Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༢༨. ཀོསམྦིཡཛཱཏཀཾ (༢)

    428. Kosambiyajātakaṃ (2)

    ༡༠.

    10.

    པུཐུསདྡོ སམཛནོ, ན བཱལོ ཀོཙི མཉྙཐ།

    Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha;

    སངྒྷསྨིཾ བྷིཛྫམཱནསྨིཾ, ནཱཉྙཾ བྷིཡྻོ ཨམཉྙརུཾ༎

    Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.

    ༡༡.

    11.

    པརིམུཊྛཱ པཎྜིཏཱབྷཱསཱ, ཝཱཙཱགོཙརབྷཱཎིནོ།

    Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;

    ཡཱཝིཙྪནྟི མུཁཱཡཱམཾ, ཡེན ནཱིཏཱ ན ཏཾ ཝིདཱུ༎

    Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.

    ༡༢.

    12.

    ཨཀྐོཙྪི མཾ ཨཝདྷི མཾ, ཨཛིནི མཾ ཨཧཱསི མེ།

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    ཡེ ཙ ཏཾ ཨུཔནཡ྄ཧནྟི, ཝེརཾ ཏེསཾ ན སམྨཏི༎

    Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

    ༡༣.

    13.

    ཨཀྐོཙྪི མཾ ཨཝདྷི མཾ, ཨཛིནི མཾ ཨཧཱསི མེ།

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    ཡེ ཙ ཏཾ ནུཔནཡ྄ཧནྟི, ཝེརཾ ཏེསཱུཔསམྨཏི༎

    Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

    ༡༤.

    14.

    ན ཧི ཝེརེན ཝེརཱནི, སམྨནྟཱིདྷ ཀུདཱཙནཾ།

    Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

    ཨཝེརེན ཙ སམྨནྟི, ཨེས དྷམྨོ སནནྟནོ༎

    Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

    ༡༥.

    15.

    པརེ ཙ ན ཝིཛཱནནྟི, མཡམེཏྠ ཡམཱམསེ།

    Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

    ཡེ ཙ ཏཏྠ ཝིཛཱནནྟི, ཏཏོ སམྨནྟི མེདྷགཱ༎

    Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

    ༡༦.

    16.

    ཨཊྛིཙྪིནྣཱ པཱཎཧརཱ, གཝསྶ 1 དྷནཧཱརིནོ།

    Aṭṭhicchinnā pāṇaharā, gavassa 2 dhanahārino;

    རཊྛཾ ཝིལུམྤམཱནཱནཾ, ཏེསམྤི ཧོཏི སངྒཏི།

    Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati;

    ཀསྨཱ ཏུམྷཱཀ ནོ སིཡཱ༎

    Kasmā tumhāka no siyā.

    ༡༧.

    17.

    སཙེ ལབྷེཐ ནིཔཀཾ སཧཱཡཾ, སདྡྷིཾཙརཾ སཱདྷུཝིཧཱརིདྷཱིརཾ།

    Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    ཨབྷིབྷུཡྻ སབྦཱནི པརིསྶཡཱནི, ཙརེཡྻ ཏེནཏྟམནོ སཏཱིམཱ༎

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ༡༨.

    18.

    ནོ ཙེ ལབྷེཐ ནིཔཀཾ སཧཱཡཾ, སདྡྷིཾཙརཾ སཱདྷུཝིཧཱརིདྷཱིརཾ།

    No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    རཱཛཱཝ རཊྛཾ ཝིཛིཏཾ པཧཱཡ, ཨེཀོ ཙརེ མཱཏངྒརཉྙེཝ ནཱགོ༎

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ༡༩.

    19.

    ཨེཀསྶ ཙརིཏཾ སེཡྻོ, ནཏྠི བཱལེ སཧཱཡཏཱ།

    Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

    ཨེཀོ ཙརེ ན པཱཔཱནི ཀཡིརཱ, ཨཔྤོསྶུཀྐོ མཱཏངྒརཉྙེཝ ནཱགོཏི༎

    Eko care na pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgoti.

    ཀོསམྦིཡཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

    Kosambiyajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. གཝཱསྶ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. gavāssa (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༢༨] ༢. ཀོསམྦིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [428] 2. Kosambiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact