Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੮. ਕੋਸਮ੍ਬਿਸੁਤ੍ਤਂ

    8. Kosambisuttaṃ

    ੬੮. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਮੁਸਿਲੋ 1 ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਪવਿਟ੍ਠੋ 2 ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਨਾਰਦੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਆਨਨ੍ਦੋ ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤਿ ਘੋਸਿਤਾਰਾਮੇ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਮੁਸਿਲਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਮੁਸਿਲ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਮੁਸਿਲਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣ’’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣ’’’ਨ੍ਤਿ।

    68. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca musilo 3 āyasmā ca paviṭṭho 4 āyasmā ca nārado āyasmā ca ānando kosambiyaṃ viharanti ghositārāme. Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṃ musilaṃ etadavoca – ‘‘aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ , ਆવੁਸੋ ਮੁਸਿਲ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਮੁਸਿਲਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਭવਪਚ੍ਚਯਾ ਜਾਤੀਤਿ…ਪੇ॰… ਉਪਾਦਾਨਪਚ੍ਚਯਾ ਭવੋਤਿ… ਤਣ੍ਹਾਪਚ੍ਚਯਾ ਉਪਾਦਾਨਨ੍ਤਿ… વੇਦਨਾਪਚ੍ਚਯਾ ਤਣ੍ਹਾਤਿ… ਫਸ੍ਸਪਚ੍ਚਯਾ વੇਦਨਾਤਿ… ਸਲ਼ਾਯਤਨਪਚ੍ਚਯਾ ਫਸ੍ਸੋਤਿ… ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ ਸਲ਼ਾਯਤਨਨ੍ਤਿ… વਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿ… ਸਙ੍ਖਾਰਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ… ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’’ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva , āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavapaccayā jātīti…pe… upādānapaccayā bhavoti… taṇhāpaccayā upādānanti… vedanāpaccayā taṇhāti… phassapaccayā vedanāti… saḷāyatanapaccayā phassoti… nāmarūpapaccayā saḷāyatananti… viññāṇapaccayā nāmarūpanti… saṅkhārapaccayā viññāṇanti… avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਮੁਸਿਲ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਮੁਸਿਲਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਜਾਤਿਨਿਰੋਧਾ ਜਰਾਮਰਣਨਿਰੋਧੋ’’’ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਜਾਤਿਨਿਰੋਧਾ ਜਰਾਮਰਣਨਿਰੋਧੋ’’’ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ , ਆવੁਸੋ ਮੁਸਿਲ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਮੁਸਿਲਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਭવਨਿਰੋਧਾ ਜਾਤਿਨਿਰੋਧੋਤਿ…ਪੇ॰… ਉਪਾਦਾਨਨਿਰੋਧਾ ਭવਨਿਰੋਧੋਤਿ… ਤਣ੍ਹਾਨਿਰੋਧਾ ਉਪਾਦਾਨਨਿਰੋਧੋਤਿ… વੇਦਨਾਨਿਰੋਧਾ ਤਣ੍ਹਾਨਿਰੋਧੋਤਿ… ਫਸ੍ਸਨਿਰੋਧਾ વੇਦਨਾਨਿਰੋਧੋਤਿ… ਸਲ਼ਾਯਤਨਨਿਰੋਧਾ ਫਸ੍ਸਨਿਰੋਧੋਤਿ… ਨਾਮਰੂਪਨਿਰੋਧਾ ਸਲ਼ਾਯਤਨਨਿਰੋਧੋਤਿ… વਿਞ੍ਞਾਣਨਿਰੋਧਾ ਨਾਮਰੂਪਨਿਰੋਧੋਤਿ … ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧਾ વਿਞ੍ਞਾਣਨਿਰੋਧੋਤਿ… ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧੋ’’’ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧੋ’’’ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva , āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavanirodhā jātinirodhoti…pe… upādānanirodhā bhavanirodhoti… taṇhānirodhā upādānanirodhoti… vedanānirodhā taṇhānirodhoti… phassanirodhā vedanānirodhoti… saḷāyatananirodhā phassanirodhoti… nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodhoti… viññāṇanirodhā nāmarūpanirodhoti … saṅkhāranirodhā viññāṇanirodhoti… avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਮੁਸਿਲ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਮੁਸਿਲਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਭવਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਭવਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavanirodho nibbāna’’’nti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘bhavanirodho nibbāna’’’nti.

    ‘‘ਤੇਨਹਾਯਸ੍ਮਾ ਮੁਸਿਲੋ ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿ? ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਮੁਸਿਲੋ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਰਦੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸਾਧਾવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਅਹਂ ਏਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਲਭੇਯ੍ਯਂ। ਮਂ ਏਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛ। ਅਹਂ ਤੇ ਏਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਲਭਤਾਯਸ੍ਮਾ ਨਾਰਦੋ ਏਤਂ ਪਞ੍ਹਂ। ਪੁਚ੍ਛਾਮਹਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨਾਰਦਂ ਏਤਂ ਪਞ੍ਹਂ। ਬ੍ਯਾਕਰੋਤੁ ਚ ਮੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਾਰਦੋ ਏਤਂ ਪਞ੍ਹਂ’’।

    ‘‘Tenahāyasmā musilo arahaṃ khīṇāsavo’’ti? Evaṃ vutte, āyasmā musilo tuṇhī ahosi. Atha kho āyasmā nārado āyasmantaṃ paviṭṭhaṃ etadavoca – ‘‘sādhāvuso paviṭṭha, ahaṃ etaṃ pañhaṃ labheyyaṃ. Maṃ etaṃ pañhaṃ puccha. Ahaṃ te etaṃ pañhaṃ byākarissāmī’’ti. ‘‘Labhatāyasmā nārado etaṃ pañhaṃ. Pucchāmahaṃ āyasmantaṃ nāradaṃ etaṃ pañhaṃ. Byākarotu ca me āyasmā nārado etaṃ pañhaṃ’’.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਨਾਰਦ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣ’’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣ’’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ , ਆવੁਸੋ ਨਾਰਦ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ਭવਪਚ੍ਚਯਾ ਜਾਤਿ…ਪੇ॰… ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’’ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva , āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – bhavapaccayā jāti…pe… avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਨਾਰਦ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਜਾਤਿਨਿਰੋਧਾ ਜਰਾਮਰਣਨਿਰੋਧੋ’’’ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਜਾਤਿਨਿਰੋਧਾ ਜਰਾਮਰਣਨਿਰੋਧੋ’’’ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਨਾਰਦ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਭવਨਿਰੋਧਾ ਜਾਤਿਨਿਰੋਧੋਤਿ…ਪੇ॰… ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧੋ’’’ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ ਸਙ੍ਖਾਰਨਿਰੋਧੋ’’’ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavanirodhā jātinirodhoti…pe… avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’’ti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਨਾਰਦ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਮੇવ ਞਾਣਂ – ‘ਭવਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਅਞ੍ਞਤ੍ਰੇવ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਰੁਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਅਨੁਸ੍ਸવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਹਮੇਤਂ ਜਾਨਾਮਿ ਅਹਮੇਤਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ – ‘ਭવਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Aññatreva, āvuso nārada, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato nāradassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘bhavanirodho nibbāna’’’nti? ‘‘Aññatreva, āvuso paviṭṭha, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā ahametaṃ jānāmi ahametaṃ passāmi – ‘bhavanirodho nibbāna’’’nti.

    ‘‘ਤੇਨਹਾਯਸ੍ਮਾ ਨਾਰਦੋ ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿ? ‘‘‘ਭવਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਖੋ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੁਦਿਟ੍ਠਂ, ਨ ਚਮ੍ਹਿ ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ। ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਆવੁਸੋ, ਕਨ੍ਤਾਰਮਗ੍ਗੇ ਉਦਪਾਨੋ। ਤਤ੍ਰ ਨੇવਸ੍ਸ ਰਜ੍ਜੁ ਨ ਉਦਕવਾਰਕੋ। ਅਥ ਪੁਰਿਸੋ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਘਮ੍ਮਾਭਿਤਤ੍ਤੋ ਘਮ੍ਮਪਰੇਤੋ ਕਿਲਨ੍ਤੋ ਤਸਿਤੋ ਪਿਪਾਸਿਤੋ, ਸੋ ਤਂ ਉਦਪਾਨਂ ਓਲੋਕੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਸ ‘ਉਦਕ’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਖੋ ਞਾਣਂ ਅਸ੍ਸ, ਨ ਚ ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰੇਯ੍ਯ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ‘ਭવਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’ਨ੍ਤਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੁਦਿਟ੍ਠਂ, ਨ ਚਮ੍ਹਿ ਅਰਹਂ ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿ।

    ‘‘Tenahāyasmā nārado arahaṃ khīṇāsavo’’ti? ‘‘‘Bhavanirodho nibbāna’nti kho me, āvuso, yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ, na camhi arahaṃ khīṇāsavo. Seyyathāpi, āvuso, kantāramagge udapāno. Tatra nevassa rajju na udakavārako. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito, so taṃ udapānaṃ olokeyya. Tassa ‘udaka’nti hi kho ñāṇaṃ assa, na ca kāyena phusitvā vihareyya. Evameva kho, āvuso, ‘bhavanirodho nibbāna’nti yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhaṃ, na camhi arahaṃ khīṇāsavo’’ti.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏવਂવਾਦੀ 5 ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ ਪવਿਟ੍ਠ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨਾਰਦਂ ਕਿਂ વਦੇਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਏવਂવਾਦਾਹਂ, ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨਾਰਦਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਦਾਮਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਕਲ੍ਯਾਣਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਕੁਸਲਾ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Evaṃ vutte, āyasmā ānando āyasmantaṃ paviṭṭhaṃ etadavoca – ‘‘evaṃvādī 6 tvaṃ, āvuso paviṭṭha, āyasmantaṃ nāradaṃ kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Evaṃvādāhaṃ, āvuso ānanda, āyasmantaṃ nāradaṃ na kiñci vadāmi aññatra kalyāṇā aññatra kusalā’’ti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਮੂਸਿਲੋ (ਸੀ॰), ਮੁਸੀਲੋ (ਪੀ॰)
    2. ਸવਿਟ੍ਠੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    3. mūsilo (sī.), musīlo (pī.)
    4. saviṭṭho (sī. pī.)
    5. ਏવਂવਾਦਿਂ (?)
    6. evaṃvādiṃ (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਕੋਸਮ੍ਬਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kosambisuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਕੋਸਮ੍ਬਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kosambisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact