Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၂၈. ကောသမ္ဗိယဇာတကံ (၂)

    428. Kosambiyajātakaṃ (2)

    ၁၀.

    10.

    ပုထုသဒ္ဒော သမဇနော၊ န ဗာလော ကောစိ မညထ။

    Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha;

    သင္ဃသ္မိံ ဘိဇ္ဇမာနသ္မိံ၊ နာညံ ဘိယ္ယော အမညရုံ။

    Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.

    ၁၁.

    11.

    ပရိမုဋ္ဌာ ပဏ္ဍိတာဘာသာ၊ ဝာစာဂောစရဘာဏိနော။

    Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;

    ယာဝိစ္ဆန္တိ မုခာယာမံ၊ ယေန နီတာ န တံ ဝိဒူ။

    Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.

    ၁၂.

    12.

    အက္ကောစ္ဆိ မံ အဝဓိ မံ၊ အဇိနိ မံ အဟာသိ မေ။

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    ယေ စ တံ ဥပနယ္ဟန္တိ၊ ဝေရံ တေသံ န သမ္မတိ။

    Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

    ၁၃.

    13.

    အက္ကောစ္ဆိ မံ အဝဓိ မံ၊ အဇိနိ မံ အဟာသိ မေ။

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    ယေ စ တံ နုပနယ္ဟန္တိ၊ ဝေရံ တေသူပသမ္မတိ။

    Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

    ၁၄.

    14.

    န ဟိ ဝေရေန ဝေရာနိ၊ သမ္မန္တီဓ ကုဒာစနံ။

    Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

    အဝေရေန စ သမ္မန္တိ၊ ဧသ ဓမ္မော သနန္တနော။

    Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

    ၁၅.

    15.

    ပရေ စ န ဝိဇာနန္တိ၊ မယမေတ္ထ ယမာမသေ။

    Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

    ယေ စ တတ္ထ ဝိဇာနန္တိ၊ တတော သမ္မန္တိ မေဓဂာ။

    Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

    ၁၆.

    16.

    အဋ္ဌိစ္ဆိန္နာ ပာဏဟရာ၊ ဂဝသ္သ 1 ဓနဟာရိနော။

    Aṭṭhicchinnā pāṇaharā, gavassa 2 dhanahārino;

    ရဋ္ဌံ ဝိလုမ္ပမာနာနံ၊ တေသမ္ပိ ဟောတိ သင္ဂတိ။

    Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati;

    ကသ္မာ တုမ္ဟာက နော သိယာ။

    Kasmā tumhāka no siyā.

    ၁၇.

    17.

    သစေ လဘေထ နိပကံ သဟာယံ၊ သဒ္ဓိံစရံ သာဓုဝိဟာရိဓီရံ။

    Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    အဘိဘုယ္ယ သဗ္ဗာနိ ပရိသ္သယာနိ၊ စရေယ္ယ တေနတ္တမနော သတီမာ။

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ၁၈.

    18.

    နော စေ လဘေထ နိပကံ သဟာယံ၊ သဒ္ဓိံစရံ သာဓုဝိဟာရိဓီရံ။

    No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    ရာဇာဝ ရဋ္ဌံ ဝိဇိတံ ပဟာယ၊ ဧကော စရေ မာတင္ဂရညေဝ နာဂော။

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ၁၉.

    19.

    ဧကသ္သ စရိတံ သေယ္ယော၊ နတ္ထိ ဗာလေ သဟာယတာ။

    Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

    ဧကော စရေ န ပာပာနိ ကယိရာ၊ အပ္ပောသ္သုက္ကော မာတင္ဂရညေဝ နာဂောတိ။

    Eko care na pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgoti.

    ကောသမ္ဗိယဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Kosambiyajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဂဝာသ္သ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. gavāssa (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၂၈] ၂. ကောသမ္ဗိယဇာတကဝဏ္ဏနာ • [428] 2. Kosambiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact