Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. கோஸம்பி³ஸுத்தங்
8. Kosambisuttaṃ
68. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ச முஸிலோ 1 ஆயஸ்மா ச பவிட்டோ² 2 ஆயஸ்மா ச நாரதோ³ ஆயஸ்மா ச ஆனந்தோ³ கோஸம்பி³யங் விஹரந்தி கோ⁴ஸிதாராமே. அத² கோ² ஆயஸ்மா பவிட்டோ² ஆயஸ்மந்தங் முஸிலங் ஏதத³வோச – ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ முஸில, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ முஸிலஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’’ந்தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’’ந்தி.
68. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca musilo 3 āyasmā ca paviṭṭho 4 āyasmā ca nārado āyasmā ca ānando kosambiyaṃ viharanti ghositārāme. Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṃ musilaṃ etadavoca – ‘‘aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ , ஆவுஸோ முஸில, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ முஸிலஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ப⁴வபச்சயா ஜாதீதி…பே॰… உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோதி… தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னந்தி… வேத³னாபச்சயா தண்ஹாதி… ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாதி… ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி… நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனந்தி… விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபந்தி… ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாணந்தி… அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’’தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’’தி.
‘‘Aññatreva , āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavapaccayā jātīti…pe… upādānapaccayā bhavoti… taṇhāpaccayā upādānanti… vedanāpaccayā taṇhāti… phassapaccayā vedanāti… saḷāyatanapaccayā phassoti… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… viññāṇapaccayā nāmarūpanti… saṅkhārapaccayā viññāṇanti… avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ முஸில, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ முஸிலஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’’’தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’’’தி.
‘‘Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’’ti.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ , ஆவுஸோ முஸில, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ முஸிலஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ப⁴வனிரோதா⁴ ஜாதினிரோதோ⁴தி…பே॰… உபாதா³னநிரோதா⁴ ப⁴வனிரோதோ⁴தி… தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴தி… வேத³னானிரோதா⁴ தண்ஹானிரோதோ⁴தி… ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴தி… ஸளாயதனநிரோதா⁴ ப²ஸ்ஸனிரோதோ⁴தி… நாமரூபனிரோதா⁴ ஸளாயதனநிரோதோ⁴தி… விஞ்ஞாணனிரோதா⁴ நாமரூபனிரோதோ⁴தி … ஸங்கா²ரனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴தி… அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴’’’தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴’’’தி.
‘‘Aññatreva , āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavanirodhā jātinirodhoti…pe… upādānanirodhā bhavanirodhoti… taṇhānirodhā upādānanirodhoti… vedanānirodhā taṇhānirodhoti… phassanirodhā vedanānirodhoti… saḷāyatananirodhā phassanirodhoti… nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti… viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti … saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti… avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’’ti.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ முஸில, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ முஸிலஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ப⁴வனிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’’’ந்தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘ப⁴வனிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’’’ந்தி.
‘‘Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavanirodho nibbāna’’’nti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘bhavanirodho nibbāna’’’nti.
‘‘தேனஹாயஸ்மா முஸிலோ அரஹங் கீ²ணாஸவோ’’தி? ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா முஸிலோ துண்ஹீ அஹோஸி. அத² கோ² ஆயஸ்மா நாரதோ³ ஆயஸ்மந்தங் பவிட்ட²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ பவிட்ட², அஹங் ஏதங் பஞ்ஹங் லபெ⁴ய்யங். மங் ஏதங் பஞ்ஹங் புச்ச². அஹங் தே ஏதங் பஞ்ஹங் ப்³யாகரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘லப⁴தாயஸ்மா நாரதோ³ ஏதங் பஞ்ஹங். புச்சா²மஹங் ஆயஸ்மந்தங் நாரத³ங் ஏதங் பஞ்ஹங். ப்³யாகரோது ச மே ஆயஸ்மா நாரதோ³ ஏதங் பஞ்ஹங்’’.
‘‘Tenahāyasmā musilo arahaṃ khīṇāsavo’’ti? Evaṃ vutte, āyasmā musilo tuṇhī ahosi. Atha kho āyasmā nārado āyasmantaṃ paviṭṭhaṃ etadavoca – ‘‘sādhāvuso paviṭṭha, ahaṃ etaṃ pañhaṃ labheyyaṃ. Maṃ etaṃ pañhaṃ puccha. Ahaṃ te etaṃ pañhaṃ byākarissāmī’’ti. ‘‘Labhatāyasmā nārado etaṃ pañhaṃ. Pucchāmahaṃ āyasmantaṃ nāradaṃ etaṃ pañhaṃ. Byākarotu ca me āyasmā nārado etaṃ pañhaṃ’’.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ நாரத³, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ நாரத³ஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’’ந்தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’’ந்தி.
‘‘Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ , ஆவுஸோ நாரத³, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ நாரத³ஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ப⁴வபச்சயா ஜாதி…பே॰… அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’’தி.
‘‘Aññatreva , āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – bhavapaccayā jāti…pe… avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ நாரத³, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ நாரத³ஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’’’தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’’’தி.
‘‘Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’’ti.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ நாரத³, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ நாரத³ஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ப⁴வனிரோதா⁴ ஜாதினிரோதோ⁴தி…பே॰… அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴’’’தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴’’’தி.
‘‘Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavanirodhā jātinirodhoti…pe… avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’’ti.
‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ நாரத³, ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அத்தா²யஸ்மதோ நாரத³ஸ்ஸ பச்சத்தமேவ ஞாணங் – ‘ப⁴வனிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’’’ந்தி? ‘‘அஞ்ஞத்ரேவ, ஆவுஸோ பவிட்ட², ஸத்³தா⁴ய அஞ்ஞத்ர ருசியா அஞ்ஞத்ர அனுஸ்ஸவா அஞ்ஞத்ர ஆகாரபரிவிதக்கா அஞ்ஞத்ர தி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியா அஹமேதங் ஜானாமி அஹமேதங் பஸ்ஸாமி – ‘ப⁴வனிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’’’ந்தி.
‘‘Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavanirodho nibbāna’’’nti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘bhavanirodho nibbāna’’’nti.
‘‘தேனஹாயஸ்மா நாரதோ³ அரஹங் கீ²ணாஸவோ’’தி? ‘‘‘ப⁴வனிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’ந்தி கோ² மே, ஆவுஸோ, யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்ட²ங், ந சம்ஹி அரஹங் கீ²ணாஸவோ. ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, கந்தாரமக்³கே³ உத³பானோ. தத்ர நேவஸ்ஸ ரஜ்ஜு ந உத³கவாரகோ. அத² புரிஸோ ஆக³ச்செ²ய்ய க⁴ம்மாபி⁴தத்தோ க⁴ம்மபரேதோ கிலந்தோ தஸிதோ பிபாஸிதோ, ஸோ தங் உத³பானங் ஓலோகெய்ய. தஸ்ஸ ‘உத³க’ந்தி ஹி கோ² ஞாணங் அஸ்ஸ, ந ச காயேன பு²ஸித்வா விஹரெய்ய. ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, ‘ப⁴வனிரோதோ⁴ நிப்³பா³ன’ந்தி யதா²பூ⁴தங் ஸம்மப்பஞ்ஞாய ஸுதி³ட்ட²ங், ந சம்ஹி அரஹங் கீ²ணாஸவோ’’தி.
‘‘Tenahāyasmā nārado arahaṃ khīṇāsavo’’ti? ‘‘‘Bhavanirodho nibbāna’nti kho me, āvuso, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ, na camhi arahaṃ khīṇāsavo. Seyyathāpi, āvuso, kantāramagge udapāno. Tatra nevassa rajju na udakavārako. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito, so taṃ udapānaṃ olokeyya. Tassa ‘udaka’nti hi kho ñāṇaṃ assa, na ca kāyena phusitvā vihareyya. Evameva kho, āvuso, ‘bhavanirodho nibbāna’nti yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ, na camhi arahaṃ khīṇāsavo’’ti.
ஏவங் வுத்தே, ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ஆயஸ்மந்தங் பவிட்ட²ங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏவங்வாதீ³ 5 த்வங், ஆவுஸோ பவிட்ட², ஆயஸ்மந்தங் நாரத³ங் கிங் வதே³ஸீ’’தி? ‘‘ஏவங்வாதா³ஹங், ஆவுஸோ ஆனந்த³, ஆயஸ்மந்தங் நாரத³ங் ந கிஞ்சி வதா³மி அஞ்ஞத்ர கல்யாணா அஞ்ஞத்ர குஸலா’’தி. அட்ட²மங்.
Evaṃ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṃ paviṭṭhaṃ etadavoca – ‘‘evaṃvādī 6 tvaṃ, āvuso paviṭṭha, āyasmantaṃ nāradaṃ kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Evaṃvādāhaṃ, āvuso ānanda, āyasmantaṃ nāradaṃ na kiñci vadāmi aññatra kalyāṇā aññatra kusalā’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. கோஸம்பி³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Kosambisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. கோஸம்பி³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Kosambisuttavaṇṇanā