Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
১০. কোসম্বকক্খন্ধকং
10. Kosambakakkhandhakaṃ
কোসম্বকৰিৰাদকথা
Kosambakavivādakathā
৪৫১. কোসম্বকক্খন্ধকে – তং ভিক্খুং আপত্তিযা অদস্সনে উক্খিপিংসূতি এত্থ অযমনুপুব্বিকথা – দ্ৰে কির ভিক্খূ একস্মিং আৰাসে ৰসন্তি ৰিনযধরো চ সুত্তন্তিকো চ। তেসু সুত্তন্তিকো ভিক্খু একদিৰসং ৰচ্চকুটিং পৰিট্ঠো আচমনউদকাৰসেসং ভাজনে ঠপেত্ৰাৰ নিক্খমি। ৰিনযধরো পচ্ছা পৰিট্ঠো তং উদকং দিস্ৰা নিক্খমিত্ৰা তং ভিক্খুং পুচ্ছি – ‘‘আৰুসো, তযা ইদং উদকং ঠপিত’’ন্তি? ‘‘আমাৰুসো’’তি। ‘‘কিং ত্ৰং এত্থ আপত্তিভাৰং ন জানাসী’’তি? ‘‘আম, ন জানামী’’তি। ‘‘হোতি, আৰুসো এত্থ আপত্তী’’তি? ‘‘সচে হোতি, দেসিস্সামী’’তি। ‘‘সচে পন তে, আৰুসো, অসঞ্চিচ্চ অসতিযা কতং, নত্থি আপত্তী’’তি। সো তস্সা আপত্তিযা অনাপত্তিদিট্ঠি অহোসি।
451. Kosambakakkhandhake – taṃ bhikkhuṃ āpattiyā adassane ukkhipiṃsūti ettha ayamanupubbikathā – dve kira bhikkhū ekasmiṃ āvāse vasanti vinayadharo ca suttantiko ca. Tesu suttantiko bhikkhu ekadivasaṃ vaccakuṭiṃ paviṭṭho ācamanaudakāvasesaṃ bhājane ṭhapetvāva nikkhami. Vinayadharo pacchā paviṭṭho taṃ udakaṃ disvā nikkhamitvā taṃ bhikkhuṃ pucchi – ‘‘āvuso, tayā idaṃ udakaṃ ṭhapita’’nti? ‘‘Āmāvuso’’ti. ‘‘Kiṃ tvaṃ ettha āpattibhāvaṃ na jānāsī’’ti? ‘‘Āma, na jānāmī’’ti. ‘‘Hoti, āvuso ettha āpattī’’ti? ‘‘Sace hoti, desissāmī’’ti. ‘‘Sace pana te, āvuso, asañcicca asatiyā kataṃ, natthi āpattī’’ti. So tassā āpattiyā anāpattidiṭṭhi ahosi.
ৰিনযধরোপি অত্তনো নিস্সিতকানং ‘‘অযং সুত্তন্তিকো আপত্তিং আপজ্জমানোপি ন জানাতী’’তি আরোচেসি। তে তস্স নিস্সিতকে দিস্ৰা ‘‘তুম্হাকং উপজ্ঝাযো আপত্তিং আপজ্জিত্ৰাপি আপত্তিভাৰং ন জানাতী’’তি আহংসু। তে গন্ত্ৰা অত্তনো উপজ্ঝাযস্স আরোচেসুং। সো এৰমাহ – ‘‘অযং ৰিনযধরো পুব্বে অনাপত্তী’’তি ৰত্ৰা ‘‘ইদানি আপত্তী’’তি ৰদতি। মুসাৰাদী এসোতি। তে গন্ত্ৰা ‘‘তুম্হাকং উপজ্ঝাযো মুসাৰাদী’’তি এৰং অঞ্ঞমঞ্ঞং কলহং ৰড্ঢযিংসু। ততো ৰিনযধরো ওকাসং লভিত্ৰা তস্স আপত্তিযা অদস্সনে উক্খেপনীযকম্মং অকাসি। তেন ৰুত্তং – ‘‘তং ভিক্খুং আপত্তিযা অদস্সনে উক্খিপিংসূ’’তি।
Vinayadharopi attano nissitakānaṃ ‘‘ayaṃ suttantiko āpattiṃ āpajjamānopi na jānātī’’ti ārocesi. Te tassa nissitake disvā ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo āpattiṃ āpajjitvāpi āpattibhāvaṃ na jānātī’’ti āhaṃsu. Te gantvā attano upajjhāyassa ārocesuṃ. So evamāha – ‘‘ayaṃ vinayadharo pubbe anāpattī’’ti vatvā ‘‘idāni āpattī’’ti vadati. Musāvādī esoti. Te gantvā ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo musāvādī’’ti evaṃ aññamaññaṃ kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu. Tato vinayadharo okāsaṃ labhitvā tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘taṃ bhikkhuṃ āpattiyā adassane ukkhipiṃsū’’ti.
৪৫৩. ভিন্নো ভিক্খুসঙ্ঘো ভিন্নো ভিক্খুসঙ্ঘোতি এত্থ ন তাৰ ভিন্নো; অপিচ খো যথা দেৰে ৰুট্ঠে ‘‘ইদানি সস্সং নিপ্ফন্ন’’ন্তি ৰুচ্চতি, অৰস্সঞ্হি তং নিপ্ফজ্জিস্সতি, এৰমেৰ ইমিনা কারণেন আযতিং অৰস্সং ভিজ্জিস্সতি, সো চ খো কলহৰসেন ন সঙ্ঘভেদৰসেন, তস্মা ‘‘ভিন্নো’’তি ৰুত্তং। সম্ভমঅত্থৰসেন চেত্থ আমেডিতং ৰেদিতব্বং।
453.Bhinno bhikkhusaṅgho bhinno bhikkhusaṅghoti ettha na tāva bhinno; apica kho yathā deve vuṭṭhe ‘‘idāni sassaṃ nipphanna’’nti vuccati, avassañhi taṃ nipphajjissati, evameva iminā kāraṇena āyatiṃ avassaṃ bhijjissati, so ca kho kalahavasena na saṅghabhedavasena, tasmā ‘‘bhinno’’ti vuttaṃ. Sambhamaatthavasena cettha āmeḍitaṃ veditabbaṃ.
৪৫৪. এতমত্থং ভাসিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামীতি কস্মা এৰং ভাসিত্ৰা পক্কামি? সচে হি ভগৰা উক্খেপকে ৰা ‘‘অকারণে তুম্হেহি সো ভিক্খু উক্খিত্তো’’তি ৰদেয্য, উক্খিত্তানুৰত্তকে ৰা ‘‘তুম্হে আপত্তিং আপন্না’’তি ৰদেয্য, ‘‘এতেসং ভগৰা পক্খো, এতেসং ভগৰা পক্খো’’তি ৰত্ৰা আঘাতং বন্ধেয্যুং, তস্মা তন্তিমেৰ ঠপেত্ৰা এতমত্থং ভাসিত্ৰা উট্ঠাযাসনা পক্কামি।
454.Etamatthaṃbhāsitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti kasmā evaṃ bhāsitvā pakkāmi? Sace hi bhagavā ukkhepake vā ‘‘akāraṇe tumhehi so bhikkhu ukkhitto’’ti vadeyya, ukkhittānuvattake vā ‘‘tumhe āpattiṃ āpannā’’ti vadeyya, ‘‘etesaṃ bhagavā pakkho, etesaṃ bhagavā pakkho’’ti vatvā āghātaṃ bandheyyuṃ, tasmā tantimeva ṭhapetvā etamatthaṃ bhāsitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
৪৫৫. অত্তনা ৰা অত্তানন্তি এত্থ যো সঙ্ঘেন উক্খেপনীযকতানং অধম্মৰাদীনং পক্খে নিসিন্নো ‘‘তুম্হে কিং ভণথা’’তি তেসঞ্চ ইতরেসঞ্চ লদ্ধিং সুত্ৰা ‘‘ইমে অধম্মৰাদিনো, ইতরে ধম্মৰাদিনো’’তি চিত্তং উপ্পাদেতি, অযং তেসং মজ্ঝে নিসিন্নোৰ তেসং নানাসংৰাসকো হোতি, কম্মং কোপেতি, ইতরেসম্পি হত্থপাসং অনাগতত্তা কোপেতি। এৰং অত্তনা ৰা অত্তানং নানাসংৰাসকং করোতি। সমানসংৰাসকন্তি এত্থাপি যো অধম্মৰাদীনং পক্খে নিসিন্নো ‘‘অধম্মৰাদিনো ইমে, ইতরে ধম্মৰাদিনো’’তি তেসং মজ্ঝং পৰিসতি, যত্থ ৰা তত্থ ৰা পন পক্খে নিসিন্নো ‘‘ইমে ধম্মৰাদিনো’’তি গণ্হাতি, অযং অত্তনা ৰা অত্তানং সমানসংৰাসকং করোতীতি ৰেদিতব্বো।
455.Attanā vā attānanti ettha yo saṅghena ukkhepanīyakatānaṃ adhammavādīnaṃ pakkhe nisinno ‘‘tumhe kiṃ bhaṇathā’’ti tesañca itaresañca laddhiṃ sutvā ‘‘ime adhammavādino, itare dhammavādino’’ti cittaṃ uppādeti, ayaṃ tesaṃ majjhe nisinnova tesaṃ nānāsaṃvāsako hoti, kammaṃ kopeti, itaresampi hatthapāsaṃ anāgatattā kopeti. Evaṃ attanā vā attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karoti. Samānasaṃvāsakanti etthāpi yo adhammavādīnaṃ pakkhe nisinno ‘‘adhammavādino ime, itare dhammavādino’’ti tesaṃ majjhaṃ pavisati, yattha vā tattha vā pana pakkhe nisinno ‘‘ime dhammavādino’’ti gaṇhāti, ayaṃ attanā vā attānaṃ samānasaṃvāsakaṃ karotīti veditabbo.
৪৫৬. কাযকম্মং ৰচীকম্মন্তি এত্থ কাযেন পহরন্তা কাযকম্মং উপদংসেন্তি, ফরুসং ৰদন্তা ৰচীকম্মং উপদংসেন্তীতি ৰেদিতব্বা। হত্থপরামাসং করোন্তীতি কোধৰসেন হত্থেহি অঞ্ঞমঞ্ঞং পরামসনং করোন্তি। অধম্মিযাযমানেতি অধম্মিযানি কিচ্চানি কুরুমানে। অসম্মোদিকাৰত্তমানাযাতি অসম্মোদিকায ৰত্তমানায। অযমেৰ ৰা পাঠো। সম্মোদনকথায অৰত্তমানাযাতি অত্থো। এত্তাৰতা ন অঞ্ঞমঞ্ঞন্তি এত্থ দ্ৰে পন্তিযো কত্ৰা উপচারং মুঞ্চিত্ৰা নিসীদিতব্বং, ধম্মিযাযমানে পন সম্মোদিকায ৰত্তমানায আসনন্তরিকায নিসীদিতব্বং, একেকং আসনং অন্তরং কত্ৰা নিসীদিতব্বং।
456.Kāyakammaṃ vacīkammanti ettha kāyena paharantā kāyakammaṃ upadaṃsenti, pharusaṃ vadantā vacīkammaṃ upadaṃsentīti veditabbā. Hatthaparāmāsaṃ karontīti kodhavasena hatthehi aññamaññaṃ parāmasanaṃ karonti. Adhammiyāyamāneti adhammiyāni kiccāni kurumāne. Asammodikāvattamānāyāti asammodikāya vattamānāya. Ayameva vā pāṭho. Sammodanakathāya avattamānāyāti attho. Ettāvatā na aññamaññanti ettha dve pantiyo katvā upacāraṃ muñcitvā nisīditabbaṃ, dhammiyāyamāne pana sammodikāya vattamānāya āsanantarikāya nisīditabbaṃ, ekekaṃ āsanaṃ antaraṃ katvā nisīditabbaṃ.
৪৫৭-৪৫৮. মা ভণ্ডনন্তিআদীসু ‘‘অকত্থা’’তি পাঠসেসং গহেত্ৰা ‘‘মা ভণ্ডনং অকত্থা’’তি এৰমত্থো দট্ঠব্বো। অধম্মৰাদীতি উক্খিত্তানুৰত্তকেসু অঞ্ঞতরো। অযং পন ভিক্খু ভগৰতো অত্থকামো, অযং কিরস্স অধিপ্পাযো ‘‘ইমে ভিক্খূ কোধাভিভূতা সত্থু ৰচনং ন গণ্হন্তি, মা ভগৰা এতে ওৰদন্তো কিলমিত্থা’’তি তস্মা এৰমাহ। ভগৰা পন ‘‘পচ্ছাপি সঞ্ঞং লভিত্ৰা ওরমিস্সন্তী’’তি তেসং অনুকম্পায অতীতৰত্থুং আহরিত্ৰা কথেসি। তত্থ অনত্থতোতি অনত্থো অতো; এতস্মা মে পুরিসা অনত্থোতি ৰুত্তং হোতি। অথ ৰা অনত্থতোতি অনত্থদো। সেসং পাকটমেৰ।
457-458.Mā bhaṇḍanantiādīsu ‘‘akatthā’’ti pāṭhasesaṃ gahetvā ‘‘mā bhaṇḍanaṃ akatthā’’ti evamattho daṭṭhabbo. Adhammavādīti ukkhittānuvattakesu aññataro. Ayaṃ pana bhikkhu bhagavato atthakāmo, ayaṃ kirassa adhippāyo ‘‘ime bhikkhū kodhābhibhūtā satthu vacanaṃ na gaṇhanti, mā bhagavā ete ovadanto kilamitthā’’ti tasmā evamāha. Bhagavā pana ‘‘pacchāpi saññaṃ labhitvā oramissantī’’ti tesaṃ anukampāya atītavatthuṃ āharitvā kathesi. Tattha anatthatoti anattho ato; etasmā me purisā anatthoti vuttaṃ hoti. Atha vā anatthatoti anatthado. Sesaṃ pākaṭameva.
৪৬৪. পুথুসদ্দোতিআদিগাথাসু পন পুথু মহা সদ্দো অস্সাতি পুথুসদ্দো। সমজনোতি সমানো একসদিসো জনো; সব্বো চাযং ভণ্ডনকারকোজনো সমন্ততো সদ্দনিচ্ছারণেন পুথুসদ্দো চেৰ সদিসো চাতি ৰুত্তং হোতি। ন বালো কোচি মঞ্ঞথাতি তত্থ কোচি একোপি ‘‘অহং বালো’’তি ন মঞ্ঞিত্থ; সব্বেপি পণ্ডিতমানিনোযেৰ। নাঞ্ঞং ভিয্যো অমঞ্ঞরুন্তি কোচি একোপি ‘‘অহং বালো’’তি চ ন মঞ্ঞিত্থ; ভিয্যো চ সঙ্ঘস্মিং ভিজ্জমানে অঞ্ঞম্পি একং ‘‘ময্হং কারণা সঙ্ঘো ভিজ্জতী’’তি ইদং কারণং ন মঞ্ঞিত্থাতি অত্থো।
464.Puthusaddotiādigāthāsu pana puthu mahā saddo assāti puthusaddo. Samajanoti samāno ekasadiso jano; sabbo cāyaṃ bhaṇḍanakārakojano samantato saddanicchāraṇena puthusaddo ceva sadiso cāti vuttaṃ hoti. Na bālo koci maññathāti tattha koci ekopi ‘‘ahaṃ bālo’’ti na maññittha; sabbepi paṇḍitamāninoyeva. Nāññaṃ bhiyyo amaññarunti koci ekopi ‘‘ahaṃ bālo’’ti ca na maññittha; bhiyyo ca saṅghasmiṃ bhijjamāne aññampi ekaṃ ‘‘mayhaṃ kāraṇā saṅgho bhijjatī’’ti idaṃ kāraṇaṃ na maññitthāti attho.
পরিমুট্ঠাতি পরিমুট্ঠস্সতিনো। ৰাচাগোচরভাণিনোতি রাকারস্স রস্সাদেসো কতো , ৰাচাগোচরা ন সতিপট্ঠানাদিগোচরা। ভাণিনো চ কথং ভাণিনো? যাৰিচ্ছন্তি মুখাযামং যাৰ মুখং পসারেতুং ইচ্ছন্তি, তাৰ পসারেত্ৰা ভাণিনো, একোপি সঙ্ঘগারৰেন মুখসঙ্কোচং ন করোতীতি অত্থো। যেন নীতাতি যেন কলহেন ইমং নিল্লজ্জভাৰং নীতা। ন তং ৰিদূতি ন তং জানন্তি, ‘‘এৰং সাদীনৰো অয’’ন্তি।
Parimuṭṭhāti parimuṭṭhassatino. Vācāgocarabhāṇinoti rākārassa rassādeso kato , vācāgocarā na satipaṭṭhānādigocarā. Bhāṇino ca kathaṃ bhāṇino? Yāvicchanti mukhāyāmaṃ yāva mukhaṃ pasāretuṃ icchanti, tāva pasāretvā bhāṇino, ekopi saṅghagāravena mukhasaṅkocaṃ na karotīti attho. Yena nītāti yena kalahena imaṃ nillajjabhāvaṃ nītā. Na taṃ vidūti na taṃ jānanti, ‘‘evaṃ sādīnavo aya’’nti.
যে চ তং উপনয্হন্তীতি তং ‘‘অক্কোচ্ছি মং, অৰধি ম’’ন্তিআদিকং আকারং যে চ উপনয্হন্তি। সনন্তনোতি পোরাণো।
Ye ca taṃ upanayhantīti taṃ ‘‘akkocchi maṃ, avadhi ma’’ntiādikaṃ ākāraṃ ye ca upanayhanti. Sanantanoti porāṇo.
পরেতি পণ্ডিতে ঠপেত্ৰা ততো অঞ্ঞে ভণ্ডনকারকা পরে নাম। তে এত্থ সঙ্ঘমজ্ঝে কলহং করোন্তা ‘‘মযং যমামসে উপযমাম; সততং সমিতং মচ্চুসন্তিকং গচ্ছামা’’তি ন জানন্তি। যে চ তত্থ ৰিজানন্তীতি যে তত্থ পণ্ডিতা ‘‘মযং মচ্চুসমীপং গচ্ছামা’’তি ৰিজানন্তি। ততো সম্মন্তি মেধগাতি এৰঞ্হি তে জানন্তা যোনিসোমনসিকারং উপ্পাদেত্ৰা মেধগানং কলহানং ৰূপসমায পটিপজ্জন্তি।
Pareti paṇḍite ṭhapetvā tato aññe bhaṇḍanakārakā pare nāma. Te ettha saṅghamajjhe kalahaṃ karontā ‘‘mayaṃ yamāmase upayamāma; satataṃ samitaṃ maccusantikaṃ gacchāmā’’ti na jānanti. Ye ca tattha vijānantīti ye tattha paṇḍitā ‘‘mayaṃ maccusamīpaṃ gacchāmā’’ti vijānanti. Tatosammanti medhagāti evañhi te jānantā yonisomanasikāraṃ uppādetvā medhagānaṃ kalahānaṃ vūpasamāya paṭipajjanti.
অট্ঠিচ্ছিন্নাতি অযং গাথা ব্রহ্মদত্তঞ্চ দীঘাৰুকুমারঞ্চ সন্ধায ৰুত্তা। তেসম্পি হোতি সঙ্গতি, কস্মা তুম্হাকং ন হোতি, যেসং ৰো নেৰ মাতাপিতূনং অট্ঠীনি ছিন্নানি, ন পাণা হতা, ন গৰাস্সধনানি হটানীতি।
Aṭṭhicchinnāti ayaṃ gāthā brahmadattañca dīghāvukumārañca sandhāya vuttā. Tesampi hoti saṅgati, kasmā tumhākaṃ na hoti, yesaṃ vo neva mātāpitūnaṃ aṭṭhīni chinnāni, na pāṇā hatā, na gavāssadhanāni haṭānīti.
সচে লভেথাতিআদিগাথা পণ্ডিতসহাযস্স চ বালসহাযস্স চ ৰণ্ণাৰণ্ণদীপনত্থং ৰুত্তা। অভিভুয্য সব্বানি পরিস্সযানীতি পাকটপরিস্সযে চ পটিচ্ছন্নপরিস্সযে চ অভিভৰিত্ৰা তেন সদ্ধিং অত্তমনো সতিমা চরেয্য।
Sace labhethātiādigāthā paṇḍitasahāyassa ca bālasahāyassa ca vaṇṇāvaṇṇadīpanatthaṃ vuttā. Abhibhuyya sabbāni parissayānīti pākaṭaparissaye ca paṭicchannaparissaye ca abhibhavitvā tena saddhiṃ attamano satimā careyya.
রাজাৰ রট্ঠং ৰিজিতন্তি যথা অত্তনো ৰিজিতং রট্ঠং মহাজনকরাজা চ অরিন্দমমহারাজা চ পহায এককা চরিংসু; এৰং চরেয্যাতি অত্থো। মাতঙ্গরঞ্ঞেৰ নাগোতি মাতঙ্গো অরঞ্ঞে নাগোৰ। মাতঙ্গোতি হত্থী ৰুচ্চতি; নাগোতি মহন্তাধিৰচনমেতং। যথা হি মাতুপোসকো মাতঙ্গনাগো অরঞ্ঞে একো চরি, ন চ পাপানি অকাসি। যথা চ পালিলেয্যকো, এৰং একো চরে, ন চ পাপানি কযিরাতি ৰুত্তং হোতি।
Rājāvaraṭṭhaṃ vijitanti yathā attano vijitaṃ raṭṭhaṃ mahājanakarājā ca arindamamahārājā ca pahāya ekakā cariṃsu; evaṃ careyyāti attho. Mātaṅgaraññeva nāgoti mātaṅgo araññe nāgova. Mātaṅgoti hatthī vuccati; nāgoti mahantādhivacanametaṃ. Yathā hi mātuposako mātaṅganāgo araññe eko cari, na ca pāpāni akāsi. Yathā ca pālileyyako, evaṃ eko care, na ca pāpāni kayirāti vuttaṃ hoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi
২৭১. কোসম্বকৰিৰাদকথা • 271. Kosambakavivādakathā
২৭২. দীঘাৰুৰত্থু • 272. Dīghāvuvatthu
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
কোসম্বকৰিৰাদকথাৰণ্ণনা • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
দীঘাৰুৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā
কোসম্বকৰিৰাদকথাৰণ্ণনা • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
দীঘাৰুৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কোসম্বকৰিৰাদকথাৰণ্ণনা • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২৭১. কোসম্বকৰিৰাদকথা • 271. Kosambakavivādakathā