ளாலிதக்கலானி ச;

    ‘‘Khaṇantālukalambāni , biḷālitakkalāni ca;

    கோலங் ப⁴ல்லாதகங் பி³ல்லங், ஆஹத்வா படியாதி³தங்.

    Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.

    ‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ஆக³ச்சி² மம ஸந்திகங்.

    Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.

    ‘‘உபாக³தங் மஹானாக³ங், தே³வதே³வங் நராஸப⁴ங்;

    ‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    பி³ளாலிங் பக்³க³ஹெத்வான, பத்தம்ஹி ஓகிரிங் அஹங்.

    Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.

    ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜி மஹாவீரோ, தோஸயந்தோ மமங் ததா³;

    ‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;

    பரிபு⁴ஞ்ஜித்வான ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸத².

    Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

    ‘‘ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, பி³ளாலிங் மே அதா³ துவங்;

    ‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;

    கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜஸி.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi.

    ‘‘சரிமங் வத்ததே மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    தா⁴ரேமி அந்திமங் தே³ஹங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ‘‘சதுபஞ்ஞாஸிதோ கப்பே, ஸுமேக²லிய ஸவ்ஹயோ;

    ‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliya savhayo;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா விமுத்திஸுக²ப்படிஸங்வேத³னேன உப்பன்னபீதிவேகே³ன உதா³னெந்தோ ‘‘ஸத்³தா⁴யாஹங் பப்³ப³ஜிதோ’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhappaṭisaṃvedanena uppannapītivegena udānento ‘‘saddhāyāhaṃ pabbajito’’ti gāthaṃ abhāsi.

    59. தத்த² ஸத்³தா⁴யாதி ப⁴க³வதோ வேஸாலிங் உபக³மனே ஆனுபா⁴வங் தி³ஸ்வா, ‘‘ஏகந்தனிய்யானிகங் இத³ங் ஸாஸனங், தஸ்மா அத்³தா⁴ இமாய படிபத்தியா ஜராமரணதோ முச்சிஸ்ஸாமீ’’தி உப்பன்னஸத்³தா⁴வஸேன பப்³ப³ஜிதோ பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³தோ. அரஞ்ஞே மே குடிகா கதாதி தஸ்ஸா பப்³ப³ஜ்ஜாய அனுரூபவஸேன அரஞ்ஞே வஸதோ மே குடிகா கதா, பப்³ப³ஜ்ஜானுரூபங் ஆரஞ்ஞகோ ஹுத்வா வூபகட்டோ² விஹராமீதி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘அப்பமத்தோ ச ஆதாபீ, ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ’’தி. அரஞ்ஞவாஸலத்³தே⁴ன காயவிவேகேன ஜாக³ரியங் அனுயுஞ்ஜந்தோ தத்த² ஸதியா அவிப்பவாஸேன அப்பமத்தோ, ஆரத்³த⁴வீரியதாய ஆதாபீ, புப்³ப³பா⁴கி³யஸதிஸம்பஜஞ்ஞபாரிபூரியா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தாதி⁴க³மேன பஞ்ஞாஸதிவேபுல்லப்பத்தியா அச்சந்தமேவ ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ விஹராமீதி அத்தோ². அப்பமத்தபா⁴வாதி³கித்தனே சஸ்ஸ இத³மேவ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸி கோஸலரட்டே² சிரனிவாஸிபா⁴வேன பன கோஸலவிஹாரீதி ஸமஞ்ஞா ஜாதாதி.

    59. Tattha saddhāyāti bhagavato vesāliṃ upagamane ānubhāvaṃ disvā, ‘‘ekantaniyyānikaṃ idaṃ sāsanaṃ, tasmā addhā imāya paṭipattiyā jarāmaraṇato muccissāmī’’ti uppannasaddhāvasena pabbajito pabbajjaṃ upagato. Araññe me kuṭikā katāti tassā pabbajjāya anurūpavasena araññe vasato me kuṭikā katā, pabbajjānurūpaṃ āraññako hutvā vūpakaṭṭho viharāmīti dasseti. Tenāha ‘‘appamatto ca ātāpī, sampajāno patissato’’ti. Araññavāsaladdhena kāyavivekena jāgariyaṃ anuyuñjanto tattha satiyā avippavāsena appamatto, āraddhavīriyatāya ātāpī, pubbabhāgiyasatisampajaññapāripūriyā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattādhigamena paññāsativepullappattiyā accantameva sampajāno patissato viharāmīti attho. Appamattabhāvādikittane cassa idameva aññābyākaraṇaṃ ahosi kosalaraṭṭhe ciranivāsibhāvena pana kosalavihārīti samaññā jātāti.

    கோஸலவிஹாரித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kosalavihārittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 9. கோஸலவிஹாரித்தே²ரகா³தா² • 9. Kosalavihārittheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact