Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ੧੦. ਕੋਸਮ੍ਬਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕਂ

    10. Kosambakakkhandhakaṃ

    ੨੭੧. ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾ

    271. Kosambakavivādakathā

    ੪੫੧. ਕੋਸਮ੍ਬਕਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਅਯਮਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। વਿਨਯਂ ਪਾਲ਼ਿਤੋ ਚ, ਤਦਤ੍ਥਤੋ ਚ ਧਾਰੇਤੀਤਿ વਿਨਯਧਰੋ, ਤਥਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕੋ। ਤੇਸੂਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਿਕ੍ਖਮੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਚਮਨਉਦਕਾવਸੇਸਨ੍ਤਿ ਆਚਮੇਤਿ ਧੋવਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਆਚਮਨਂ, ਤਮੇવ ਉਦਕਂ ਆਚਮਨਉਦਕਂ, ਤਮੇવ ਅવਸੇਸਂ ਆਚਮਨਉਦਕਾવਸੇਸਂ, ਅવਸੇਸਆਚਮਨਉਦਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆਚਮਨਉਦਕਾવਸੇਸਟ੍ਠਪਨੇ। ‘‘ਸਚੇ ਹੋਤਿ, ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਬ੍ਬਚਭਾવਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਤਿ ਤਯਾ, ਕਥਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਥ વਾ ਤੇਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਅਸਤਿਯਾ ਕਤਤ੍ਤਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਪਕ੍ਖੋਪਿ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ। ਸੋਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕੋ।

    451. Kosambakakkhandhake ayamanupubbikathā evaṃ veditabbāti yojanā. Vinayaṃ pāḷito ca, tadatthato ca dhāretīti vinayadharo, tathā suttantaṃ dhāretīti suttantiko. Tesūti dvīsu bhikkhūsu. Suttantiko bhikkhu nikkhamīti sambandho. Ācamanaudakāvasesanti ācameti dhovati anenāti ācamanaṃ, tameva udakaṃ ācamanaudakaṃ, tameva avasesaṃ ācamanaudakāvasesaṃ, avasesaācamanaudakanti attho. Taṃ bhikkhunti suttantikaṃ bhikkhuṃ. Etthāti ācamanaudakāvasesaṭṭhapane. ‘‘Sace hoti, desessāmī’’ti iminā attano subbacabhāvañca sikkhākāmatañca dasseti. Teti tayā, kathanti sambandho. Atha vā teti tuyhaṃ, natthīti sambandho. Asañcicca asatiyā katattā anāpattipakkhopi bhaveyyāti āha ‘‘natthi āpattī’’ti. Ettha pana āpattiyeva. Soti suttantiko.

    વਿਨਯਧਰੋਪੀਤਿ વਿਨਯਧਰੋ ਪਨ, ਆਰੋਚੇਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਆਪਜ੍ਜਮਾਨੋਪੀਤਿ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਗਰਹਤ੍ਥੋ। ਤੇਤਿ વਿਨਯਧਰਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਾ, ਆਹਂਸੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਸ੍ਸ। ਤੇਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਾ, ਆਰੋਚੇਸੁਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੋਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕੋ। ਮੁਸਾવਾਦੀਤਿ ਅਭੂਤਤੋ, ਅਭੂਤਂ વਾ વਚਨਂ વਦਨਸੀਲੋ। ਏਸੋਤਿ વਿਨਯਧਰੋ। ਤੇਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਾ, ਆਹਂਸੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤੋਤਿ ਕਲਹવਡ੍ਢਨਕਾਰਣਾ। વਿਨਯਧਰੋ ਅਕਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Vinayadharopīti vinayadharo pana, ārocesīti sambandho. Āpajjamānopīti pisaddo garahattho. Teti vinayadharassa nissitakā, āhaṃsūti sambandho. Tassāti suttantikassa. Teti suttantikassa nissitakā, ārocesunti sambandho. Soti suttantiko. Musāvādīti abhūtato, abhūtaṃ vā vacanaṃ vadanasīlo. Esoti vinayadharo. Teti suttantikassa nissitakā, āhaṃsūti sambandho. Tatoti kalahavaḍḍhanakāraṇā. Vinayadharo akāsīti sambandho.

    ੪੫੩. ‘‘ਨ ਤਾવ ਭਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭਿਨ੍ਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸਮ੍ਭਾવਿਯਤ੍ਥੇ ਅਨਾਗਤਕਾਲਿਕਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਹ ਉਪਮਾਯ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ੍ਤਿ ਸਸ੍ਸਂ। ‘‘ਭਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਭਿਨ੍ਨੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੋ ਚ ਖੋਤਿ ਸਙ੍ਘੋ। ਕਲਹવਸੇਨ ਭਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਮ੍ਭਮਅਤ੍ਥવਸੇਨਾਤਿ ਸਂવੇਗਅਤ੍ਥવਸੇਨ। ਸਮ੍ਭਮਸਦ੍ਦੋ ਹਿ ਤੀਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ વਤ੍ਤਤਿ ਗਾਰવੇ, ਭੀਤਿਯਂ, ਸਂવੇਗੇ ਚਾਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਸਂવੇਗੇ વਤ੍ਤਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਿਨ੍ਨੇ ਸਂવੇਗਅਤ੍ਥવਸੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਇਦਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਥਿਤਾਯ ‘‘ਭਯੇ ਕੋਧੇ ਪਸਂਸਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾਯ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧੫) ਚਸਦ੍ਦੇਨ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤਂ ਸਮ੍ਭਮਅਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਭਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਭਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਪਾਠੇ। ਆਮੇਡਿਤਨ੍ਤਿ ਆ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਭਯਾਦਿਪੀਲ਼ਿਤਤ੍ਤਾ ਮੇਡੇਨ ਉਮ੍ਮਾਦੇਨ ਇਤਂ ਕਥਿਤਂ ਆਮੇਡਿਤਂ।

    453. ‘‘Na tāva bhinno’’ti iminā bhinnoti ettha tapaccayassa avassambhāviyatthe anāgatakālikataṃ dasseti. Tamevatthaṃ saha upamāya dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Tanti sassaṃ. ‘‘Bhijjissatī’’ti iminā bhijjissatīti bhinnoti vacanatthaṃ dasseti. So ca khoti saṅgho. Kalahavasena bhijjissatīti sambandho. Sambhamaatthavasenāti saṃvegaatthavasena. Sambhamasaddo hi tīsu atthesu vattati gārave, bhītiyaṃ, saṃvege cāti. Idha pana saṃvege vattati. Bhikkhusaṅghassa bhinne saṃvegaatthavasenāti adhippāyo. Idaṃ heṭṭhā kathitāya ‘‘bhaye kodhe pasaṃsāya’’nti gāthāya (pārā. aṭṭha. 1.15) casaddena sampiṇḍitaṃ sambhamaatthaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Etthāti ‘‘bhinno bhikkhusaṅgho bhinno bhikkhusaṅgho’’ti pāṭhe. Āmeḍitanti ā punappunaṃ bhayādipīḷitattā meḍena ummādena itaṃ kathitaṃ āmeḍitaṃ.

    ੪੫੪. ਹੀਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਭਗવਾ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ ਅਪਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਉਕ੍ਖੇਪਕਾ। ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੁવਤ੍ਤਕਾ। ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨੁવਤ੍ਤਕਾਨਂ। ਪੁਨ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਉਕ੍ਖੇਪਕਾਨਂ। ਪਕ੍ਖੋਤਿ ਸਖਾ। ਤਨ੍ਤਿਮੇવਾਤਿ ਪਾਲ਼ਿਮੇવ, ਬ੍ਯਾਪਾਰਮੇવ વਾ।

    454.ti vitthāro. Bhagavā vadeyyāti sambandho. Ukkhipanti apanentīti ukkhepakā. Ukkhittamanuvattantīti ukkhittānuvattakā. Etesanti ukkhittānuvattakānaṃ. Puna etesanti ukkhepakānaṃ. Pakkhoti sakhā. Tantimevāti pāḷimeva, byāpārameva vā.

    ੪੫੫. ਯੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੁਮ੍ਹੇਤਿ ਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ ਭਣਥਾਤਿ ਕਿਂ વਚਨਂ ਭਣਥ। ਇਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤੇਸਞ੍ਚਾਤਿ ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਞ੍ਚ। ਇਤਰੇਸਞ੍ਚਾਤਿ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਞ੍ਚ। ਇਮੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕ੍ਖੇ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ। ‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤੀ’’ਤਿ ‘‘ਨਾਨਾਸਂવਾਸਕਚਤੁਤ੍ਥੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਅਕਮ੍ਮਂ, ਨ ਚ ਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ (ਮਹਾવ॰ ੩੮੯) ਕਮ੍ਮਂ ਕੋਪੇਤਿ। ਇਤਰੇਸਮ੍ਪੀਤਿ ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਮ੍ਪਿ। ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਪਕ੍ਖੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਲਦ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋਪਿ ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਨਾਨਾਸਂવਾਸਕੋ ਹੋਤਿਯੇવ, ਅਯਂ ਨਯੋ વੁਤ੍ਤਨਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਿਦ੍ਧੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਇਧ ਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਏવਨ੍ਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਂ। ਯੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪવਿਸਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਮੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕ੍ਖੇ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਇਤਰੇਤਿ ਪਰਪਕ੍ਖੇ ਇਤਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ। ਯਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਾ ਪਨ ਪਕ੍ਖੇਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਸ੍ਮਿਂਚਿ વਾ ਧਮ੍ਮવਾਦੀਨਂ ਪਕ੍ਖੇ। ਇਮੇ ਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਤਂਤਂਪਕ੍ਖਗਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਾਥਾવਤੋ વਾ ਅਯਾਥਾવਤੋ વਾ ‘‘ਇਮੇ ਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    455.Yoti bhikkhu. Cittaṃ uppādetīti sambandho. Tumheti dhammavādino sandhāya vuttaṃ. Kiṃ bhaṇathāti kiṃ vacanaṃ bhaṇatha. Iti pucchitvāti sambandho. Tesañcāti dhammavādīnañca. Itaresañcāti adhammavādīnañca. Imeti attano pakkhe ime bhikkhū. Tesanti adhammavādīnaṃ. ‘‘Kammaṃ kopetī’’ti ‘‘nānāsaṃvāsakacatuttho ce bhikkhave kammaṃ kareyya, akammaṃ, na ca karaṇīya’’nti vacanato (mahāva. 389) kammaṃ kopeti. Itaresampīti dhammavādīnampi. Dhammavādīnaṃ pakkhe nisīditvā adhammavādīnaṃ laddhiṃ gaṇhantopi dhammavādīnaṃ nānāsaṃvāsako hotiyeva, ayaṃ nayo vuttanayassa atthato siddhoti katvā idha na vutto. Evantiādi nigamanaṃ. Yoti bhikkhu, pavisati gaṇhātīti sambandho. Nisinno hutvāti yojanā. Imeti attano pakkhe ime bhikkhū. Itareti parapakkhe itare bhikkhū. Tesanti dhammavādīnaṃ. Yattha tattha vā pana pakkheti yasmiṃ kasmiṃci vā dhammavādīnaṃ pakkhe. Ime dhammavādinoti gaṇhātīti taṃtaṃpakkhagate bhikkhū yāthāvato vā ayāthāvato vā ‘‘ime dhammavādino’’ti gaṇhāti.

    ੪੫੬. ਕਾਯੇਨ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚਿਯਾ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਉਪਦਂਸੇਨ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਹਰਨ੍ਤਾ ਉਪਦਂਸੇਨ੍ਤਿ। વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਉਪਦਂਸੇਨ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਫਰੁਸਂ વਦਨ੍ਤਾ ਉਪਦਂਸੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਾਯੇਨ ਪਹਰਨ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਪਦਂਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕੋਧવਸੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੇਮવਸੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤਿ। ਅਧਮ੍ਮਿਯਾਨੀਤਿ ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ। ‘‘ਕਿਚ੍ਚਾਨੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਇਯਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਸਮ੍ਮੋਦਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਕਾਰਲੋਪੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸਮ੍ਮੋਦਿਕਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਥਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਸਮ੍ਮੋਦਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਅਸਮ੍ਮੋਦਿਕਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਣਿਕਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਸਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਪਚਾਰਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਪਚਾਰੋ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਹਰਨ੍ਤਾਨਂ ਹਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਸਨਨ੍ਤਰਿਕਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਂ ਆਸਨਂ ਅਨ੍ਤਰਂ ਬ੍ਯવਹਿਤਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿ ਆਸਨਨ੍ਤਰਿਕਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏਕੇਕਂ ਆਸਨਂ ਅਨ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    456. Kāyena kataṃ kammaṃ kāyakammaṃ, vaciyā kataṃ kammaṃ vacīkammaṃ. Tattha kāyakammaṃ upadaṃsentā bhikkhū paharantā upadaṃsenti. Vacīkammaṃ upadaṃsentā bhikkhū pharusaṃ vadantā upadaṃsenti. Tena vuttaṃ ‘‘kāyena paharantā’’tiādi. Upadaṃsentīti pavattenti. ‘‘Kodhavasenā’’ti iminā pemavasenāti atthaṃ nivatteti. Adhammiyānīti adhammena kattabbāni. ‘‘Kiccānī’’ti iminā iyapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Asammodikāti ettha yakāralopoti āha ‘‘asammodikāyā’’ti. ‘‘Kathāyā’’ti iminā asammodaṃ janetīti asammodikāti katvā ṇikapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Upacāraṃ muñcitvāti ettha upacāro nāma aññamaññaṃ paharantānaṃ hatthassa pāpuṇanaṭṭhānaṃ, taṃ muñcitvāti attho. Āsanantarikāyāti ettha ekaṃ āsanaṃ antaraṃ byavahitaṃ imissā nisinnakiriyāyāti āsanantarikāti dassento āha ‘‘ekekaṃ āsanaṃ antara’’nti. ‘‘Katvā’’ti iminā kiriyāvisesanabhāvaṃ dasseti.

    ੪੫੭-੮. ਅਯਂ ਅਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਿਰਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਤੇਤਿ ਕੋਧਾਭਿਭੂਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਭਗવਾ ਪਨ ਕਥੇਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਅਨਤ੍ਥੋ ਅਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਨਤ੍ਥਤੋਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਓਕਾਰਲੋਪਸਨ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਸਂ ਪਦਾਨਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏਤਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ‘‘ਅਨਤ੍ਥਦੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਸੁਗਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨਤ੍ਥਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨਤ੍ਥਦੋਤਿ ਅਨਤ੍ਥਂ ਦਦਾਤੀਤਿ ਅਨਤ੍ਥਦੋ।

    457-8. Ayaṃ assa bhikkhuno adhippāyo kirāti yojanā. Eteti kodhābhibhūte bhikkhū. Bhagavā pana kathesīti sambandho. ‘‘Anattho ato’’ti iminā anatthatoti padassa okāralopasandhiṃ dasseti. Tesaṃ padānamatthaṃ dassento āha ‘‘etasmā’’tiādi. ‘‘Atha vā’’tiādinā ‘‘anatthado’’ti vattabbe ‘‘sugato’’tiādīsu viya da-kārassa ta-kāraṃ katvā anatthatoti vuttanti dasseti. Anatthadoti anatthaṃ dadātīti anatthado.

    ੪੬੪. ਪੁਥੁਸਦ੍ਦੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਥੁਸਦ੍ਦੋ ਮਹਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਹਾ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕਸ੍ਸ ਜਨਸ੍ਸ। ਸਮਜਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮਸਦ੍ਦੋ ਸਦਿਸਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਸਦਿਸੋ’’ਤਿ, ਤੁਲ੍ਯਾਧਿਕਰਣਸਮਾਸੋਯਂ। ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੋ ਅਯਂ ਜਨੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕੇਸੁ ਜਨੇਸੁ। ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਏਕਂ ਇਦਂ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ ਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥਾਤਿ ਕੋਚਿ ਏਕੋਪਿ ਨ ਮਞ੍ਞਿਤ੍ਥਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਮਿਨਾ ਅਮਞ੍ਞਰੁਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆવਿਭਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਰੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਦੇਸੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ।

    464.Puthusaddoti ettha puthusaddo mahantapariyāyoti āha ‘‘mahā’’ti. Assāti bhaṇḍanakārakassa janassa. Samajanoti ettha samasaddo sadisapariyāyoti āha ‘‘ekasadiso’’ti, tulyādhikaraṇasamāsoyaṃ. Bhaṇḍanakārako ayaṃ janoti yojanā. Tatthāti bhaṇḍanakārakesu janesu. Aññampi ekaṃ idaṃ kāraṇanti sambandho. Na maññitthāti koci ekopi na maññitthāti yojanā. Iminā amaññarunti ettha āvibhattiyā ‘‘ru’’nti ādeso dassito.

    ਪਰਿਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਪਰਿਮੁਟ੍ਠਾ ਸਤਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਮੁਟ੍ਠਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਮੁਟ੍ਠਸਤਿਨੋ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠਕ੍ਖਰਗਾਥਾਯਂ ‘‘ਪਞ੍ਚਮਂ ਲਘੁ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਮਸ੍ਸ ਰਾਕਾਰਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਰਾਕਾਰਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਾਦੇਸੋ ਕਤੋ’’ਤਿ। ਕਥਂ ਭਾਣਿਨੋਤਿ વਾਚਂ ਭਾਣਿਨੋ। ਮੁਖਾਯਾਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਯਾਮਸਦ੍ਦੋ વਿਤ੍ਥਾਰਪਰਿਯਾਯੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਚ ਨਾਮ ਪਸਾਰਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਸਾਰੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਪਦਾਨਤ੍ਥਜੋਤਕੇਨ ਤੁਂਪਚ੍ਚਯੇਨ ਸਮ੍ਪਦਾਨਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨੀਤਾਤਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਕਸ੍ਸ ਕਿਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਧਾਨਕਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਇਮਂ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ। ਦ੍વਿਕਮ੍ਮਕਧਾਤੁਭਾવਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ’’ਤਿ ਪਧਾਨਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਜ੍ਝਾਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ੍ਤਿ ਕਲਹਂ। ‘‘ਜਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦੇਨ ‘‘વਿਦੂ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ વਾਕ੍ਯਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਦਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ વਿਦੂਤਿ વਚਨਤ੍ਥੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਾਦੀਨવੋਤਿਆਦੀਨવੇਨ ਦੋਸੇਨ ਸਹ ਪવਤ੍ਤੋ। ਅਯਨ੍ਤਿ ਕਲਹੋ।

    Parimuṭṭhāti parimuṭṭhā sati etesanti parimuṭṭhāti dassento āha ‘‘parimuṭṭhasatino’’ti. Aṭṭhakkharagāthāyaṃ ‘‘pañcamaṃ laghu sabbatthā’’ti vuttattā pañcamassa rākārassa rasso hoti. Tena vuttaṃ ‘‘rākārassa rassādeso kato’’ti. Kathaṃ bhāṇinoti vācaṃ bhāṇino. Mukhāyāmanti ettha āyāmasaddo vitthārapariyāyo, vitthāro ca nāma pasāraṇanti āha ‘‘pasāretu’’nti. Sampadānatthajotakena tuṃpaccayena sampadānatthe upayogavacananti dasseti. Nītāti kammavācakassa kitassa appadhānakammaṃ dassento āha ‘‘imaṃ nillajjabhāva’’nti. Dvikammakadhātubhāvato ‘‘attano’’ti padhānakammampi ajjhāharitabbaṃ. Tanti kalahaṃ. ‘‘Jāna’’nti padena ‘‘vidū’’ti padassa atthañca vākyañca dasseti. Vidanti jānantīti vidūti vacanattho kātabboti adhippāyo. Sādīnavotiādīnavena dosena saha pavatto. Ayanti kalaho.

    ਯੇ ਚ ਤਂ ਉਪਨਯ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਘਾਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਯੇਤਿ ਜਨਾ। ਉਪਨਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਉਪਨਹਨ੍ਤਿ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿ। ਸਨਨ੍ਤਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨਨ੍ਤਨਸਦ੍ਦੋ ਪੁਰਾਣਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੋਰਾਣੋ’’ਤਿ।

    Yeca taṃ upanayhantīti ettha tasaddassa visayaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘āghāta’’nti. Yeti janā. Upanayhanti upanahanti bandhanti. Sanantanoti ettha sanantanasaddo purāṇapariyāyoti āha ‘‘porāṇo’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਰੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਰਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗਤ੍ਥਾਦਯੋ ਨਿવਾਰੇਤਿ। ਮਯਮੇਤ੍ਥ ਯਮਾਮਸੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ’’ਤਿ। ਯਮੁਧਾਤੁ ਉਪਯਮਨਤ੍ਥੋ ਸੇਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪਯਮਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਤਤਂ ਸਮਿਤਂ ਮਚ੍ਚੁਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਮਹਾਜਨਕਾਯੇ ਯੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏવਂ ਹੀਤਿ ਏવਮੇવ। ਜਾਨਨ੍ਤਾ ਤੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮੇਧਨ੍ਤਾ ਹਿਂਸਨ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਮੇਧਗਾ ਕਲਹਾ। ਕੇਚਿ ਮੇਧਧਾਤੁਤੋ ਣ੍વੁਪਚ੍ਚਯਂ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਮਤੇਨ ਮੇਧਕਾਤਿ ਪਠਮਕ੍ਖਰੇਨ ਪਾਠੋ ਭવੇਯ੍ਯ।

    ‘‘Aññe’’ti iminā pareti ettha parasaddassa pacchābhāgatthādayo nivāreti. Mayamettha yamāmaseti ettha etasaddassa visayaṃ dassento āha ‘‘saṅghamajjhe’’ti. Yamudhātu upayamanattho sekāro nipātamattoti āha ‘‘upayamāmā’’ti. ‘‘Satataṃ samitaṃ maccusantikaṃ gacchāmā’’ti iminā ‘‘na jānantī’’ti padassa ākāraṃ dasseti. Tatthāti mahājanakāye ye paṇḍitāti yojanā. Evaṃ hīti evameva. Jānantā te paṇḍitā paṭipajjantīti yojanā. Medhantā hiṃsantā gacchanti pavattantīti medhagā kalahā. Keci medhadhātuto ṇvupaccayaṃ vadanti, tesaṃ matena medhakāti paṭhamakkharena pāṭho bhaveyya.

    ਤੇਸਮ੍ਪੀਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਦੀਘਾવੁਕੁਮਾਰਾਨਮ੍ਪਿ। ਸਙ੍ਗਤੀਤਿ ਸਮਾਗਮੋ। વੋਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਯੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਨੇવ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਛਿਨ੍ਨਾਨਿ, ਨ ਪਾਣਾ ਹਤਾ, ਨ ਗવਸ੍ਸਧਨਾਨਿ ਹਟਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਸ੍ਮਾ ਸਙ੍ਗਤਿ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Tesampīti brahmadattadīghāvukumārānampi. Saṅgatīti samāgamo. Voti tumhākaṃ. Yesaṃ tumhākaṃ neva mātāpitūnaṃ aṭṭhīni chinnāni, na pāṇā hatā, na gavassadhanāni haṭāni. Tesaṃ tumhākaṃ kasmā saṅgati na hotīti yojanā.

    ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪਰਿਸ੍ਸਯਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਕਾਰਣਞ੍ਚ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਪਾਕਟਪਰਿਸ੍ਸਯੇ ਚ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪਰਿਸ੍ਸਯੇ ਚਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਤ੍વਾਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਨਿਪਕੇਨ ਸਹਾਯੇਨ।

    Sabbāni parissayānīti ettha sabbānīti vuttakāraṇañca liṅgavipallāsañca dassento āha ‘‘pākaṭaparissaye ca paṭicchannaparissaye cā’’ti. ‘‘Abhibhavitvā’’ti iminā abhibhuyyāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dasseti. Tenāti nipakena sahāyena.

    ਰਾਜਾવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਾਜਾ ਇવਾਤਿ ਪਦવਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ ਰਾਜਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਉਪਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਮਹਾਜਨਕ, ਅਰਿਨ੍ਦਮਰਾਜਾਨੋ ਚ ਇવਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਓਪਮ੍ਮਤ੍ਥਜੋਤਕਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਰਟ੍ਠવਿਜਿਤਸਦ੍ਦਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਰਿਯਾਯਾ। વਿਸੇਸਨવਿਸੇਸ੍ਯਾਨਂ ਕਾਮਾਚਾਰਤੋ ਗਮ੍ਯਮਾਨਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਿਜਿਤਂ ਰਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਮਾਤਙ੍ਗੋ ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਾਗੋ ਇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦવਿਭਾਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਸਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਮਾਤਙ੍ਗੋਤਿ ਹਤ੍ਥੀ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਹਤ੍ਥੀ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਹਨ੍ਤੋ ਅਙ੍ਗੋ ਸਰੀਰਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਾਤਙ੍ਗੋਤਿ વਚਨਤ੍ਥੇਨ ਹਤ੍ਥੀ ਮਾਤਙ੍ਗੋ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਹਨ੍ਤਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਮਾਤਾਦੇਸੋ। ਨਾਗਸਦ੍ਦੋ ਉਰਗੇ ਚ ਹਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਚ ਨਾਗਰੁਕ੍ਖੇ ਚ ਉਤ੍ਤਮੇ ਚ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ વਤ੍ਤਤਿ, ਇਧ ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥੇਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਨਾਗੋਤਿ ਮਹਨ੍ਤਾਧਿવਚਨਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਮਾਤਙ੍ਗਰਞ੍ਞੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇવਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਓਪਮ੍ਮਤ੍ਥਜੋਤਕਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਯਥਾ ਚ ਪਾਲਿਲੇਯ੍ਯਕੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਮਾਤਙ੍ਗਨਾਗਸ੍ਸ ਸਰੂਪਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Rājāvāti ettha rājā ivāti padavibhāgaṃ katvā rājasaddassa upalakkhaṇavasena mahājanaka, arindamarājāno ca ivasaddassa opammatthajotakañca dassento āha ‘‘yathā’’tiādi. Raṭṭhavijitasaddā aññamaññapariyāyā. Visesanavisesyānaṃ kāmācārato gamyamānattā vuttaṃ ‘‘vijitaṃ raṭṭha’’nti. ‘‘Mātaṅgo araññe nāgo ivā’’ti iminā padavibhāgaṃ dasseti. Tesaṃ padānaṃ atthaṃ dassento āha ‘‘mātaṅgoti hatthī vuccatī’’tiādi. ‘‘Hatthī vuccatī’’ti iminā mahanto aṅgo sarīrametassāti mātaṅgoti vacanatthena hatthī mātaṅgo nāmāti dasseti. Mahantasaddassa mātādeso. Nāgasaddo urage ca hatthimhi ca nāgarukkhe ca uttame ca nāmapaññattiyañcāti pañcasu atthesu vattati, idha uttamattheti dassento āha ‘‘nāgoti mahantādhivacanameta’’nti. Mātaṅgaraññevāti ettha ivasaddassa opammatthajotakabhāvaṃ dassetvā atthayojanaṃ dassento āha ‘‘yathā hī’’tiādi. ‘‘Yathā ca pālileyyako’’ti iminā mātaṅganāgassa sarūpaṃ upalakkhaṇena dasseti.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi
    ੨੭੧. ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾ • 271. Kosambakavivādakathā
    ੨੭੨. ਦੀਘਾવੁવਤ੍ਥੁ • 272. Dīghāvuvatthu

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾ • Kosambakavivādakathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
    ਦੀਘਾવੁવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā
    ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
    ਦੀਘਾવੁવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਕੋਸਮ੍ਬਕવਿવਾਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact