| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. কোসম্বিসুত্তৰণ্ণনা
8. Kosambisuttavaṇṇanā
৬৮. অট্ঠমে অঞ্ঞত্রেৰাতি একচ্চো হি পরস্স সদ্দহিত্ৰা যং এস ভণতি, তং ভূতন্তি গণ্হাতি। অপরস্স নিসীদিত্ৰা চিন্তেন্তস্স যং কারণং রুচ্চতি, সো ‘‘অত্থি এত’’ন্তি রুচিযা গণ্হাতি। একো ‘‘চিরকালতো পট্ঠায এৰং অনুস্সৰো অত্থি, ভূতমেত’’ন্তি অনুস্সৰেন গণ্হাতি। অঞ্ঞস্স ৰিতক্কযতো একং কারণং উপট্ঠাতি, সো ‘‘অত্থেত’’ন্তি আকারপরিৰিতক্কেন গণ্হাতি। অপরস্স চিন্তযতো একা দিট্ঠি উপ্পজ্জতি, যাযস্স তং কারণং নিজ্ঝাযন্তস্স খমতি, সো ‘‘অত্থেত’’ন্তি দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা গণ্হাতি। থেরো পন পঞ্চপি এতানি কারণানি পটিক্খিপিত্ৰা পচ্চক্খঞাণেন পটিৰিদ্ধভাৰং পুচ্ছন্তো অঞ্ঞত্রেৰ, আৰুসো মুসিল, সদ্ধাযাতিআদিমাহ। তত্থ অঞ্ঞত্রেৰাতি সদ্ধাদীনি কারণানি ঠপেত্ৰা, ৰিনা এতেহি কারণেহীতি অত্থো। ভৰনিরোধো নিব্বানন্তি পঞ্চক্খন্ধনিরোধো নিব্বানং।
68. Aṭṭhame aññatrevāti ekacco hi parassa saddahitvā yaṃ esa bhaṇati, taṃ bhūtanti gaṇhāti. Aparassa nisīditvā cintentassa yaṃ kāraṇaṃ ruccati, so ‘‘atthi eta’’nti ruciyā gaṇhāti. Eko ‘‘cirakālato paṭṭhāya evaṃ anussavo atthi, bhūtameta’’nti anussavena gaṇhāti. Aññassa vitakkayato ekaṃ kāraṇaṃ upaṭṭhāti, so ‘‘attheta’’nti ākāraparivitakkena gaṇhāti. Aparassa cintayato ekā diṭṭhi uppajjati, yāyassa taṃ kāraṇaṃ nijjhāyantassa khamati, so ‘‘attheta’’nti diṭṭhinijjhānakkhantiyā gaṇhāti. Thero pana pañcapi etāni kāraṇāni paṭikkhipitvā paccakkhañāṇena paṭividdhabhāvaṃ pucchanto aññatreva, āvuso musila, saddhāyātiādimāha. Tattha aññatrevāti saddhādīni kāraṇāni ṭhapetvā, vinā etehi kāraṇehīti attho. Bhavanirodho nibbānanti pañcakkhandhanirodho nibbānaṃ.
তুণ্হী অহোসীতি থেরো খীণাসৰো, অহং পন খীণাসৰোতি ৰা ন ৰাতি ৰা অৰত্ৰা তুণ্হীযেৰ অহোসি। আযস্মা নারদো আযস্মন্তং পৰিট্ঠং এতদৰোচাতি কস্মা অৰোচ? সো কির চিন্তেসি – ‘‘ভৰনিরোধো নিব্বানং নামাতি সেখেহিপি জানিতব্বো পঞ্হো এস, অযং পন থেরো ইমং থেরং অসেখভূমিযা কারেতি, ইমং ঠানং জানাপেস্সামী’’তি এতং অৰোচ।
Tuṇhī ahosīti thero khīṇāsavo, ahaṃ pana khīṇāsavoti vā na vāti vā avatvā tuṇhīyeva ahosi. Āyasmā nārado āyasmantaṃ paviṭṭhaṃ etadavocāti kasmā avoca? So kira cintesi – ‘‘bhavanirodho nibbānaṃ nāmāti sekhehipi jānitabbo pañho esa, ayaṃ pana thero imaṃ theraṃ asekhabhūmiyā kāreti, imaṃ ṭhānaṃ jānāpessāmī’’ti etaṃ avoca.
সম্মপ্পঞ্ঞায সুদিট্ঠন্তি সহ ৰিপস্সনায মগ্গপঞ্ঞায সুট্ঠু দিট্ঠং। ন চম্হি অরহন্তি অনাগামিমগ্গে ঠিতত্তা অরহং ন হোমীতি দীপেতি। যং পনস্স ইদানি ‘‘ভৰনিরোধো নিব্বান’’ন্তি ঞাণং, তং একূনৰীসতিযা পচ্চৰেক্খণঞাণেহি ৰিমুত্তং পচ্চৰেক্খণঞাণং। উদপানোতি ৰীসতিংসহত্থগম্ভীরো পানীযকূপো। উদকৰারকোতি উদকউস্সিঞ্চনৰারকো। উদকন্তি হি খো ঞাণং অস্সাতি তীরে ঠিতস্স ওলোকযতো এৰং ঞাণং ভৰেয্য। ন চ কাযেন ফুসিত্ৰাতি উদকং পন নীহরিত্ৰা কাযেন ফুসিত্ৰা ৰিহরিতুং ন সক্কুণেয্য। উদপানে উদকদস্সনং ৰিয হি অনাগামিনো নিব্বানদস্সনং, ঘম্মাভিতত্তপুরিসো ৰিয অনাগামী, উদকৰারকো ৰিয অরহত্তমগ্গো, যথা ঘম্মাভিতত্তপুরিসো উদপানে উদকং পস্সতি। এৰং অনাগামী পচ্চৰেক্খণঞাণেন ‘‘উপরি অরহত্তফলসমযো নাম অত্থী’’তি জানাতি। যথা পন সো পুরিসো উদকৰারকস্স নত্থিতায উদকং নীহরিত্ৰা কাযেন ফুসিতুং ন লভতি, এৰং অনাগামী অরহত্তমগ্গস্স নত্থিতায নিব্বানং আরম্মণং কত্ৰা অরহত্তফলসমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা নিসীদিতুং ন লভতি। অট্ঠমং।
Sammappaññāyasudiṭṭhanti saha vipassanāya maggapaññāya suṭṭhu diṭṭhaṃ. Na camhi arahanti anāgāmimagge ṭhitattā arahaṃ na homīti dīpeti. Yaṃ panassa idāni ‘‘bhavanirodho nibbāna’’nti ñāṇaṃ, taṃ ekūnavīsatiyā paccavekkhaṇañāṇehi vimuttaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Udapānoti vīsatiṃsahatthagambhīro pānīyakūpo. Udakavārakoti udakaussiñcanavārako. Udakanti hi kho ñāṇaṃ assāti tīre ṭhitassa olokayato evaṃ ñāṇaṃ bhaveyya. Na ca kāyena phusitvāti udakaṃ pana nīharitvā kāyena phusitvā viharituṃ na sakkuṇeyya. Udapāne udakadassanaṃ viya hi anāgāmino nibbānadassanaṃ, ghammābhitattapuriso viya anāgāmī, udakavārako viya arahattamaggo, yathā ghammābhitattapuriso udapāne udakaṃ passati. Evaṃ anāgāmī paccavekkhaṇañāṇena ‘‘upari arahattaphalasamayo nāma atthī’’ti jānāti. Yathā pana so puriso udakavārakassa natthitāya udakaṃ nīharitvā kāyena phusituṃ na labhati, evaṃ anāgāmī arahattamaggassa natthitāya nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā arahattaphalasamāpattiṃ appetvā nisīdituṃ na labhati. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. কোসম্বিসুত্তং • 8. Kosambisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. কোসম্বিসুত্তৰণ্ণনা • 8. Kosambisuttavaṇṇanā
