Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    8. கோஸம்பி³யஸுத்தவண்ணனா

    8. Kosambiyasuttavaṇṇanā

    491. தஸ்மாதி யஸ்மா கோஸம்ப³ருக்க²வதீ, தஸ்மா நக³ரங் கோஸம்பீ³திஸங்க²மக³மாஸி. குஸம்ப³ஸ்ஸ வா இஸினோ நிவாஸபூ⁴மி கோஸம்பீ³, தஸ்ஸாவிதூ³ரே ப⁴வத்தா நக³ரங் கோஸம்பீ³.

    491.Tasmāti yasmā kosambarukkhavatī, tasmā nagaraṃ kosambītisaṅkhamagamāsi. Kusambassa vā isino nivāsabhūmi kosambī, tassāvidūre bhavattā nagaraṃ kosambī.

    கோ⁴ஸிதஸெட்டி²னா காரிதே ஆராமேதி எத்த² கோ கோ⁴ஸிதஸெட்டி², கத²ஞ்சானேன ஆராமோ காரிதோதி அந்தோலீனாய சோத³னாய விஸ்ஸஜ்ஜனே ஸமுதா³க³மதோ பட்டா²ய கோ⁴ஸிதஸெட்டி²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்³தி³லரட்ட²ங் நாம அஹோஸீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். கேதா³ரபரிச்சி²ன்னந்தி தத்த² தத்த² கேதா³ரபூ⁴மியா பரிச்சி²ன்னங். க³ச்ச²ந்தோதி கேதா³ரபாளியா க³ச்ச²ந்தோ. பஹூதபாயஸந்தி பஹூததரங் பாயஸங், தங் பன க³ரு ஸினித்³த⁴ங் அந்தராமக்³கே³ அப்பாஹாரதாய மந்த³க³ஹணிகோ ஸமானோ ஜீராபேதுங் நாஸக்கி². தேனாஹ ‘‘ஜீராபேதுங் அஸக்கொந்தோ’’திஆதி³. யஸவதி ரூபவதி குலக⁴ரே நிப்³ப³த்தி. கோ⁴ஸிதஸெட்டி² நாம ஜாதோதி ஏவமெத்த² ஸங்கே²பேனேவ கோ⁴ஸிதஸெட்டி²வத்து²ங் கதே²தி, வித்தா²ரோ பன த⁴ம்மபத³வத்து²ம்ஹி (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.ஸாமாவதீவத்து²) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³.

    Ghositaseṭṭhinākārite ārāmeti ettha ko ghositaseṭṭhi, kathañcānena ārāmo kāritoti antolīnāya codanāya vissajjane samudāgamato paṭṭhāya ghositaseṭṭhiṃ dassetuṃ ‘‘addilaraṭṭhaṃ nāma ahosī’’tiādi āraddhaṃ. Kedāraparicchinnanti tattha tattha kedārabhūmiyā paricchinnaṃ. Gacchantoti kedārapāḷiyā gacchanto. Pahūtapāyasanti pahūtataraṃ pāyasaṃ, taṃ pana garu siniddhaṃ antarāmagge appāhāratāya mandagahaṇiko samāno jīrāpetuṃ nāsakkhi. Tenāha ‘‘jīrāpetuṃ asakkonto’’tiādi. Yasavati rūpavati kulaghare nibbatti. Ghositaseṭṭhi nāma jātoti evamettha saṅkhepeneva ghositaseṭṭhivatthuṃ katheti, vitthāro pana dhammapadavatthumhi (dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu) vuttanayeneva veditabbo.

    உபஸங்கப்பனவஸேனாதி உபஸங்கப்பனநியாமேன. ஆஹாரபரிக்கீ²ணகாயஸ்ஸாதி ஆஹாரனிமித்தபரிக்கீ²ணகாயஸ்ஸ, ஆஹாரக்க²யேன பரிக்கீ²ணகாயஸ்ஸாதி அத்தோ². ஸுஞ்ஞாகா³ரேதி ஜனவிவித்தே பா²ஸுகட்டா²னே.

    Upasaṃkappanavasenāti upasaṅkappananiyāmena. Āhāraparikkhīṇakāyassāti āhāranimittaparikkhīṇakāyassa, āhārakkhayena parikkhīṇakāyassāti attho. Suññāgāreti janavivitte phāsukaṭṭhāne.

    கலஹஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கோ³ ப⁴ண்ட³னங் நாமாதி கலஹஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தா பரிபா⁴ஸா தங்ஸதி³ஸீ ச அனிட்ட²கிரியா ப⁴ண்ட³னங் நாம. ஹத்த²பராமாஸாதி³வஸேனாதி குஜ்ஜி²த்வா அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஹத்தே² க³ஹெத்வா பராமஸனஅச்சந்தப³ந்த⁴னாதி³வஸேன. ‘‘அயங் த⁴ம்மோ’’திஆதி³னா விருத்³த⁴வாத³பூ⁴தங் ஆபன்னாதி விவாதா³பன்னா. தேனாஹ ‘‘விருத்³த⁴பூ⁴த’’ந்திஆதி³. முக²ஸன்னிஸ்ஸிததாய வாசா இத⁴ ‘‘முக²’’ந்தி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘முக²ஸத்தீஹீதி வாசாஸத்தீஹீ’’தி. ஸஞ்ஞத்திந்தி ஸஞ்ஞாபனங் ‘‘அயங் த⁴ம்மோ, அயங் வினயோ’’தி ஸஞ்ஞாபேதப்³ப³தங். நிஜ்ஜ²த்திந்தி யாதா²வதோ தஸ்ஸ நிஜ்ஜா²னங். அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ஸஞ்ஞத்திவேவசனமேவேத’’ந்தி வுத்தங்.

    Kalahassa pubbabhāgo bhaṇḍanaṃ nāmāti kalahassa hetubhūtā paribhāsā taṃsadisī ca aniṭṭhakiriyā bhaṇḍanaṃ nāma. Hatthaparāmāsādivasenāti kujjhitvā aññamaññassa hatthe gahetvā parāmasanaaccantabandhanādivasena. ‘‘Ayaṃ dhammo’’tiādinā viruddhavādabhūtaṃ āpannāti vivādāpannā. Tenāha ‘‘viruddhabhūta’’ntiādi. Mukhasannissitatāya vācā idha ‘‘mukha’’nti adhippetāti āha ‘‘mukhasattīhīti vācāsattīhī’’ti. Saññattinti saññāpanaṃ ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo’’ti saññāpetabbataṃ. Nijjhattinti yāthāvato tassa nijjhānaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘saññattivevacanameveta’’nti vuttaṃ.

    ஸசே ஹோதி தே³ஸெஸ்ஸாமீதி ஸுப்³ப³சதாய ஸிக்கா²காமதாய ச ஆபத்திங் பஸ்ஸி. நத்தி² தே ஆபத்தீதி அனாபத்திபக்கோ²பி எத்த² ஸம்ப⁴வதீதி அதி⁴ப்பாயேனாஹ. ஸா பனாபத்தி ஏவ. தேனாஹ – ‘‘தஸ்ஸா ஆபத்தியா அனாபத்திதி³ட்டி² அஹோஸீ’’தி.

    Sace hoti desessāmīti subbacatāya sikkhākāmatāya ca āpattiṃ passi. Natthi te āpattīti anāpattipakkhopi ettha sambhavatīti adhippāyenāha. Sā panāpatti eva. Tenāha – ‘‘tassā āpattiyā anāpattidiṭṭhi ahosī’’ti.

    492. கலஹப⁴ண்ட³னவஸேனாதி கலஹப⁴ண்ட³னஸ்ஸ நிமித்தவஸேன. யதா²னுஸந்தி⁴னாவ க³தந்தி கலஹப⁴ண்ட³னானங் ஸாரணீயத⁴ம்மபடிபக்க²த்தா தது³பஸமாவஹா ஹெட்டா²தே³ஸனாய அனுரூபாவ உபரிதே³ஸனாதி யதா²னுஸந்தி⁴னாவ உபரிஸுத்ததே³ஸனா பவத்தா. ஸரிதப்³ப³யுத்தாதி அனுஸ்ஸரணாரஹா. ஸப்³ரஹ்மசாரீனந்தி ஸஹத⁴ம்மிகானங். பியங் பியாயிதப்³ப³ங் கரொந்தீதி பியகரணா. க³ருங் க³ருட்டா²னியங் கரொந்தீதி க³ருகரணா. ஸங்க³ஹணத்தா²யாதி ஸங்க³ஹவத்து²விஸேஸபா⁴வதோ ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஸங்க³ண்ஹனாய ஸங்வத்தந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அவிவாத³னத்தா²யாதி ஸங்க³ஹவத்து²பா⁴வதோ ஏவ ந விவாத³னாய. ஸதி ச அவிவாத³னஹேதுபூ⁴தஸங்கா³ஹணத்தே தேஸங் வஸேன ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஸமக்³க³பா⁴வோ பே⁴தா³பா⁴வோ ஸித்³தோ⁴யேவாதி ஆஹ ‘‘ஸாமக்³கி³யா’’திஆதி³. மிஜ்ஜதி ஸினிய்ஹதி ஏதாயாதி மெத்தா, மித்தபா⁴வோ, மெத்தா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மெத்தங், காயகம்மங். தங் பன யஸ்மா மெத்தாஸஹக³தசித்தஸமுட்டா²னங், தஸ்மா வுத்தங் ‘‘மெத்தசித்தேன கத்தப்³ப³ங் காயகம்ம’’ந்தி. இமானி மெத்தகாயகம்மாதீ³னி பி⁴க்கூ²னங் வஸேன ஆக³தானி பாடே² பி⁴க்கூ²ஹி பச்சுபட்ட²பேதப்³ப³தாவசனதோ. பி⁴க்கு²க்³க³ஹணேனேவ செத்த² ஸேஸஸஹத⁴ம்மிகானம்பி க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். பி⁴க்கு²னோ ஸப்³ப³ம்பி அனவஜ்ஜகாயகம்மங் ஆபி⁴ஸமாசாரிககம்மந்தோக³த⁴மேவாதி ஆஹ – ‘‘மெத்தசித்தேன…பே॰… காயகம்மங் நாமா’’தி. வத்தவஸேன பவத்தியமானா சேதியபோ³தீ⁴னங் வந்த³னா மெத்தாஸதி³ஸீதி கத்வா தத³த்தா²ய க³மனங் மெத்தங் காயகம்மந்தி வுத்தங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன சேதியபோ³தி⁴பி⁴க்கூ²ஸு வுத்தாவஸேஸஅபசாயனாதி³ங் மெத்தாவஸேன பவத்தங் காயிகங் கிரியங் ஸங்க³ண்ஹாதி.

    492.Kalahabhaṇḍanavasenāti kalahabhaṇḍanassa nimittavasena. Yathānusandhināva gatanti kalahabhaṇḍanānaṃ sāraṇīyadhammapaṭipakkhattā tadupasamāvahā heṭṭhādesanāya anurūpāva uparidesanāti yathānusandhināva uparisuttadesanā pavattā. Saritabbayuttāti anussaraṇārahā. Sabrahmacārīnanti sahadhammikānaṃ. Piyaṃ piyāyitabbaṃ karontīti piyakaraṇā. Garuṃ garuṭṭhāniyaṃ karontīti garukaraṇā. Saṅgahaṇatthāyāti saṅgahavatthuvisesabhāvato sabrahmacārīnaṃ saṅgaṇhanāya saṃvattantīti sambandho. Avivādanatthāyāti saṅgahavatthubhāvato eva na vivādanāya. Sati ca avivādanahetubhūtasaṅgāhaṇatte tesaṃ vasena sabrahmacārīnaṃ samaggabhāvo bhedābhāvo siddhoyevāti āha ‘‘sāmaggiyā’’tiādi. Mijjati siniyhati etāyāti mettā, mittabhāvo, mettā etassa atthīti mettaṃ, kāyakammaṃ. Taṃ pana yasmā mettāsahagatacittasamuṭṭhānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘mettacittena kattabbaṃ kāyakamma’’nti. Imāni mettakāyakammādīni bhikkhūnaṃ vasena āgatāni pāṭhe bhikkhūhi paccupaṭṭhapetabbatāvacanato. Bhikkhuggahaṇeneva cettha sesasahadhammikānampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Bhikkhuno sabbampi anavajjakāyakammaṃ ābhisamācārikakammantogadhamevāti āha – ‘‘mettacittena…pe… kāyakammaṃ nāmā’’ti. Vattavasena pavattiyamānā cetiyabodhīnaṃ vandanā mettāsadisīti katvā tadatthāya gamanaṃ mettaṃ kāyakammanti vuttaṃ. Ādi-saddena cetiyabodhibhikkhūsu vuttāvasesaapacāyanādiṃ mettāvasena pavattaṃ kāyikaṃ kiriyaṃ saṅgaṇhāti.

    தேபிடகம்பி பு³த்³த⁴வசனங் கதி²யமானந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தீணி ஸுசரிதானி காயவசீமனோஸுசரிதானி. சிந்தனந்தி இமினா ஏவங் சிந்தனமத்தம்பி மெத்தங் மனோகம்மங், பகே³வ விதி⁴படிபன்னா பா⁴வனாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Tepiṭakampi buddhavacanaṃ kathiyamānanti adhippāyo. Tīṇi sucaritāni kāyavacīmanosucaritāni. Cintananti iminā evaṃ cintanamattampi mettaṃ manokammaṃ, pageva vidhipaṭipannā bhāvanāti dasseti.

    ஸஹாயபா⁴வூபக³மனங் தேஸங் புரதோ. தேஸு கரொந்தேஸுயேவ ஹி ஸஹாயபா⁴வூபக³மனங் ஸம்முகா² காயகம்மங் நாம ஹோதி. கேவலங் ‘‘தே³வோ’’தி அவத்வா கு³ணேஹி தி²ரபா⁴வஜோதனங் தே³வத்தே²ரோதி வசனங் பக்³க³ய்ஹ வசனங். மமத்தபோ³த⁴னங் வசனங் மமாயனவசனங். ஏகந்ததிரொக்க²கஸ்ஸ மனோகம்மஸ்ஸ ஸம்முக²தா நாம விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பனவஸேனேவ ஹோதி, தஞ்ச கோ² லோகே காயகம்மந்தி பாகடங் பஞ்ஞாதங் ஹத்த²விகாராதி³ங் அனாமஸித்வா ஏவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நயனானி உம்மீலெத்வா’’தி ஆஹ. ததா² ஹி வசீபே⁴த³வஸேன பவத்தி ந க³ஹிதா.

    Sahāyabhāvūpagamanaṃ tesaṃ purato. Tesu karontesuyeva hi sahāyabhāvūpagamanaṃ sammukhā kāyakammaṃ nāma hoti. Kevalaṃ ‘‘devo’’ti avatvā guṇehi thirabhāvajotanaṃ devattheroti vacanaṃ paggayha vacanaṃ. Mamattabodhanaṃ vacanaṃ mamāyanavacanaṃ. Ekantatirokkhakassa manokammassa sammukhatā nāma viññattisamuṭṭhāpanavaseneva hoti, tañca kho loke kāyakammanti pākaṭaṃ paññātaṃ hatthavikārādiṃ anāmasitvā eva dassento ‘‘nayanāni ummīletvā’’ti āha. Tathā hi vacībhedavasena pavatti na gahitā.

    லத்³த⁴பச்சயா லப்³ப⁴ந்தீதி லாபா⁴, பரிஸுத்³தா⁴க³மனா பச்சயா. ந ஸம்மா க³ய்ஹமானாபி ந த⁴ம்மலத்³தா⁴ நாம ந ஹொந்தீதி தப்படிஸேத⁴னத்த²ங் பாளியங் ‘‘த⁴ம்மலத்³தா⁴’’தி வுத்தங். தெ³ய்யங் த³க்கி²ணெய்யஞ்ச அப்படிவிப⁴த்தங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜதீதி அப்படிவிப⁴த்தபோ⁴கீ³. தேனாஹ ‘‘த்³வே படிவிப⁴த்தானி நாமா’’திஆதி³. சித்தேன விப⁴ஜனந்தி ஏதேன – ‘‘சித்துப்பாத³மத்தேனபி விப⁴ஜனங் படிவிப⁴த்தங் நாம, பகே³வ பயோக³தோ’’தி த³ஸ்ஸேதி.

    Laddhapaccayā labbhantīti lābhā, parisuddhāgamanā paccayā. Na sammā gayhamānāpi na dhammaladdhā nāma na hontīti tappaṭisedhanatthaṃ pāḷiyaṃ ‘‘dhammaladdhā’’ti vuttaṃ. Deyyaṃ dakkhiṇeyyañca appaṭivibhattaṃ katvā bhuñjatīti appaṭivibhattabhogī. Tenāha ‘‘dve paṭivibhattāni nāmā’’tiādi. Cittena vibhajananti etena – ‘‘cittuppādamattenapi vibhajanaṃ paṭivibhattaṃ nāma, pageva payogato’’ti dasseti.

    படிக்³க³ண்ஹந்தோவ…பே॰… பஸ்ஸதீதி இமினா ஆக³மனதோ பட்டா²ய ஸாதா⁴ரணபு³த்³தி⁴ங் உபட்டா²பேதி. ஏவங் ஹிஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³தா ஸுகரா, ஸாரணீயத⁴ம்மோ சஸ்ஸ ஸுபூரோ ஹோதி. வத்தந்தி ஸாரணீயத⁴ம்மபூரணவத்தங்.

    Paṭiggaṇhantova…pe… passatīti iminā āgamanato paṭṭhāya sādhāraṇabuddhiṃ upaṭṭhāpeti. Evaṃ hissa sādhāraṇabhogitā sukarā, sāraṇīyadhammo cassa supūro hoti. Vattanti sāraṇīyadhammapūraṇavattaṃ.

    தா³தப்³ப³ந்தி அவஸ்ஸங் தா³தப்³ப³ங். அத்தனோ பலிபோ³த⁴வஸேன ஸபலிபோ³த⁴ஸ்ஸேவ பூரேதுங் அஸக்குணெய்யத்தா ஓதி³ஸ்ஸகதா³னம்பிஸ்ஸ ந ஸப்³ப³த்த² வாரிதந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேன பனா’’திஆதி³ வுத்தங். அதா³தும்பீதி பி-ஸத்³தே³ன து³ஸ்ஸீலஸ்ஸபி அத்தி²கஸ்ஸ ஸதி ஸம்ப⁴வே தா³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. தா³னஞ்ஹி நாம கஸ்ஸசி ந நிவாரிதங்.

    Dātabbanti avassaṃ dātabbaṃ. Attano palibodhavasena sapalibodhasseva pūretuṃ asakkuṇeyyattā odissakadānampissa na sabbattha vāritanti dassetuṃ ‘‘tena panā’’tiādi vuttaṃ. Adātumpīti pi-saddena dussīlassapi atthikassa sati sambhave dātabbanti dasseti. Dānañhi nāma kassaci na nivāritaṃ.

    மஹாகி³ரிகா³மோ நாம நாக³தீ³பபஸ்ஸே ஏகோ கா³மோ. ஸாரணீயத⁴ம்மோ மே, ப⁴ந்தே, பூரிதோ…பே॰… பத்தக³தங் ந கீ²யதீதி ஆஹ தேஸங் குக்குச்சவினோத³னத்த²ங். தங் ஸுத்வா தேபி தே²ரா ‘‘ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகோ அய’’ந்தி அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு. த³ஹரகாலே ஏவ கிரேஸ ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகோ அஹோஸி, தஸ்ஸா ச படிபத்தியா அவஞ்ஜ²பா⁴வவிபா⁴வனத்த²ங் ‘‘ஏதே மய்ஹங் பாபுணிஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஹ.

    Mahāgirigāmo nāma nāgadīpapasse eko gāmo. Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito…pe… pattagataṃ na khīyatīti āha tesaṃ kukkuccavinodanatthaṃ. Taṃ sutvā tepi therā ‘‘sāraṇīyadhammapūrako aya’’nti abbhaññaṃsu. Daharakāle eva kiresa sāraṇīyadhammapūrako ahosi, tassā ca paṭipattiyā avañjhabhāvavibhāvanatthaṃ ‘‘ete mayhaṃ pāpuṇissantī’’ti āha.

    அஹங் ஸாரணீயத⁴ம்மபூரிகா, மம பத்தபரியாபன்னேனபி ஸப்³பா³பிமா பி⁴க்கு²னியோ யாபெஸ்ஸந்தீதி ஆஹ ‘‘மா தும்ஹே தேஸங் க³தபா⁴வங் சிந்தயித்தா²’’தி.

    Ahaṃ sāraṇīyadhammapūrikā, mama pattapariyāpannenapi sabbāpimā bhikkhuniyo yāpessantīti āha ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayitthā’’ti.

    ஸத்தஸு ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ஸு ஆதி³ம்ஹி வா அந்தே வா, வேமஜ்ஜே²தி ச இத³ங் உத்³தே³ஸாக³தபாளிவஸேன வுத்தங். ந ஹி அஞ்ஞோ கோசி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் அனுக்கமோ அத்தி². பரியந்தே சி²ன்னஸாடகோ வியாதி வத்த²ந்தே, த³ஸந்தே வா சி²ன்னவத்த²ங் விய. க²ண்ட³ந்தி க²ண்ட³வந்தங், க²ண்டி³தங் வா. சி²த்³த³ந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ . விஸபா⁴க³வண்ணேன உபட்³ட⁴ங், ததியபா⁴க³ங் வா ஸம்பி⁴ன்னவண்ணங் ஸப³லங், விஸபா⁴க³வண்ணேஹேவ பன பி³ந்தூ³ஹி அந்தரந்தரா விமிஸ்ஸங் கம்மாஸங், அயங் இமேஸங் விஸேஸோ. தண்ஹாதா³ஸப்³யதோ மோசனவசனேனேவ தேஸங் ஸீலானங் விவட்டுபனிஸ்ஸயதமாஹ. பு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகரணதோதி இமினா பு⁴ஜிஸ்ஸகரானி பு⁴ஜிஸ்ஸானீதி உத்தரபத³லோபேனாயங் நித்³தே³ஸோதி த³ஸ்ஸேதி. அவிஞ்ஞூனங் அப்பமாணதாய ‘‘விஞ்ஞுப்பஸத்தா²னீ’’தி வுத்தங். தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி அபராமட்ட²த்தாதி – ‘‘இமினாஹங் ஸீலேன தே³வோ வா ப⁴விஸ்ஸாமி தே³வஞ்ஞதரோ வா’’தி தண்ஹாபராமாஸேன – ‘‘இமினாஹங் ஸீலேன தே³வோ ஹுத்வா தத்த² நிச்சோ து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி தி³ட்டி²பராமாஸேன ச அபராமட்ட²த்தா. பராமட்டு²ந்தி சோதே³துங். ஸீலங் நாம அவிப்படிஸாராதி³பாரம்பரியேன யாவதே³வ ஸமாதி⁴ஸம்பாத³னத்த²ந்தி ஆஹ ‘‘ஸமாதி⁴ஸங்வத்தகானீ’’தி. ஸமானபா⁴வோ ஸாமஞ்ஞங், பரிபுண்ணசதுபாரிஸுத்³தி⁴பா⁴வேன மஜ்ஜே² பி⁴ன்னஸுவண்ணஸ்ஸ விய பே⁴தா³பா⁴வதோ ஸீலேன ஸாமஞ்ஞங் ஸீலஸாமஞ்ஞங், தங் க³தோ உபக³தோதி ஸீலஸாமஞ்ஞக³தோ. தேனாஹ ‘‘ஸமானபா⁴வூபக³தஸீலோ’’தி.

    Sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā, vemajjheti ca idaṃ uddesāgatapāḷivasena vuttaṃ. Na hi añño koci āpattikkhandhānaṃ anukkamo atthi. Pariyante chinnasāṭako viyāti vatthante, dasante vā chinnavatthaṃ viya. Khaṇḍanti khaṇḍavantaṃ, khaṇḍitaṃ vā. Chiddanti etthāpi eseva nayo . Visabhāgavaṇṇena upaḍḍhaṃ, tatiyabhāgaṃ vā sambhinnavaṇṇaṃ sabalaṃ, visabhāgavaṇṇeheva pana bindūhi antarantarā vimissaṃ kammāsaṃ, ayaṃ imesaṃ viseso. Taṇhādāsabyato mocanavacaneneva tesaṃ sīlānaṃ vivaṭṭupanissayatamāha. Bhujissabhāvakaraṇatoti iminā bhujissakarāni bhujissānīti uttarapadalopenāyaṃ niddesoti dasseti. Aviññūnaṃ appamāṇatāya ‘‘viññuppasatthānī’’ti vuttaṃ. Taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattāti – ‘‘imināhaṃ sīlena devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’ti taṇhāparāmāsena – ‘‘imināhaṃ sīlena devo hutvā tattha nicco dhuvo sassato bhavissāmī’’ti diṭṭhiparāmāsena ca aparāmaṭṭhattā. Parāmaṭṭhunti codetuṃ. Sīlaṃ nāma avippaṭisārādipārampariyena yāvadeva samādhisampādanatthanti āha ‘‘samādhisaṃvattakānī’’ti. Samānabhāvo sāmaññaṃ, paripuṇṇacatupārisuddhibhāvena majjhe bhinnasuvaṇṇassa viya bhedābhāvato sīlena sāmaññaṃ sīlasāmaññaṃ, taṃ gato upagatoti sīlasāmaññagato. Tenāha ‘‘samānabhāvūpagatasīlo’’ti.

    யாயங் தி³ட்டீ²தி யா அயங் தி³ட்டி² மய்ஹஞ்சேவ தும்ஹாகஞ்ச பச்சக்க²பூ⁴தா. சதுஸச்சத³ஸ்ஸனட்டே²ன தி³ட்டி², ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா, ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா², ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி, ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாகா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴’’தி ச தி³ட்டி²யா ஸாமஞ்ஞங் ஸமானதி³ட்டி²பா⁴வங். அக்³க³ங் இதரேஸங் ஸாரணீயத⁴ம்மானங் பதா⁴னபா⁴வதோ. ஏதஸ்மிங் ஸதி ஸுக²ஸித்³தி⁴தோ தேஸங் ஸங்கா³ஹிகங், ததோ ஏவ தேஸங் ஸங்கா⁴டனிகங் கோ³பானஸியோ அபரிபதந்தே கத்வா ஸங்க³ண்ஹாதி தா⁴ரேதீதி ஸங்கா³ஹிகங். ஸங்கா⁴டந்தி அக்³க³பா⁴வேன ஸங்கா⁴டபா⁴வங். ஸங்கா⁴டனங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஸங்கா⁴டனிகங், ஸங்கா⁴டனியந்தி வா பாடோ², ஸங்கா⁴டனே நியுத்தந்தி வா ஸங்கா⁴டனிகங், க-காரஸ்ஸ ய-காரங் கத்வா ஸங்கா⁴டனியங். ஸாமஞ்ஞதோ ஏவ க³ஹிதத்தா நபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ.

    Yāyaṃ diṭṭhīti yā ayaṃ diṭṭhi mayhañceva tumhākañca paccakkhabhūtā. Catusaccadassanaṭṭhena diṭṭhi, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe saṅkhārā dukkhā, sabbe dhammā anattā’’ti, ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti ca diṭṭhiyā sāmaññaṃ samānadiṭṭhibhāvaṃ. Aggaṃ itaresaṃ sāraṇīyadhammānaṃ padhānabhāvato. Etasmiṃ sati sukhasiddhito tesaṃ saṅgāhikaṃ, tato eva tesaṃ saṅghāṭanikaṃ gopānasiyo aparipatante katvā saṅgaṇhāti dhāretīti saṅgāhikaṃ. Saṅghāṭanti aggabhāvena saṅghāṭabhāvaṃ. Saṅghāṭanaṃ etesaṃ atthīti saṅghāṭanikaṃ, saṅghāṭaniyanti vā pāṭho, saṅghāṭane niyuttanti vā saṅghāṭanikaṃ, ka-kārassa ya-kāraṃ katvā saṅghāṭaniyaṃ. Sāmaññato eva gahitattā napuṃsakaniddeso.

    493. பட²மமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²பி ஏவங்ஸபா⁴வா, அஞ்ஞமக்³க³ஸம்மாதி³ட்டீ²ஸு வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘யாயங் ஸோதாபத்திமக்³க³தி³ட்டீ²’’தி. எத்தாவதாபீதி எத்தகேனபி ராகா³தீ³ஸு ஏகேகேன பரியுட்டி²தசித்ததாயபி பரியுட்டி²தசித்தோயேவ நாம ஹோதி, பகே³வ த்³வீஹி, ப³ஹூஹி வா பரியுட்டி²தசித்ததாய. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு அட்ட²ஸுபி வாரேஸு. ஸுட்டு² ட²பிதந்தி யதா² மக்³க³பா⁴வனா உபரி ஸச்சாபி⁴ஸம்போ³தோ⁴ ஹோதி, ஏவங் ஸம்மா ட²பிதங். தேனாஹ ‘‘ஸச்சானங் போ³தா⁴யா’’தி. தங் ஞாணந்தி ‘‘நத்தி² கோ² மே தங் பரியுட்டா²ன’’ந்திஆதி³னா பவத்தங் பச்சவெக்க²ணஞாணங். அரியானங் ஹோதீதி அரியானமேவ ஹோதி. தேஸஞ்ஹி ஏகதே³ஸதோபி பஹீனங் வத்தப்³ப³தங் அரஹதி. தேனாஹ ‘‘ந புது²ஜ்ஜனான’’ந்தி. அரியந்தி வுத்தங் ‘‘அரியேஸு ஜாத’’ந்தி கத்வா. லோகுத்தரஹேதுகதாய லோகுத்தரந்தி வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘யேஸங் பனா’’திஆதி³. ததா² ஹிஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனேஹி அஸாதா⁴ரணதா. தேனாஹ ‘‘புது²ஜ்ஜனானங் பன அபா⁴வதோ’’தி. ஸப்³ப³வாரேஸூதி ஸப்³பே³ஸு இதரேஸு ச²ஸு வாரேஸு.

    493. Paṭhamamaggasammādiṭṭhipi evaṃsabhāvā, aññamaggasammādiṭṭhīsu vattabbameva natthīti āha ‘‘yāyaṃ sotāpattimaggadiṭṭhī’’ti. Ettāvatāpīti ettakenapi rāgādīsu ekekena pariyuṭṭhitacittatāyapi pariyuṭṭhitacittoyeva nāma hoti, pageva dvīhi, bahūhi vā pariyuṭṭhitacittatāya. Sabbatthāti sabbesu aṭṭhasupi vāresu. Suṭṭhu ṭhapitanti yathā maggabhāvanā upari saccābhisambodho hoti, evaṃ sammā ṭhapitaṃ. Tenāha ‘‘saccānaṃ bodhāyā’’ti. Taṃ ñāṇanti ‘‘natthi kho me taṃ pariyuṭṭhāna’’ntiādinā pavattaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Ariyānaṃ hotīti ariyānameva hoti. Tesañhi ekadesatopi pahīnaṃ vattabbataṃ arahati. Tenāha ‘‘na puthujjanāna’’nti. Ariyanti vuttaṃ ‘‘ariyesu jāta’’nti katvā. Lokuttarahetukatāya lokuttaranti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘yesaṃ panā’’tiādi. Tathā hissa puthujjanehi asādhāraṇatā. Tenāha ‘‘puthujjanānaṃ pana abhāvato’’ti. Sabbavāresūti sabbesu itaresu chasu vāresu.

    494. பச்சத்தந்தி பாடியேக்கங் அத்தனி மம சித்தேயேவ. தேனாஹ ‘‘அத்தனோ சித்தே’’தி. ‘‘பச்சத்தங் அத்தனோ சித்தே நிப்³பு³திங் கிலேஸவூபஸமங் லபா⁴மீ’’தி இமமத்த²ங் ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா அதிதி³ஸதி.

    494.Paccattanti pāṭiyekkaṃ attani mama citteyeva. Tenāha ‘‘attano citte’’ti. ‘‘Paccattaṃ attano citte nibbutiṃ kilesavūpasamaṃ labhāmī’’ti imamatthaṃ ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidisati.

    495. ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யாதி இத³ங் ‘‘யதா²ரூபாய தி³ட்டி²யா ஸமன்னாக³தோ’’தி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ பச்சாமஸனந்தி ஆஹ ‘‘ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யாதி ஏவரூபாய ஸோதாபத்திமக்³க³தி³ட்டி²யா’’தி.

    495.Tathārūpāya diṭṭhiyāti idaṃ ‘‘yathārūpāya diṭṭhiyā samannāgato’’ti imassa atthassa paccāmasananti āha ‘‘tathārūpāya diṭṭhiyāti evarūpāya sotāpattimaggadiṭṭhiyā’’ti.

    496. ஸபா⁴வேனாதி நியதபஞ்சஸிக்கா²பத³தாதி³ஸபா⁴வேன. ஸங்க⁴கம்மவஸேனாதி மானத்தசரியாதி³ஸங்க⁴கம்மவஸேன. த³ஹரோதி பா³லோ. குமாரோதி தா³ரகோ. யஸ்மா த³ஹரோ ‘‘குமாரோ’’தி ச ‘‘யுவா’’தி ச வுச்சதி, தஸ்மா மந்தோ³தி வுத்தங். மந்தி³ந்த்³ரியதாய ஹி மந்தோ³. தேனாஹ ‘‘சக்கு²ஸோதாதீ³னங் மந்த³தாயா’’தி. ஏவம்பி யுவாவத்தா²பி கேசி மந்தி³ந்த்³ரியா ஹொந்தீதி தன்னிவத்தனத்த²ங் ‘‘உத்தானஸெய்யகோ’’தி வுத்தங். யதி³ உத்தானஸெய்யகோ, கத²மஸ்ஸ அங்கா³ரக்கமனந்தி? யதா² ததா² அங்கா³ரஸ்ஸ பு²ஸனங் இத⁴ ‘‘அக்கமன’’ந்தி அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘இதோ சிதோ சா’’திஆதி³. மனுஸ்ஸானந்தி மஹல்லகமனுஸ்ஸானங். ந ஸீக⁴ங் ஹத்தோ² ஜா²யதி கதி²னஹத்த²தாய. கி²ப்பங் படிஸங்ஹரதி முது³தலுணஸரீரதாய. அதி⁴வாஸேதி கிஞ்சி பயோஜனங் அபெக்கி²த்வா.

