Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੯. ਕੋਸਲવਿਹਾਰਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Kosalavihārittheragāthāvaṇṇanā
ਸਦ੍ਧਾਯਾਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਕੋਸਲવਿਹਾਰਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਸਲਬੀਜਂ ਰੋਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੇਸਂ ਅਞ੍ਜਨવਨਿਯਤ੍ਥੇਰવਤ੍ਥੁਸਦਿਸਮੇવ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਅਯਂ ਕਿਰ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਤਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੋ ਕੋਸਲਰਟ੍ਠੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮੇ ਏਕਂ ਉਪਾਸਕਕੁਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਤਿ, ਤਂ ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ વਸਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕੁਟਿਕਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਕੁਟਿਕਾਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਆવਾਸਸਪ੍ਪਾਯੇਨ ਸਮਾਧਾਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੧.੫੩-੬੧) –
Saddhāyāhaṃpabbajitoti āyasmato kosalavihārittherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi kira padumuttarassa bhagavato kāle kusalabījaṃ ropetvā taṃ taṃ puññaṃ akāsi. Sesaṃ añjanavaniyattheravatthusadisameva. Ayaṃ pana viseso – ayaṃ kira vuttanayena pabbajitvā katapubbakicco kosalaraṭṭhe aññatarasmiṃ gāme ekaṃ upāsakakulaṃ nissāya araññe viharati, taṃ so upāsako rukkhamūle vasantaṃ disvā kuṭikaṃ kāretvā adāsi. Thero kuṭikāyaṃ viharanto āvāsasappāyena samādhānaṃ labhitvā vipassanaṃ ussukkāpetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.53-61) –
‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ, વਸਾਮਿ ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਰੇ।
‘‘Himavantassāvidūre, vasāmi paṇṇasanthare;
ਘਾਸੇਸੁ ਗੇਧਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਸੇਯ੍ਯਸੀਲੋ ਚਹਂ ਤਦਾ॥
Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ tadā.
‘‘ਖਣਨ੍ਤਾਲੁਕਲਮ੍ਬਾਨਿ , ਬਿਲ਼ਾਲਿਤਕ੍ਕਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Khaṇantālukalambāni , biḷālitakkalāni ca;
ਕੋਲਂ ਭਲ੍ਲਾਤਕਂ ਬਿਲ੍ਲਂ, ਆਹਤ੍વਾ ਪਟਿਯਾਦਿਤਂ॥
Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਆਗਚ੍ਛਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥
Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.
‘‘ਉਪਾਗਤਂ ਮਹਾਨਾਗਂ, ਦੇવਦੇવਂ ਨਰਾਸਭਂ।
‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
ਬਿਲ਼ਾਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਓਕਿਰਿਂ ਅਹਂ॥
Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.
‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਤੋਸਯਨ੍ਤੋ ਮਮਂ ਤਦਾ।
‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;
ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ, ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਥ॥
Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
‘‘ਸਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਬਿਲ਼ਾਲਿਂ ਮੇ ਅਦਾ ਤੁવਂ।
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;
ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਸਿ॥
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi.
‘‘ਚਰਿਮਂ વਤ੍ਤਤੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
‘‘ਚਤੁਪਞ੍ਞਾਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸੁਮੇਖਲਿਯ ਸવ੍ਹਯੋ।
‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliya savhayo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਪ੍ਪਟਿਸਂવੇਦਨੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੀਤਿવੇਗੇਨ ਉਦਾਨੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਦ੍ਧਾਯਾਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhappaṭisaṃvedanena uppannapītivegena udānento ‘‘saddhāyāhaṃ pabbajito’’ti gāthaṃ abhāsi.
੫੯. ਤਤ੍ਥ ਸਦ੍ਧਾਯਾਤਿ ਭਗવਤੋ વੇਸਾਲਿਂ ਉਪਗਮਨੇ ਆਨੁਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਏਕਨ੍ਤਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਇਦਂ ਸਾਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਦ੍ਧਾ ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਜਰਾਮਰਣਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਗਤੋ। ਅਰਞ੍ਞੇ ਮੇ ਕੁਟਿਕਾ ਕਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਅਨੁਰੂਪવਸੇਨ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਤੋ ਮੇ ਕੁਟਿਕਾ ਕਤਾ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਨੁਰੂਪਂ ਆਰਞ੍ਞਕੋ ਹੁਤ੍વਾ વੂਪਕਟ੍ਠੋ વਿਹਰਾਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਚ ਆਤਾਪੀ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ। ਅਰਞ੍ਞવਾਸਲਦ੍ਧੇਨ ਕਾਯવਿવੇਕੇਨ ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਸਤਿਯਾ ਅવਿਪ੍ਪવਾਸੇਨ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ, ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਤਾਯ ਆਤਾਪੀ, ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਪਾਰਿਪੂਰਿਯਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਾਧਿਗਮੇਨ ਪਞ੍ਞਾਸਤਿવੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ વਿਹਰਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਭਾવਾਦਿਕਿਤ੍ਤਨੇ ਚਸ੍ਸ ਇਦਮੇવ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਅਹੋਸਿ ਕੋਸਲਰਟ੍ਠੇ ਚਿਰਨਿવਾਸਿਭਾવੇਨ ਪਨ ਕੋਸਲવਿਹਾਰੀਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ ਜਾਤਾਤਿ।
59. Tattha saddhāyāti bhagavato vesāliṃ upagamane ānubhāvaṃ disvā, ‘‘ekantaniyyānikaṃ idaṃ sāsanaṃ, tasmā addhā imāya paṭipattiyā jarāmaraṇato muccissāmī’’ti uppannasaddhāvasena pabbajito pabbajjaṃ upagato. Araññe me kuṭikā katāti tassā pabbajjāya anurūpavasena araññe vasato me kuṭikā katā, pabbajjānurūpaṃ āraññako hutvā vūpakaṭṭho viharāmīti dasseti. Tenāha ‘‘appamatto ca ātāpī, sampajāno patissato’’ti. Araññavāsaladdhena kāyavivekena jāgariyaṃ anuyuñjanto tattha satiyā avippavāsena appamatto, āraddhavīriyatāya ātāpī, pubbabhāgiyasatisampajaññapāripūriyā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattādhigamena paññāsativepullappattiyā accantameva sampajāno patissato viharāmīti attho. Appamattabhāvādikittane cassa idameva aññābyākaraṇaṃ ahosi kosalaraṭṭhe ciranivāsibhāvena pana kosalavihārīti samaññā jātāti.
ਕੋਸਲવਿਹਾਰਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kosalavihārittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. ਕੋਸਲવਿਹਾਰਿਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Kosalavihārittheragāthā