Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
༡༠. ཀོསམྦཀཀྑནྡྷཀཾ
10. Kosambakakkhandhakaṃ
ཀོསམྦཀཝིཝཱདཀཐཱ
Kosambakavivādakathā
༤༥༡. ཀོསམྦཀཀྑནྡྷཀེ – ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནེ ཨུཀྑིཔིཾསཱུཏི ཨེཏྠ ཨཡམནུཔུབྦིཀཐཱ – དྭེ ཀིར བྷིཀྑཱུ ཨེཀསྨིཾ ཨཱཝཱསེ ཝསནྟི ཝིནཡདྷརོ ཙ སུཏྟནྟིཀོ ཙ། ཏེསུ སུཏྟནྟིཀོ བྷིཀྑུ ཨེཀདིཝསཾ ཝཙྩཀུཊིཾ པཝིཊྛོ ཨཱཙམནཨུདཀཱཝསེསཾ བྷཱཛནེ ཋཔེཏྭཱཝ ནིཀྑམི། ཝིནཡདྷརོ པཙྪཱ པཝིཊྛོ ཏཾ ཨུདཀཾ དིསྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ པུཙྪི – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཏཡཱ ཨིདཾ ཨུདཀཾ ཋཔིཏ’’ནྟི? ‘‘ཨཱམཱཝུསོ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཏྭཾ ཨེཏྠ ཨཱཔཏྟིབྷཱཝཾ ན ཛཱནཱསཱི’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, ན ཛཱནཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཧོཏི, ཨཱཝུསོ ཨེཏྠ ཨཱཔཏྟཱི’’ཏི? ‘‘སཙེ ཧོཏི, དེསིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘སཙེ པན ཏེ, ཨཱཝུསོ, ཨསཉྩིཙྩ ཨསཏིཡཱ ཀཏཾ, ནཏྠི ཨཱཔཏྟཱི’’ཏི། སོ ཏསྶཱ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨནཱཔཏྟིདིཊྛི ཨཧོསི།
451. Kosambakakkhandhake – taṃ bhikkhuṃ āpattiyā adassane ukkhipiṃsūti ettha ayamanupubbikathā – dve kira bhikkhū ekasmiṃ āvāse vasanti vinayadharo ca suttantiko ca. Tesu suttantiko bhikkhu ekadivasaṃ vaccakuṭiṃ paviṭṭho ācamanaudakāvasesaṃ bhājane ṭhapetvāva nikkhami. Vinayadharo pacchā paviṭṭho taṃ udakaṃ disvā nikkhamitvā taṃ bhikkhuṃ pucchi – ‘‘āvuso, tayā idaṃ udakaṃ ṭhapita’’nti? ‘‘Āmāvuso’’ti. ‘‘Kiṃ tvaṃ ettha āpattibhāvaṃ na jānāsī’’ti? ‘‘Āma, na jānāmī’’ti. ‘‘Hoti, āvuso ettha āpattī’’ti? ‘‘Sace hoti, desissāmī’’ti. ‘‘Sace pana te, āvuso, asañcicca asatiyā kataṃ, natthi āpattī’’ti. So tassā āpattiyā anāpattidiṭṭhi ahosi.
ཝིནཡདྷརོཔི ཨཏྟནོ ནིསྶིཏཀཱནཾ ‘‘ཨཡཾ སུཏྟནྟིཀོ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫམཱནོཔི ན ཛཱནཱཏཱི’’ཏི ཨཱརོཙེསི། ཏེ ཏསྶ ནིསྶིཏཀེ དིསྭཱ ‘‘ཏུམྷཱཀཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱཔི ཨཱཔཏྟིབྷཱཝཾ ན ཛཱནཱཏཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཏེ གནྟྭཱ ཨཏྟནོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཨཱརོཙེསུཾ། སོ ཨེཝམཱཧ – ‘‘ཨཡཾ ཝིནཡདྷརོ པུབྦེ ཨནཱཔཏྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ཨཱཔཏྟཱི’’ཏི ཝདཏི། མུསཱཝཱདཱི ཨེསོཏི། ཏེ གནྟྭཱ ‘‘ཏུམྷཱཀཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ མུསཱཝཱདཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨཉྙམཉྙཾ ཀལཧཾ ཝཌྜྷཡིཾསུ། ཏཏོ ཝིནཡདྷརོ ཨོཀཱསཾ ལབྷིཏྭཱ ཏསྶ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནེ ཨུཀྑེཔནཱིཡཀམྨཾ ཨཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནེ ཨུཀྑིཔིཾསཱུ’’ཏི།
Vinayadharopi attano nissitakānaṃ ‘‘ayaṃ suttantiko āpattiṃ āpajjamānopi na jānātī’’ti ārocesi. Te tassa nissitake disvā ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo āpattiṃ āpajjitvāpi āpattibhāvaṃ na jānātī’’ti āhaṃsu. Te gantvā attano upajjhāyassa ārocesuṃ. So evamāha – ‘‘ayaṃ vinayadharo pubbe anāpattī’’ti vatvā ‘‘idāni āpattī’’ti vadati. Musāvādī esoti. Te gantvā ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo musāvādī’’ti evaṃ aññamaññaṃ kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu. Tato vinayadharo okāsaṃ labhitvā tassa āpattiyā adassane ukkhepanīyakammaṃ akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘taṃ bhikkhuṃ āpattiyā adassane ukkhipiṃsū’’ti.
༤༥༣. བྷིནྣོ བྷིཀྑུསངྒྷོ བྷིནྣོ བྷིཀྑུསངྒྷོཏི ཨེཏྠ ན ཏཱཝ བྷིནྣོ; ཨཔིཙ ཁོ ཡཐཱ དེཝེ ཝུཊྛེ ‘‘ཨིདཱནི སསྶཾ ནིཔྥནྣ’’ནྟི ཝུཙྩཏི, ཨཝསྶཉྷི ཏཾ ནིཔྥཛྫིསྶཏི, ཨེཝམེཝ ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན ཨཱཡཏིཾ ཨཝསྶཾ བྷིཛྫིསྶཏི, སོ ཙ ཁོ ཀལཧཝསེན ན སངྒྷབྷེདཝསེན, ཏསྨཱ ‘‘བྷིནྣོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། སམྦྷམཨཏྠཝསེན ཙེཏྠ ཨཱམེཌིཏཾ ཝེདིཏབྦཾ།
453.Bhinno bhikkhusaṅgho bhinno bhikkhusaṅghoti ettha na tāva bhinno; apica kho yathā deve vuṭṭhe ‘‘idāni sassaṃ nipphanna’’nti vuccati, avassañhi taṃ nipphajjissati, evameva iminā kāraṇena āyatiṃ avassaṃ bhijjissati, so ca kho kalahavasena na saṅghabhedavasena, tasmā ‘‘bhinno’’ti vuttaṃ. Sambhamaatthavasena cettha āmeḍitaṃ veditabbaṃ.
༤༥༤. ཨེཏམཏྠཾ བྷཱསིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམཱིཏི ཀསྨཱ ཨེཝཾ བྷཱསིཏྭཱ པཀྐཱམི? སཙེ ཧི བྷགཝཱ ཨུཀྑེཔཀེ ཝཱ ‘‘ཨཀཱརཎེ ཏུམྷེཧི སོ བྷིཀྑུ ཨུཀྑིཏྟོ’’ཏི ཝདེཡྻ, ཨུཀྑིཏྟཱནུཝཏྟཀེ ཝཱ ‘‘ཏུམྷེ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔནྣཱ’’ཏི ཝདེཡྻ, ‘‘ཨེཏེསཾ བྷགཝཱ པཀྑོ, ཨེཏེསཾ བྷགཝཱ པཀྑོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཱགྷཱཏཾ བནྡྷེཡྻུཾ, ཏསྨཱ ཏནྟིམེཝ ཋཔེཏྭཱ ཨེཏམཏྠཾ བྷཱསིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐཱམི།
454.Etamatthaṃbhāsitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti kasmā evaṃ bhāsitvā pakkāmi? Sace hi bhagavā ukkhepake vā ‘‘akāraṇe tumhehi so bhikkhu ukkhitto’’ti vadeyya, ukkhittānuvattake vā ‘‘tumhe āpattiṃ āpannā’’ti vadeyya, ‘‘etesaṃ bhagavā pakkho, etesaṃ bhagavā pakkho’’ti vatvā āghātaṃ bandheyyuṃ, tasmā tantimeva ṭhapetvā etamatthaṃ bhāsitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
༤༥༥. ཨཏྟནཱ ཝཱ ཨཏྟཱནནྟི ཨེཏྠ ཡོ སངྒྷེན ཨུཀྑེཔནཱིཡཀཏཱནཾ ཨདྷམྨཝཱདཱིནཾ པཀྑེ ནིསིནྣོ ‘‘ཏུམྷེ ཀིཾ བྷཎཐཱ’’ཏི ཏེསཉྩ ཨིཏརེསཉྩ ལདྡྷིཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨིམེ ཨདྷམྨཝཱདིནོ, ཨིཏརེ དྷམྨཝཱདིནོ’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེཏི, ཨཡཾ ཏེསཾ མཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣོཝ ཏེསཾ ནཱནཱསཾཝཱསཀོ ཧོཏི, ཀམྨཾ ཀོཔེཏི, ཨིཏརེསམྤི ཧཏྠཔཱསཾ ཨནཱགཏཏྟཱ ཀོཔེཏི། ཨེཝཾ ཨཏྟནཱ ཝཱ ཨཏྟཱནཾ ནཱནཱསཾཝཱསཀཾ ཀརོཏི། སམཱནསཾཝཱསཀནྟི ཨེཏྠཱཔི ཡོ ཨདྷམྨཝཱདཱིནཾ པཀྑེ ནིསིནྣོ ‘‘ཨདྷམྨཝཱདིནོ ཨིམེ, ཨིཏརེ དྷམྨཝཱདིནོ’’ཏི ཏེསཾ མཛ྄ཛྷཾ པཝིསཏི, ཡཏྠ ཝཱ ཏཏྠ ཝཱ པན པཀྑེ ནིསིནྣོ ‘‘ཨིམེ དྷམྨཝཱདིནོ’’ཏི གཎྷཱཏི, ཨཡཾ ཨཏྟནཱ ཝཱ ཨཏྟཱནཾ སམཱནསཾཝཱསཀཾ ཀརོཏཱིཏི ཝེདིཏབྦོ།
455.Attanā vā attānanti ettha yo saṅghena ukkhepanīyakatānaṃ adhammavādīnaṃ pakkhe nisinno ‘‘tumhe kiṃ bhaṇathā’’ti tesañca itaresañca laddhiṃ sutvā ‘‘ime adhammavādino, itare dhammavādino’’ti cittaṃ uppādeti, ayaṃ tesaṃ majjhe nisinnova tesaṃ nānāsaṃvāsako hoti, kammaṃ kopeti, itaresampi hatthapāsaṃ anāgatattā kopeti. Evaṃ attanā vā attānaṃ nānāsaṃvāsakaṃ karoti. Samānasaṃvāsakanti etthāpi yo adhammavādīnaṃ pakkhe nisinno ‘‘adhammavādino ime, itare dhammavādino’’ti tesaṃ majjhaṃ pavisati, yattha vā tattha vā pana pakkhe nisinno ‘‘ime dhammavādino’’ti gaṇhāti, ayaṃ attanā vā attānaṃ samānasaṃvāsakaṃ karotīti veditabbo.
༤༥༦. ཀཱཡཀམྨཾ ཝཙཱིཀམྨནྟི ཨེཏྠ ཀཱཡེན པཧརནྟཱ ཀཱཡཀམྨཾ ཨུཔདཾསེནྟི, ཕརུསཾ ཝདནྟཱ ཝཙཱིཀམྨཾ ཨུཔདཾསེནྟཱིཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཧཏྠཔརཱམཱསཾ ཀརོནྟཱིཏི ཀོདྷཝསེན ཧཏྠེཧི ཨཉྙམཉྙཾ པརཱམསནཾ ཀརོནྟི། ཨདྷམྨིཡཱཡམཱནེཏི ཨདྷམྨིཡཱནི ཀིཙྩཱནི ཀུརུམཱནེ། ཨསམྨོདིཀཱཝཏྟམཱནཱཡཱཏི ཨསམྨོདིཀཱཡ ཝཏྟམཱནཱཡ། ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། སམྨོདནཀཐཱཡ ཨཝཏྟམཱནཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྟཱཝཏཱ ན ཨཉྙམཉྙནྟི ཨེཏྠ དྭེ པནྟིཡོ ཀཏྭཱ ཨུཔཙཱརཾ མུཉྩིཏྭཱ ནིསཱིདིཏབྦཾ, དྷམྨིཡཱཡམཱནེ པན སམྨོདིཀཱཡ ཝཏྟམཱནཱཡ ཨཱསནནྟརིཀཱཡ ནིསཱིདིཏབྦཾ, ཨེཀེཀཾ ཨཱསནཾ ཨནྟརཾ ཀཏྭཱ ནིསཱིདིཏབྦཾ།
456.Kāyakammaṃ vacīkammanti ettha kāyena paharantā kāyakammaṃ upadaṃsenti, pharusaṃ vadantā vacīkammaṃ upadaṃsentīti veditabbā. Hatthaparāmāsaṃ karontīti kodhavasena hatthehi aññamaññaṃ parāmasanaṃ karonti. Adhammiyāyamāneti adhammiyāni kiccāni kurumāne. Asammodikāvattamānāyāti asammodikāya vattamānāya. Ayameva vā pāṭho. Sammodanakathāya avattamānāyāti attho. Ettāvatā na aññamaññanti ettha dve pantiyo katvā upacāraṃ muñcitvā nisīditabbaṃ, dhammiyāyamāne pana sammodikāya vattamānāya āsanantarikāya nisīditabbaṃ, ekekaṃ āsanaṃ antaraṃ katvā nisīditabbaṃ.
༤༥༧-༤༥༨. མཱ བྷཎྜནནྟིཨཱདཱིསུ ‘‘ཨཀཏྠཱ’’ཏི པཱཋསེསཾ གཧེཏྭཱ ‘‘མཱ བྷཎྜནཾ ཨཀཏྠཱ’’ཏི ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ། ཨདྷམྨཝཱདཱིཏི ཨུཀྑིཏྟཱནུཝཏྟཀེསུ ཨཉྙཏརོ། ཨཡཾ པན བྷིཀྑུ བྷགཝཏོ ཨཏྠཀཱམོ, ཨཡཾ ཀིརསྶ ཨདྷིཔྤཱཡོ ‘‘ཨིམེ བྷིཀྑཱུ ཀོདྷཱབྷིབྷཱུཏཱ སཏྠུ ཝཙནཾ ན གཎྷནྟི, མཱ བྷགཝཱ ཨེཏེ ཨོཝདནྟོ ཀིལམིཏྠཱ’’ཏི ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ། བྷགཝཱ པན ‘‘པཙྪཱཔི སཉྙཾ ལབྷིཏྭཱ ཨོརམིསྶནྟཱི’’ཏི ཏེསཾ ཨནུཀམྤཱཡ ཨཏཱིཏཝཏྠུཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཀཐེསི། ཏཏྠ ཨནཏྠཏོཏི ཨནཏྠོ ཨཏོ; ཨེཏསྨཱ མེ པུརིསཱ ཨནཏྠོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཐ ཝཱ ཨནཏྠཏོཏི ཨནཏྠདོ། སེསཾ པཱཀཊམེཝ།
457-458.Mā bhaṇḍanantiādīsu ‘‘akatthā’’ti pāṭhasesaṃ gahetvā ‘‘mā bhaṇḍanaṃ akatthā’’ti evamattho daṭṭhabbo. Adhammavādīti ukkhittānuvattakesu aññataro. Ayaṃ pana bhikkhu bhagavato atthakāmo, ayaṃ kirassa adhippāyo ‘‘ime bhikkhū kodhābhibhūtā satthu vacanaṃ na gaṇhanti, mā bhagavā ete ovadanto kilamitthā’’ti tasmā evamāha. Bhagavā pana ‘‘pacchāpi saññaṃ labhitvā oramissantī’’ti tesaṃ anukampāya atītavatthuṃ āharitvā kathesi. Tattha anatthatoti anattho ato; etasmā me purisā anatthoti vuttaṃ hoti. Atha vā anatthatoti anatthado. Sesaṃ pākaṭameva.
༤༦༤. པུཐུསདྡོཏིཨཱདིགཱཐཱསུ པན པུཐུ མཧཱ སདྡོ ཨསྶཱཏི པུཐུསདྡོ། སམཛནོཏི སམཱནོ ཨེཀསདིསོ ཛནོ; སབྦོ ཙཱཡཾ བྷཎྜནཀཱརཀོཛནོ སམནྟཏོ སདྡནིཙྪཱརཎེན པུཐུསདྡོ ཙེཝ སདིསོ ཙཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ན བཱལོ ཀོཙི མཉྙཐཱཏི ཏཏྠ ཀོཙི ཨེཀོཔི ‘‘ཨཧཾ བཱལོ’’ཏི ན མཉྙིཏྠ; སབྦེཔི པཎྜིཏམཱནིནོཡེཝ། ནཱཉྙཾ བྷིཡྻོ ཨམཉྙརུནྟི ཀོཙི ཨེཀོཔི ‘‘ཨཧཾ བཱལོ’’ཏི ཙ ན མཉྙིཏྠ; བྷིཡྻོ ཙ སངྒྷསྨིཾ བྷིཛྫམཱནེ ཨཉྙམྤི ཨེཀཾ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཀཱརཎཱ སངྒྷོ བྷིཛྫཏཱི’’ཏི ཨིདཾ ཀཱརཎཾ ན མཉྙིཏྠཱཏི ཨཏྠོ།
464.Puthusaddotiādigāthāsu pana puthu mahā saddo assāti puthusaddo. Samajanoti samāno ekasadiso jano; sabbo cāyaṃ bhaṇḍanakārakojano samantato saddanicchāraṇena puthusaddo ceva sadiso cāti vuttaṃ hoti. Na bālo koci maññathāti tattha koci ekopi ‘‘ahaṃ bālo’’ti na maññittha; sabbepi paṇḍitamāninoyeva. Nāññaṃ bhiyyo amaññarunti koci ekopi ‘‘ahaṃ bālo’’ti ca na maññittha; bhiyyo ca saṅghasmiṃ bhijjamāne aññampi ekaṃ ‘‘mayhaṃ kāraṇā saṅgho bhijjatī’’ti idaṃ kāraṇaṃ na maññitthāti attho.
པརིམུཊྛཱཏི པརིམུཊྛསྶཏིནོ། ཝཱཙཱགོཙརབྷཱཎིནོཏི རཱཀཱརསྶ རསྶཱདེསོ ཀཏོ , ཝཱཙཱགོཙརཱ ན སཏིཔཊྛཱནཱདིགོཙརཱ། བྷཱཎིནོ ཙ ཀཐཾ བྷཱཎིནོ? ཡཱཝིཙྪནྟི མུཁཱཡཱམཾ ཡཱཝ མུཁཾ པསཱརེཏུཾ ཨིཙྪནྟི, ཏཱཝ པསཱརེཏྭཱ བྷཱཎིནོ, ཨེཀོཔི སངྒྷགཱརཝེན མུཁསངྐོཙཾ ན ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཡེན ནཱིཏཱཏི ཡེན ཀལཧེན ཨིམཾ ནིལླཛྫབྷཱཝཾ ནཱིཏཱ། ན ཏཾ ཝིདཱུཏི ན ཏཾ ཛཱནནྟི, ‘‘ཨེཝཾ སཱདཱིནཝོ ཨཡ’’ནྟི།
Parimuṭṭhāti parimuṭṭhassatino. Vācāgocarabhāṇinoti rākārassa rassādeso kato , vācāgocarā na satipaṭṭhānādigocarā. Bhāṇino ca kathaṃ bhāṇino? Yāvicchanti mukhāyāmaṃ yāva mukhaṃ pasāretuṃ icchanti, tāva pasāretvā bhāṇino, ekopi saṅghagāravena mukhasaṅkocaṃ na karotīti attho. Yena nītāti yena kalahena imaṃ nillajjabhāvaṃ nītā. Na taṃ vidūti na taṃ jānanti, ‘‘evaṃ sādīnavo aya’’nti.
ཡེ ཙ ཏཾ ཨུཔནཡ྄ཧནྟཱིཏི ཏཾ ‘‘ཨཀྐོཙྪི མཾ, ཨཝདྷི མ’’ནྟིཨཱདིཀཾ ཨཱཀཱརཾ ཡེ ཙ ཨུཔནཡ྄ཧནྟི། སནནྟནོཏི པོརཱཎོ།
Ye ca taṃ upanayhantīti taṃ ‘‘akkocchi maṃ, avadhi ma’’ntiādikaṃ ākāraṃ ye ca upanayhanti. Sanantanoti porāṇo.
པརེཏི པཎྜིཏེ ཋཔེཏྭཱ ཏཏོ ཨཉྙེ བྷཎྜནཀཱརཀཱ པརེ ནཱམ། ཏེ ཨེཏྠ སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཀལཧཾ ཀརོནྟཱ ‘‘མཡཾ ཡམཱམསེ ཨུཔཡམཱམ; སཏཏཾ སམིཏཾ མཙྩུསནྟིཀཾ གཙྪཱམཱ’’ཏི ན ཛཱནནྟི། ཡེ ཙ ཏཏྠ ཝིཛཱནནྟཱིཏི ཡེ ཏཏྠ པཎྜིཏཱ ‘‘མཡཾ མཙྩུསམཱིཔཾ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཝིཛཱནནྟི། ཏཏོ སམྨནྟི མེདྷགཱཏི ཨེཝཉྷི ཏེ ཛཱནནྟཱ ཡོནིསོམནསིཀཱརཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ མེདྷགཱནཾ ཀལཧཱནཾ ཝཱུཔསམཱཡ པཊིཔཛྫནྟི།
Pareti paṇḍite ṭhapetvā tato aññe bhaṇḍanakārakā pare nāma. Te ettha saṅghamajjhe kalahaṃ karontā ‘‘mayaṃ yamāmase upayamāma; satataṃ samitaṃ maccusantikaṃ gacchāmā’’ti na jānanti. Ye ca tattha vijānantīti ye tattha paṇḍitā ‘‘mayaṃ maccusamīpaṃ gacchāmā’’ti vijānanti. Tatosammanti medhagāti evañhi te jānantā yonisomanasikāraṃ uppādetvā medhagānaṃ kalahānaṃ vūpasamāya paṭipajjanti.
ཨཊྛིཙྪིནྣཱཏི ཨཡཾ གཱཐཱ བྲཧྨདཏྟཉྩ དཱིགྷཱཝུཀུམཱརཉྩ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཱ། ཏེསམྤི ཧོཏི སངྒཏི, ཀསྨཱ ཏུམྷཱཀཾ ན ཧོཏི, ཡེསཾ ཝོ ནེཝ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཊྛཱིནི ཚིནྣཱནི, ན པཱཎཱ ཧཏཱ, ན གཝཱསྶདྷནཱནི ཧཊཱནཱིཏི།
Aṭṭhicchinnāti ayaṃ gāthā brahmadattañca dīghāvukumārañca sandhāya vuttā. Tesampi hoti saṅgati, kasmā tumhākaṃ na hoti, yesaṃ vo neva mātāpitūnaṃ aṭṭhīni chinnāni, na pāṇā hatā, na gavāssadhanāni haṭānīti.
སཙེ ལབྷེཐཱཏིཨཱདིགཱཐཱ པཎྜིཏསཧཱཡསྶ ཙ བཱལསཧཱཡསྶ ཙ ཝཎྞཱཝཎྞདཱིཔནཏྠཾ ཝུཏྟཱ། ཨབྷིབྷུཡྻ སབྦཱནི པརིསྶཡཱནཱིཏི པཱཀཊཔརིསྶཡེ ཙ པཊིཙྪནྣཔརིསྶཡེ ཙ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ ཨཏྟམནོ སཏིམཱ ཙརེཡྻ།
Sace labhethātiādigāthā paṇḍitasahāyassa ca bālasahāyassa ca vaṇṇāvaṇṇadīpanatthaṃ vuttā. Abhibhuyya sabbāni parissayānīti pākaṭaparissaye ca paṭicchannaparissaye ca abhibhavitvā tena saddhiṃ attamano satimā careyya.
རཱཛཱཝ རཊྛཾ ཝིཛིཏནྟི ཡཐཱ ཨཏྟནོ ཝིཛིཏཾ རཊྛཾ མཧཱཛནཀརཱཛཱ ཙ ཨརིནྡམམཧཱརཱཛཱ ཙ པཧཱཡ ཨེཀཀཱ ཙརིཾསུ; ཨེཝཾ ཙརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། མཱཏངྒརཉྙེཝ ནཱགོཏི མཱཏངྒོ ཨརཉྙེ ནཱགོཝ། མཱཏངྒོཏི ཧཏྠཱི ཝུཙྩཏི; ནཱགོཏི མཧནྟཱདྷིཝཙནམེཏཾ། ཡཐཱ ཧི མཱཏུཔོསཀོ མཱཏངྒནཱགོ ཨརཉྙེ ཨེཀོ ཙརི, ན ཙ པཱཔཱནི ཨཀཱསི། ཡཐཱ ཙ པཱལིལེཡྻཀོ, ཨེཝཾ ཨེཀོ ཙརེ, ན ཙ པཱཔཱནི ཀཡིརཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
Rājāvaraṭṭhaṃ vijitanti yathā attano vijitaṃ raṭṭhaṃ mahājanakarājā ca arindamamahārājā ca pahāya ekakā cariṃsu; evaṃ careyyāti attho. Mātaṅgaraññeva nāgoti mātaṅgo araññe nāgova. Mātaṅgoti hatthī vuccati; nāgoti mahantādhivacanametaṃ. Yathā hi mātuposako mātaṅganāgo araññe eko cari, na ca pāpāni akāsi. Yathā ca pālileyyako, evaṃ eko care, na ca pāpāni kayirāti vuttaṃ hoti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi
༢༧༡. ཀོསམྦཀཝིཝཱདཀཐཱ • 271. Kosambakavivādakathā
༢༧༢. དཱིགྷཱཝུཝཏྠུ • 272. Dīghāvuvatthu
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ཀོསམྦཀཝིཝཱདཀཐཱཝཎྞནཱ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
དཱིགྷཱཝུཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā
ཀོསམྦཀཝིཝཱདཀཐཱཝཎྞནཱ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
དཱིགྷཱཝུཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཀོསམྦཀཝིཝཱདཀཐཱཝཎྞནཱ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢༧༡. ཀོསམྦཀཝིཝཱདཀཐཱ • 271. Kosambakavivādakathā