    496.Sabhāvenāti niyatapañcasikkhāpadatādisabhāvena. Saṅghakammavasenāti mānattacariyādisaṅghakammavasena. Daharoti bālo. Kumāroti dārako. Yasmā daharo ‘‘kumāro’’ti ca ‘‘yuvā’’ti ca vuccati, tasmā mandoti vuttaṃ. Mandindriyatāya hi mando. Tenāha ‘‘cakkhusotādīnaṃ mandatāyā’’ti. Evampi yuvāvatthāpi keci mandindriyā hontīti tannivattanatthaṃ ‘‘uttānaseyyako’’ti vuttaṃ. Yadi uttānaseyyako, kathamassa aṅgārakkamananti? Yathā tathā aṅgārassa phusanaṃ idha ‘‘akkamana’’nti adhippetanti āha ‘‘ito cito cā’’tiādi. Manussānanti mahallakamanussānaṃ. Na sīghaṃ hattho jhāyati kathinahatthatāya. Khippaṃ paṭisaṃharati mudutaluṇasarīratāya. Adhivāseti kiñci payojanaṃ apekkhitvā.

    497. உச்சாவசானீதி மஹந்தானி சேவ கு²த்³த³கானி ச. தத்தே²வாதி ஸுதா⁴கம்மாதி³ம்ஹியேவ. கஸாவபசனங் ஸுதா⁴தி³ஸங்க²ரணத்த²ங், உத³கானயனங் தோ⁴வனாதி³அத்த²ங், ஹலித்³தி³வண்ணதா⁴துலேபனத்த²ங் குச்ச²கரணங். ப³ஹலபத்த²னோதி த³ள்ஹச²ந்தோ³. வச்ச²கந்தி நிப்³ப³த்ததே⁴னுபக³வச்ச²ங். அபசினாதீதி அபவிந்த³தி, ஆலோகேதீதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘அபலோகேதீ’’தி. தன்னின்னோ ஹோதீதி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³னின்னோவ ஹோதி உச்சாவசானம்பி கிங்கரணீயானங் சாரித்தஸீலஸ்ஸ பூரணவஸேனேவ கரணதோ, யோனிஸோமனஸிகாரவஸேனேவ ச தேஸங் படிபஜ்ஜனதோ. தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே அட்டா²ஸி யோனிஸோமனஸிகாராபா⁴வதோ ‘‘தங் தங் ஸமுல்லபிஸ்ஸாமீ’’தி.

    497.Uccāvacānīti mahantāni ceva khuddakāni ca. Tatthevāti sudhākammādimhiyeva. Kasāvapacanaṃ sudhādisaṅkharaṇatthaṃ, udakānayanaṃ dhovanādiatthaṃ, haliddivaṇṇadhātulepanatthaṃ kucchakaraṇaṃ. Bahalapatthanoti daḷhachando. Vacchakanti nibbattadhenupagavacchaṃ. Apacinātīti apavindati, āloketīti attho. Tenāha ‘‘apaloketī’’ti. Tanninno hotīti adhisīlasikkhādininnova hoti uccāvacānampi kiṃkaraṇīyānaṃ cārittasīlassa pūraṇavaseneva karaṇato, yonisomanasikāravaseneva ca tesaṃ paṭipajjanato. Therassa santike aṭṭhāsi yonisomanasikārābhāvato ‘‘taṃ taṃ samullapissāmī’’ti.

    498. ப³லங் ஏவ ப³லதாதி ஆஹ ‘‘ப³லேன ஸமன்னாக³தோ’’தி. அத்தி²கபா⁴வங் கத்வாதி தேன த⁴ம்மேன ஸவிஸேஸங் அத்தி²கபா⁴வங் உப்பாதெ³த்வா. ஸகலசித்தேனாதி தே³ஸனாயஆதி³ம்ஹி மஜ்ஜே² பரியோஸானேதி ஸப்³ப³த்தே²வ பவத்ததாய ஸகலேன அனவஸேஸேன சித்தேன.

    498. Balaṃ eva balatāti āha ‘‘balena samannāgato’’ti. Atthikabhāvaṃ katvāti tena dhammena savisesaṃ atthikabhāvaṃ uppādetvā. Sakalacittenāti desanāyaādimhi majjhe pariyosāneti sabbattheva pavattatāya sakalena anavasesena cittena.

    500. ஸபா⁴வோதி அரியஸாவகஸ்ஸ புது²ஜ்ஜனேஹி அஸாதா⁴ரணதாய ஆவேணிகோ ஸபா⁴வோ. ஸுட்டு² ஸமன்னேஸிதோதி ஸம்மதே³வ உபபரிக்கி²தோ. ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாயாதி ஸோதாபத்திப²லஸ்ஸ ஸச்சி²கரணேன, ஸச்சி²கதபா⁴வேனாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கதஞாணேனா’’தி. பட²மமக்³க³ப²லஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணஞாணவிஸேஸா ஹேதே பவத்திஆகாரபி⁴ன்னா. தேனேவாஹ ‘‘ஸத்தஹி மஹாபச்சவெக்க²ணஞாணேஹீ’’தி. அயங் தாவ ஆசரியானங் ஸமானகதா²தி ‘‘இத³மஸ்ஸ பட²மங் ஞாண’’ந்திஆதி³னா வுத்தானி பச்சவெக்க²ணஞாணானி, ந மக்³க³ஞாணானீதி ஏவங் பவத்தா பரம்பராக³தா புப்³பா³சரியானங் ஸமானா ஸாதா⁴ரணா இமிஸ்ஸா பாளியா அட்ட²கதா² அத்த²வண்ணனா. தத்த² காரணமாஹ ‘‘லோகுத்தரமக்³கோ³ ஹி ப³ஹுசித்தக்க²ணிகோ நாம நத்தீ²’’தி. யதி³ ஸோ ப³ஹுசித்தக்க²ணிகோ ஸியா நானாபி⁴ஸமயோ, ததா² ஸதி ஸங்யோஜனத்தயாதீ³னங் ஏகதே³ஸப்பஹானங் பாபுணாதீதி அரியமக்³க³ஸ்ஸ அனந்தரப²லத்தா ஏகதே³ஸஸோதாபன்னதாதி³பா⁴வோ ஆபஜ்ஜதி, ப²லானங் வா அனேகபா⁴வோ, ஸப்³ப³மேதங் அயுத்தந்தி தஸ்மா ஏகசித்தக்க²ணிகோவ அரியமக்³கோ³.

    500.Sabhāvoti ariyasāvakassa puthujjanehi asādhāraṇatāya āveṇiko sabhāvo. Suṭṭhu samannesitoti sammadeva upaparikkhito. Sotāpattiphalasacchikiriyāyāti sotāpattiphalassa sacchikaraṇena, sacchikatabhāvenāti attho. Tenāha ‘‘sotāpattiphalasacchikatañāṇenā’’ti. Paṭhamamaggaphalassa paccavekkhaṇañāṇavisesā hete pavattiākārabhinnā. Tenevāha ‘‘sattahi mahāpaccavekkhaṇañāṇehī’’ti. Ayaṃ tāva ācariyānaṃ samānakathāti ‘‘idamassa paṭhamaṃ ñāṇa’’ntiādinā vuttāni paccavekkhaṇañāṇāni, na maggañāṇānīti evaṃ pavattā paramparāgatā pubbācariyānaṃ samānā sādhāraṇā imissā pāḷiyā aṭṭhakathā atthavaṇṇanā. Tattha kāraṇamāha ‘‘lokuttaramaggo hi bahucittakkhaṇiko nāma natthī’’ti. Yadi so bahucittakkhaṇiko siyā nānābhisamayo, tathā sati saṃyojanattayādīnaṃ ekadesappahānaṃ pāpuṇātīti ariyamaggassa anantaraphalattā ekadesasotāpannatādibhāvo āpajjati, phalānaṃ vā anekabhāvo, sabbametaṃ ayuttanti tasmā ekacittakkhaṇikova ariyamaggo.

    யங் பன ஸுத்தபத³ங் நிஸ்ஸாய விதண்ட³வாதீ³ அரியமக்³க³ஸ்ஸ ஏகசித்தக்க²ணிகதங் படிக்கி²பதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸத்த வஸ்ஸானீதி ஹி வசனதோ’’தி ஆஹ. கிலேஸா பன லஹு…பே॰… சி²ஜ்ஜந்தீதி வத³ந்தேன ஹி கி²ப்பங் தாவ கிலேஸப்பஹானங், த³ந்த⁴பவத்திகா மக்³க³பா⁴வனாதி படிஞ்ஞாதங் ஹோதி. தத்த² ஸசே மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனாய ஆரத்³த⁴மத்தாய கிலேஸா பஹீயந்தி, ஸேஸா மக்³க³பா⁴வனா நிரத்த²கா ஸியா, அத² பச்சா² கிலேஸப்பஹானங், கிலேஸா பன லஹு சி²ஜ்ஜந்தீதி இத³ங் மிச்சா², ‘‘ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாயா’’தி வக்க²தீதி. ததோ ஸுத்தபடிஜானநதோ. மக்³க³ங் அபா⁴வெத்வாதி அரியமக்³க³ங் பரிபுண்ணங் கத்வா அபா⁴வெத்வா. அத்த²ரஸங் விதி³த்வாதி ஸுத்தஸ்ஸ அவிபரீதோ அத்தோ² ஏவ அத்த²ரஸோ, தங் யாதா²வதோ ஞத்வா. ஏவங் விதண்ட³வாதி³வாத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா வுத்தமேவத்த²ங் நிக³மேதுங் ‘‘இமானி ஸத்த ஞாணானீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Yaṃ pana suttapadaṃ nissāya vitaṇḍavādī ariyamaggassa ekacittakkhaṇikataṃ paṭikkhipati, taṃ dassento ‘‘satta vassānīti hi vacanato’’ti āha. Kilesā pana lahu…pe… chijjantīti vadantena hi khippaṃ tāva kilesappahānaṃ, dandhapavattikā maggabhāvanāti paṭiññātaṃ hoti. Tattha sace maggassa bhāvanāya āraddhamattāya kilesā pahīyanti, sesā maggabhāvanā niratthakā siyā, atha pacchā kilesappahānaṃ, kilesā pana lahu chijjantīti idaṃ micchā, ‘‘sotāpattiphalasacchikiriyāyā’’ti vakkhatīti. Tato suttapaṭijānanato. Maggaṃ abhāvetvāti ariyamaggaṃ paripuṇṇaṃ katvā abhāvetvā. Attharasaṃ viditvāti suttassa aviparīto attho eva attharaso, taṃ yāthāvato ñatvā. Evaṃ vitaṇḍavādivādaṃ bhinditvā vuttamevatthaṃ nigametuṃ ‘‘imāni satta ñāṇānī’’tiādi vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    கோஸம்பி³யஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Kosambiyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 8. கோஸம்பி³யஸுத்தங் • 8. Kosambiyasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 8. கோஸம்பி³யஸுத்தவண்ணனா • 8. Kosambiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact