Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൨൮. കോസമ്ബിയജാതകം (൨)

    428. Kosambiyajātakaṃ (2)

    ൧൦.

    10.

    പുഥുസദ്ദോ സമജനോ, ന ബാലോ കോചി മഞ്ഞഥ;

    Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha;

    സങ്ഘസ്മിം ഭിജ്ജമാനസ്മിം, നാഞ്ഞം ഭിയ്യോ അമഞ്ഞരും.

    Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.

    ൧൧.

    11.

    പരിമുട്ഠാ പണ്ഡിതാഭാസാ, വാചാഗോചരഭാണിനോ;

    Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;

    യാവിച്ഛന്തി മുഖായാമം, യേന നീതാ ന തം വിദൂ.

    Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.

    ൧൨.

    12.

    അക്കോച്ഛി മം അവധി മം, അജിനി മം അഹാസി മേ;

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    യേ ച തം ഉപനയ്ഹന്തി, വേരം തേസം ന സമ്മതി.

    Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

    ൧൩.

    13.

    അക്കോച്ഛി മം അവധി മം, അജിനി മം അഹാസി മേ;

    Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;

    യേ ച തം നുപനയ്ഹന്തി, വേരം തേസൂപസമ്മതി.

    Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

    ൧൪.

    14.

    ന ഹി വേരേന വേരാനി, സമ്മന്തീധ കുദാചനം;

    Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;

    അവേരേന ച സമ്മന്തി, ഏസ ധമ്മോ സനന്തനോ.

    Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

    ൧൫.

    15.

    പരേ ച ന വിജാനന്തി, മയമേത്ഥ യമാമസേ;

    Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;

    യേ ച തത്ഥ വിജാനന്തി, തതോ സമ്മന്തി മേധഗാ.

    Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

    ൧൬.

    16.

    അട്ഠിച്ഛിന്നാ പാണഹരാ, ഗവസ്സ 1 ധനഹാരിനോ;

    Aṭṭhicchinnā pāṇaharā, gavassa 2 dhanahārino;

    രട്ഠം വിലുമ്പമാനാനം, തേസമ്പി ഹോതി സങ്ഗതി;

    Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati;

    കസ്മാ തുമ്ഹാക നോ സിയാ.

    Kasmā tumhāka no siyā.

    ൧൭.

    17.

    സചേ ലഭേഥ നിപകം സഹായം, സദ്ധിംചരം സാധുവിഹാരിധീരം;

    Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    അഭിഭുയ്യ സബ്ബാനി പരിസ്സയാനി, ചരേയ്യ തേനത്തമനോ സതീമാ.

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

    ൧൮.

    18.

    നോ ചേ ലഭേഥ നിപകം സഹായം, സദ്ധിംചരം സാധുവിഹാരിധീരം;

    No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;

    രാജാവ രട്ഠം വിജിതം പഹായ, ഏകോ ചരേ മാതങ്ഗരഞ്ഞേവ നാഗോ.

    Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.

    ൧൯.

    19.

    ഏകസ്സ ചരിതം സേയ്യോ, നത്ഥി ബാലേ സഹായതാ;

    Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;

    ഏകോ ചരേ ന പാപാനി കയിരാ, അപ്പോസ്സുക്കോ മാതങ്ഗരഞ്ഞേവ നാഗോതി.

    Eko care na pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgoti.

    കോസമ്ബിയജാതകം ദുതിയം.

    Kosambiyajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഗവാസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. gavāssa (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൨൮] ൨. കോസമ്ബിയജാതകവണ്ണനാ • [428] 2. Kosambiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact