Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၈. ကောသမ္ဗိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Kosambiyasuttavaṇṇanā
၄၉၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ကောသမ္ဗိယသုတ္တံ။ တတ္ထ ကောသမ္ဗိယန္တိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ။ တသ္သ ကိရ နဂရသ္သ အာရာမပောက္ခရဏီအာဒီသု တေသု တေသု ဌာနေသု ကောသမ္ဗရုက္ခာဝ ဥသ္သန္နာ အဟေသုံ, တသ္မာ ကောသမ္ဗီတိ သင္ခံ အဂမာသိ။ ကုသမ္ဗသ္သ နာမ ဣသိနော အသ္သမတော အဝိဒူရေ မာပိတတ္တာတိပိ ဧကေ။ ဃောသိတာရာမေတိ ဃောသိတသေဋ္ဌိနာ ကာရိတေ အာရာမေ။
491.Evaṃme sutanti kosambiyasuttaṃ. Tattha kosambiyanti evaṃnāmake nagare. Tassa kira nagarassa ārāmapokkharaṇīādīsu tesu tesu ṭhānesu kosambarukkhāva ussannā ahesuṃ, tasmā kosambīti saṅkhaṃ agamāsi. Kusambassa nāma isino assamato avidūre māpitattātipi eke. Ghositārāmeti ghositaseṭṭhinā kārite ārāme.
ပုဗ္ဗေ ကိရ အဒ္ဒိလရဋ္ဌံ နာမ အဟောသိ။ တတော ကောတူဟလကော နာမ ဒလိဒ္ဒော ဆာတကဘယေန သပုတ္တဒာရော ကေဒာရပရိစ္ဆိန္နံ သုဘိက္ခံ ရဋ္ဌံ ဂစ္ဆန္တော ပုတ္တံ ဝဟိတုံ အသက္ကောန္တော ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဂမာသိ။ မာတာ နိဝတ္တိတ္ဝာ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတာ။ တေ ဧကံ ဂောပာလကဂာမကံ ပဝိသိံသု, ဂောပာလကာနဉ္စ တဒာ ပဟတပာယသော ပဋိယတ္တော ဟောတိ, တတော ပာယသံ လဘိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိံသု။ အထ သော ပုရိသော ပဟူတပာယသံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဇိရာပေတုံ အသက္ကောန္တော ရတ္တိဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝ သုနခိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ကုက္ကုရော ဇာတော။ သော ဂောပာလကသ္သ ပိယော အဟောသိ မနာပော, ဂောပာလကော စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဥပဋ္ဌာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓောပိ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ကုက္ကုရသ္သ ဧကံ ပိဏ္ဍံ ဒေတိ။ သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ သိနေဟံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဂောပာလကေန သဒ္ဓိံ ပဏ္ဏသာလမ္ပိ ဂစ္ဆတိ။
Pubbe kira addilaraṭṭhaṃ nāma ahosi. Tato kotūhalako nāma daliddo chātakabhayena saputtadāro kedāraparicchinnaṃ subhikkhaṃ raṭṭhaṃ gacchanto puttaṃ vahituṃ asakkonto chaḍḍetvā agamāsi. Mātā nivattitvā taṃ gahetvā gatā. Te ekaṃ gopālakagāmakaṃ pavisiṃsu, gopālakānañca tadā pahatapāyaso paṭiyatto hoti, tato pāyasaṃ labhitvā bhuñjiṃsu. Atha so puriso pahūtapāyasaṃ bhuñjitvā jirāpetuṃ asakkonto rattibhāge kālaṃ katvā tattheva sunakhiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gahetvā kukkuro jāto. So gopālakassa piyo ahosi manāpo, gopālako ca paccekabuddhaṃ upaṭṭhāsi. Paccekabuddhopi bhattakiccāvasāne kukkurassa ekaṃ piṇḍaṃ deti. So paccekabuddhe sinehaṃ uppādetvā gopālakena saddhiṃ paṇṇasālampi gacchati.
သော ဂောပာလကေ အသန္နိဟိတေ ဘတ္တဝေလာယ သယမေဝ ဂန္တ္ဝာ ကာလာရောစနတ္ထံ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ ဘုသ္သတိ, အန္တရာမဂ္ဂေပိ စဏ္ဍမိဂေ ဒိသ္ဝာ ဘုသ္သိတ္ဝာ ပလာပေတိ။ သော ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ မုဒုကေန စိတ္တေန ကာလံ ကတ္ဝာ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တတ္ရသ္သ ဃောသကဒေဝပုတ္တောတ္ဝေဝ နာမံ အဟောသိ။ သော ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ကောသမ္ဗိယံ ဧကသ္မိံ ကုလဃရေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တံ အပုတ္တကော သေဋ္ဌိ တသ္သ မာတာပိတူနံ ဓနံ ဒတ္ဝာ ပုတ္တံ ကတ္ဝာ အဂ္ဂဟေသိ။ အထ သော အတ္တနော ပုတ္တေ ဇာတေ သတ္တက္ခတ္တုံ မာရာပေတုံ ဥပက္ကမိ။ သော ပုညဝန္တတာယ သတ္တသုပိ ဌာနေသု မရဏံ အပ္ပတ္ဝာ အဝသာနေ ဧကာယ သေဋ္ဌိဓီတာယ ဝေယ္ယတ္တိယေန လဒ္ဓဇီဝိကော အပရဘာဂေ ပိတုအစ္စယေန သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ ဃောသိတသေဋ္ဌိ နာမ ဇာတော။ အညေပိ ကောသမ္ဗိယံ ကုက္ကုဋသေဋ္ဌိ ပာဝာရိကသေဋ္ဌီတိ ဒ္ဝေ သေဋ္ဌိနော သန္တိ။ ဣမေဟိ သဒ္ဓိံ တယော အဟေသုံ။
So gopālake asannihite bhattavelāya sayameva gantvā kālārocanatthaṃ paṇṇasāladvāre bhussati, antarāmaggepi caṇḍamige disvā bhussitvā palāpeti. So paccekabuddhe mudukena cittena kālaṃ katvā devaloke nibbatti. Tatrassa ghosakadevaputtotveva nāmaṃ ahosi. So devalokato cavitvā kosambiyaṃ ekasmiṃ kulaghare nibbatti. Taṃ aputtako seṭṭhi tassa mātāpitūnaṃ dhanaṃ datvā puttaṃ katvā aggahesi. Atha so attano putte jāte sattakkhattuṃ mārāpetuṃ upakkami. So puññavantatāya sattasupi ṭhānesu maraṇaṃ appatvā avasāne ekāya seṭṭhidhītāya veyyattiyena laddhajīviko aparabhāge pituaccayena seṭṭhiṭṭhānaṃ patvā ghositaseṭṭhi nāma jāto. Aññepi kosambiyaṃ kukkuṭaseṭṭhi pāvārikaseṭṭhīti dve seṭṭhino santi. Imehi saddhiṃ tayo ahesuṃ.
တေန စ သမယေန တေသံ သဟာယကာနံ သေဋ္ဌီနံ ကုလူပကာ ပဉ္စသတာ ဣသယော ပဗ္ဗတပာဒေ ဝသိံသု။ တေ ကာလေန ကာလံ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ မနုသ္သပထံ အာဂစ္ဆန္တိ။ အထေကသ္မိံ ဝာရေ ဂိမ္ဟသမယေ မနုသ္သပထံ အာဂစ္ဆန္တာ နိရုဒကမဟာကန္တာရံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ကန္တာရပရိယောသာနေ မဟန္တံ နိဂ္ရောဓရုက္ခံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသုံ – ‘‘ယာဒိသော အယံ ရုက္ခော, အဒ္ဓာ ဧတ္ထ မဟေသက္ခာယ ဒေဝတာယ ဘဝိတဗ္ဗံ, သာဓု ဝတသ္သ, သစေ နော ပာနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ ဒဒေယ္ယာ’’တိ။ ဒေဝတာ ဣသီနံ အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ ဣမေသံ သင္ဂဟံ ကရိသ္သာမီတိ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ဝိဋပန္တရတော နင္ဂလသီသမတ္တံ ဥဒကဓာရံ ပဝတ္တေသိ။ ဣသိဂဏော ရဇတက္ခန္ဓသဒိသံ ဥဒကဝဋ္ဋိံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော ဘာဇနေဟိ ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဘောဂံ ကတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ဒေဝတာယ အမ္ဟာကံ ပရိဘောဂဥဒကံ ဒိန္နံ, ဣဒံ ပန အဂာမကံ မဟာအရညံ, သာဓု ဝတသ္သ, သစေ နော အာဟာရမ္ပိ ဒဒေယ္ယာ’’တိ။ ဒေဝတာ ဣသီနံ ဥပသံကပ္ပနဝသေန ဒိဗ္ဗာနိ ယာဂုခဇ္ဇကာဒီနိ ဒတ္ဝာ သန္တပ္ပေသိ။ ဣသယော စိန္တယိံသု – ‘‘ဒေဝတာယ အမ္ဟာကံ ပရိဘောဂဥဒကမ္ပိ ဘောဇနမ္ပိ သဗ္ဗံ ဒိန္နံ, သာဓု ဝတသ္သ, သစေ နော အတ္တာနံ ဒသ္သေယ္ယာ’’တိ။
Tena ca samayena tesaṃ sahāyakānaṃ seṭṭhīnaṃ kulūpakā pañcasatā isayo pabbatapāde vasiṃsu. Te kālena kālaṃ loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ āgacchanti. Athekasmiṃ vāre gimhasamaye manussapathaṃ āgacchantā nirudakamahākantāraṃ atikkamitvā kantārapariyosāne mahantaṃ nigrodharukkhaṃ disvā cintesuṃ – ‘‘yādiso ayaṃ rukkho, addhā ettha mahesakkhāya devatāya bhavitabbaṃ, sādhu vatassa, sace no pānīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā dadeyyā’’ti. Devatā isīnaṃ ajjhāsayaṃ viditvā imesaṃ saṅgahaṃ karissāmīti attano ānubhāvena viṭapantarato naṅgalasīsamattaṃ udakadhāraṃ pavattesi. Isigaṇo rajatakkhandhasadisaṃ udakavaṭṭiṃ disvā attano bhājanehi udakaṃ gahetvā paribhogaṃ katvā cintesi – ‘‘devatāya amhākaṃ paribhogaudakaṃ dinnaṃ, idaṃ pana agāmakaṃ mahāaraññaṃ, sādhu vatassa, sace no āhārampi dadeyyā’’ti. Devatā isīnaṃ upasaṃkappanavasena dibbāni yāgukhajjakādīni datvā santappesi. Isayo cintayiṃsu – ‘‘devatāya amhākaṃ paribhogaudakampi bhojanampi sabbaṃ dinnaṃ, sādhu vatassa, sace no attānaṃ dasseyyā’’ti.
ဒေဝတာ တေသံ အဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ ဥပဍ္ဎကာယံ ဒသ္သေသိ။ တေ အာဟံသု – ‘‘ဒေဝတေ, မဟတီ တေ သမ္ပတ္တိ, ကိံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ ဣမံ သမ္ပတ္တိံ အဓိဂတာသီ’’တိ? ဘန္တေ, နာတိမဟန္တံ ပရိတ္တကံ ကမ္မံ ကတ္ဝာတိ။ ဥပဍ္ဎဥပောသထကမ္မံ နိသ္သာယ ဟိ ဒေဝတာယ သာ သမ္ပတ္တိ လဒ္ဓာ။
Devatā tesaṃ ajjhāsayaṃ viditvā upaḍḍhakāyaṃ dassesi. Te āhaṃsu – ‘‘devate, mahatī te sampatti, kiṃ kammaṃ katvā imaṃ sampattiṃ adhigatāsī’’ti? Bhante, nātimahantaṃ parittakaṃ kammaṃ katvāti. Upaḍḍhauposathakammaṃ nissāya hi devatāya sā sampatti laddhā.
အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ကိရ ဂေဟေ အယံ ဒေဝပုတ္တော ကမ္မကာရော အဟောသိ။ သေဋ္ဌိသ္သ ဟိ ဂေဟေ ဥပောသထဒိဝသေသု အန္တမသော ဒာသကမ္မကာရေ ဥပာဒာယ သဗ္ဗော ဇနော ဥပောသထိကော ဟောတိ။ ဧကဒိဝသံ အယံ ကမ္မကာရော ဧကကောဝ ပာတော ဥဋ္ဌာယ ကမ္မန္တံ ဂတော။ မဟာသေဋ္ဌိ နိဝာပံ လဘနမနုသ္သေ သလ္လက္ခေန္တော ဧတသ္သေဝေကသ္သ အရညံ ဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ အသ္သ သာယမာသတ္ထာယ နိဝာပံ အဒာသိ။ ဘတ္တကာရိကာ ဒာသီ ဧကသ္သေဝ ဘတ္တံ ပစိတ္ဝာ အရညတော အာဂတသ္သ ဘတ္တံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အဒာသိ, ကမ္မကာရော အာဟ – ‘‘အညေသု ဒိဝသေသု ဣမသ္မိံ ကာလေ ဂေဟံ ဧကသဒ္ဒံ အဟောသိ, အဇ္ဇ အတိဝိယ သန္နိသိန္နံ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ? တသ္သ သာ အာစိက္ခိ – ‘‘အဇ္ဇ ဣမသ္မိံ ဂေဟေ သဗ္ဗေ မနုသ္သာ ဥပောသထိကာ, မဟာသေဋ္ဌိ တုယ္ဟေဝေကသ္သ နိဝာပံ အဒာသီ’’တိ။ ဧဝံ အမ္မာတိ? အာမ သာမီတိ။ ဣမသ္မိံ ကာလေ ဥပောသထံ သမာဒိန္နသ္သ ဥပောသထကမ္မံ ဟောတိ န ဟောတီတိ မဟာသေဋ္ဌိံ ပုစ္ဆ အမ္မာတိ? တာယ ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတော မဟာသေဋ္ဌိ အာဟ – ‘‘သကလဥပောသထကမ္မံ န ဟောတိ, ဥပဍ္ဎကမ္မံ ပန ဟောတိ, ဥပောသထိကော ဟောတူ’’တိ ။ ကမ္မကာရော ဘတ္တံ အဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဥပောသထိကော ဟုတ္ဝာ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ တသ္သ အာဟာရပရိက္ခီဏကာယသ္သ ရတ္တိံ ဝာတော ကုပ္ပိ။ သော ပစ္စူသသမယေ ကာလံ ကတ္ဝာ ဥပဍ္ဎဥပောသထကမ္မနိသ္သန္ဒေန မဟာဝဋ္ဋနိအဋဝိယံ နိဂ္ရောဓရုက္ခေ ဒေဝပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ သော တံ ပဝတ္တိံ ဣသီနံ အာရောစေသိ။
Anāthapiṇḍikassa kira gehe ayaṃ devaputto kammakāro ahosi. Seṭṭhissa hi gehe uposathadivasesu antamaso dāsakammakāre upādāya sabbo jano uposathiko hoti. Ekadivasaṃ ayaṃ kammakāro ekakova pāto uṭṭhāya kammantaṃ gato. Mahāseṭṭhi nivāpaṃ labhanamanusse sallakkhento etassevekassa araññaṃ gatabhāvaṃ ñatvā assa sāyamāsatthāya nivāpaṃ adāsi. Bhattakārikā dāsī ekasseva bhattaṃ pacitvā araññato āgatassa bhattaṃ vaḍḍhetvā adāsi, kammakāro āha – ‘‘aññesu divasesu imasmiṃ kāle gehaṃ ekasaddaṃ ahosi, ajja ativiya sannisinnaṃ, kiṃ nu kho eta’’nti ? Tassa sā ācikkhi – ‘‘ajja imasmiṃ gehe sabbe manussā uposathikā, mahāseṭṭhi tuyhevekassa nivāpaṃ adāsī’’ti. Evaṃ ammāti? Āma sāmīti. Imasmiṃ kāle uposathaṃ samādinnassa uposathakammaṃ hoti na hotīti mahāseṭṭhiṃ puccha ammāti? Tāya gantvā pucchito mahāseṭṭhi āha – ‘‘sakalauposathakammaṃ na hoti, upaḍḍhakammaṃ pana hoti, uposathiko hotū’’ti . Kammakāro bhattaṃ abhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletvā uposathiko hutvā vasanaṭṭhānaṃ gantvā nipajji. Tassa āhāraparikkhīṇakāyassa rattiṃ vāto kuppi. So paccūsasamaye kālaṃ katvā upaḍḍhauposathakammanissandena mahāvaṭṭaniaṭaviyaṃ nigrodharukkhe devaputto hutvā nibbatti. So taṃ pavattiṃ isīnaṃ ārocesi.
ဣသယော တုမ္ဟေဟိ မယံ ဗုဒ္ဓော, ဓမ္မော, သင္ဃောတိ အသုတပုဗ္ဗံ သာဝိတာ, ဥပ္ပန္နော နု ခော လောကေ ဗုဒ္ဓောတိ? အာမ, ဘန္တေ, ဥပ္ပန္နောတိ။ ဣဒာနိ ကုဟိံ ဝသတီတိ? သာဝတ္ထိံ နိသ္သာယ ဇေတဝနေ, ဘန္တေတိ။ ဣသယော တိဋ္ဌထ တာဝ တုမ္ဟေ မယံ သတ္ထာရံ ပသ္သိသ္သာမာတိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကောသမ္ဗိနဂရံ သမ္ပာပုဏိံသု။ မဟာသေဋ္ဌိနော, ‘‘ဣသယော အာဂတာ’’တိ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ, ‘‘သ္ဝေ အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထ, ဘန္တေ’’တိ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဣသိဂဏသ္သ မဟာဒာနံ အဒံသု။ ဣသယော ဘုဉ္ဇိတ္ဝာဝ ဂစ္ဆာမာတိ အာပုစ္ဆိံသု။ တုမ္ဟေ, ဘန္တေ, အညသ္မိံ ကာလေ ဧကမ္ပိ မာသံ ဒ္ဝေပိ တယောပိ စတ္တာရောပိ မာသေ ဝသိတ္ဝာ ဂစ္ဆထ။ ဣမသ္မိံ ပန ဝာရေ ဟိယ္ယော အာဂန္တ္ဝာ အဇ္ဇေဝ ဂစ္ဆာမာတိ ဝဒထ, ကိမိဒန္တိ? အာမ ဂဟပတယော ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော, န ခော ပန သက္ကာ ဇီဝိတန္တရာယော ဝိဒိတုံ, တေန မယံ တုရိတာ ဂစ္ဆာမာတိ။ တေန ဟိ, ဘန္တေ, မယမ္ပိ ဂစ္ဆာမ, အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံယေဝ ဂစ္ဆထာတိ။ တုမ္ဟေ အဂာရိယာ နာမ မဟာဇဋာ, တိဋ္ဌထ တုမ္ဟေ, မယံ ပုရေတရံ ဂမိသ္သာမာတိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဒ္ဝေပိ ဒိဝသာနိ အဝသိတ္ဝာ တုရိတဂမနေနေဝ သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနဝိဟာရေ သတ္ထု သန္တိကမေဝ အဂမံသု။ သတ္ထု မဓုရဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။
Isayo tumhehi mayaṃ buddho, dhammo, saṅghoti asutapubbaṃ sāvitā, uppanno nu kho loke buddhoti? Āma, bhante, uppannoti. Idāni kuhiṃ vasatīti? Sāvatthiṃ nissāya jetavane, bhanteti. Isayo tiṭṭhatha tāva tumhe mayaṃ satthāraṃ passissāmāti haṭṭhatuṭṭhā nikkhamitvā anupubbena kosambinagaraṃ sampāpuṇiṃsu. Mahāseṭṭhino, ‘‘isayo āgatā’’ti paccuggamanaṃ katvā, ‘‘sve amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhatha, bhante’’ti nimantetvā punadivase isigaṇassa mahādānaṃ adaṃsu. Isayo bhuñjitvāva gacchāmāti āpucchiṃsu. Tumhe, bhante, aññasmiṃ kāle ekampi māsaṃ dvepi tayopi cattāropi māse vasitvā gacchatha. Imasmiṃ pana vāre hiyyo āgantvā ajjeva gacchāmāti vadatha, kimidanti? Āma gahapatayo buddho loke uppanno, na kho pana sakkā jīvitantarāyo vidituṃ, tena mayaṃ turitā gacchāmāti. Tena hi, bhante, mayampi gacchāma, amhehi saddhiṃyeva gacchathāti. Tumhe agāriyā nāma mahājaṭā, tiṭṭhatha tumhe, mayaṃ puretaraṃ gamissāmāti nikkhamitvā ekasmiṃ ṭhāne dvepi divasāni avasitvā turitagamaneneva sāvatthiṃ patvā jetavanavihāre satthu santikameva agamaṃsu. Satthu madhuradhammakathaṃ sutvā sabbeva pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇiṃsu.
တေပိ တယော သေဋ္ဌိနော ပဉ္စဟိ ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ သပ္ပိမဓုဖာဏိတာဒီနိ စေဝ ပဋ္ဋုန္နဒုကူလာဒီနိ စ အာဒာယ ကောသမ္ဗိတော နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနသာမန္တေ ခန္ဓာဝာရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ သတ္ထာ တိဏ္ဏမ္ပိ သဟာယကာနံ မဓုရဓမ္မကထံ ကထေသိ။ တေ ဗလဝသောမနသ္သဇာတာ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ မဟာဒာနံ အဒံသု။ ပုန နိမန္တေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေတိ ဧဝံ အဍ္ဎမာသံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ, ‘‘အမ္ဟာကံ ဇနပဒံ အာဂမနာယ ပဋိညံ ဒေထာ’’တိ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိံသု။ ဘဂဝာ, ‘‘သုညာဂာရေ ခော ဂဟပတယော တထာဂတာ အဘိရမန္တီ’’တိ အာဟ။ ဧတ္တာဝတာ ပဋိညာ ဒိန္နာ နာမ ဟောတီတိ ဂဟပတယော သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဒိန္နာ နော ဘဂဝတာ ပဋိညာတိ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ ယောဇနေ ယောဇနေ ဌာနေ ဝိဟာရံ ကာရေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ကောသမ္ဗိံ ပတ္ဝာ, ‘‘လောကေ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပန္နော’’တိ ကထယိံသု။ တယောပိ ဇနာ အတ္တနော အတ္တနော အာရာမေ မဟန္တံ ဓနပရိစ္စာဂံ ကတ္ဝာ ဘဂဝတော ဝသနတ္ထာယ ဝိဟာရေ ကာရာပယိံသု။ တတ္ထ ကုက္ကုဋသေဋ္ဌိနာ ကာရိတော ကုက္ကုဋာရာမော နာမ အဟောသိ။ ပာဝာရိကသေဋ္ဌိနာ အမ္ဗဝနေ ကာရိတော ပာဝာရိကမ္ဗဝနော နာမ အဟောသိ။ ဃောသိတေန ကာရိတော ဃောသိတာရာမော နာမ အဟောသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဃောသိတသေဋ္ဌိနာ ကာရိတေ အာရာမေ’’တိ။
Tepi tayo seṭṭhino pañcahi pañcahi sakaṭasatehi sappimadhuphāṇitādīni ceva paṭṭunnadukūlādīni ca ādāya kosambito nikkhamitvā anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanasāmante khandhāvāraṃ bandhitvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tiṇṇampi sahāyakānaṃ madhuradhammakathaṃ kathesi. Te balavasomanassajātā satthāraṃ nimantetvā punadivase mahādānaṃ adaṃsu. Puna nimantetvā punadivaseti evaṃ aḍḍhamāsaṃ dānaṃ datvā, ‘‘amhākaṃ janapadaṃ āgamanāya paṭiññaṃ dethā’’ti pādamūle nipajjiṃsu. Bhagavā, ‘‘suññāgāre kho gahapatayo tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Ettāvatā paṭiññā dinnā nāma hotīti gahapatayo sallakkhetvā dinnā no bhagavatā paṭiññāti dasabalaṃ vanditvā nikkhamitvā antarāmagge yojane yojane ṭhāne vihāraṃ kāretvā anupubbena kosambiṃ patvā, ‘‘loke buddho uppanno’’ti kathayiṃsu. Tayopi janā attano attano ārāme mahantaṃ dhanapariccāgaṃ katvā bhagavato vasanatthāya vihāre kārāpayiṃsu. Tattha kukkuṭaseṭṭhinā kārito kukkuṭārāmo nāma ahosi. Pāvārikaseṭṭhinā ambavane kārito pāvārikambavano nāma ahosi. Ghositena kārito ghositārāmo nāma ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ghositaseṭṭhinā kārite ārāme’’ti.
ဘဏ္ဍနဇာတာတိအာဒီသု ကလဟသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂော ဘဏ္ဍနံ နာမ, တံ ဇာတံ ဧတေသန္တိ ဘဏ္ဍနဇာတာ။ ဟတ္ထပရာမာသာဒိဝသေန မတ္ထကံ ပတ္တော ကလဟော ဇာတော ဧတေသန္တိ ကလဟဇာတာ။ ဝိရုဒ္ဓဘူတံ ဝာဒန္တိ ဝိဝာဒံ, တံ အာပန္နာတိ ဝိဝာဒာပန္နာ။ မုခသတ္တီဟီတိ ဝာစာသတ္တီဟိ။ ဝိတုဒန္တာတိ ဝိဇ္ဈန္တာ။ တေ န စေဝ အညမညံ သညာပေန္တိ န စ သညတ္တိံ ဥပေန္တီတိ တေ အတ္ထဉ္စ ကာရဏဉ္စ ဒသ္သေတ္ဝာ နေဝ အညမညံ ဇာနာပေန္တိ။ သစေပိ သညာပေတုံ အာရဘန္တိ, တထာပိ သညတ္တိံ န ဥပေန္တိ, ဇာနိတုံ န ဣစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ နိဇ္ဈတ္တိယာပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ နိဇ္ဈတ္တီတိ သညတ္တိဝေဝစနမေဝေတံ။ ကသ္မာ ပနေတေ ဘဏ္ဍနဇာတာ အဟေသုန္တိ? အပ္ပမတ္တကေန ကာရဏေန။
Bhaṇḍanajātātiādīsu kalahassa pubbabhāgo bhaṇḍanaṃ nāma, taṃ jātaṃ etesanti bhaṇḍanajātā. Hatthaparāmāsādivasena matthakaṃ patto kalaho jāto etesanti kalahajātā. Viruddhabhūtaṃ vādanti vivādaṃ, taṃ āpannāti vivādāpannā. Mukhasattīhīti vācāsattīhi. Vitudantāti vijjhantā. Te na ceva aññamaññaṃ saññāpenti na ca saññattiṃ upentīti te atthañca kāraṇañca dassetvā neva aññamaññaṃ jānāpenti. Sacepi saññāpetuṃ ārabhanti, tathāpi saññattiṃ na upenti, jānituṃ na icchantīti attho. Nijjhattiyāpi eseva nayo. Ettha ca nijjhattīti saññattivevacanamevetaṃ. Kasmā panete bhaṇḍanajātā ahesunti? Appamattakena kāraṇena.
ဒ္ဝေ ကိရ ဘိက္ခူ ဧကသ္မိံ အာဝာသေ ဝသန္တိ ဝိနယဓရော စ သုတ္တန္တိကော စ။ တေသု သုတ္တန္တိကော ဘိက္ခု ဧကဒိဝသံ ဝစ္စကုဋိံ ပဝိဋ္ဌော အာစမနဥဒကာဝသေသံ ဘာဇနေ ဌပေတ္ဝာဝ နိက္ခမိ။ ဝိနယဓရော ပစ္ဆာ ပဝိဋ္ဌော တံ ဥဒကံ ဒိသ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ ပုစ္ဆိ, အာဝုသော, တယာ ဣဒံ ဥဒကံ ဌပိတန္တိ? အာမ, အာဝုသောတိ။ တ္ဝမေတ္ထ အာပတ္တိဘာဝံ န ဇာနာသီတိ? အာမ န ဇာနာမီတိ။ ဟောတိ, အာဝုသော, ဧတ္ထ အာပတ္တီတိ။ သစေ ဟောတိ ဒေသေသ္သာမီတိ။ သစေ ပန တေ, အာဝုသော, အသဉ္စိစ္စ အသတိယာ ကတံ, နတ္ထိ တေ အာပတ္တီတိ။ သော တသ္သာ အာပတ္တိယာ အနာပတ္တိဒိဋ္ဌိ အဟောသိ။
Dve kira bhikkhū ekasmiṃ āvāse vasanti vinayadharo ca suttantiko ca. Tesu suttantiko bhikkhu ekadivasaṃ vaccakuṭiṃ paviṭṭho ācamanaudakāvasesaṃ bhājane ṭhapetvāva nikkhami. Vinayadharo pacchā paviṭṭho taṃ udakaṃ disvā nikkhamitvā taṃ bhikkhuṃ pucchi, āvuso, tayā idaṃ udakaṃ ṭhapitanti? Āma, āvusoti. Tvamettha āpattibhāvaṃ na jānāsīti? Āma na jānāmīti. Hoti, āvuso, ettha āpattīti. Sace hoti desessāmīti. Sace pana te, āvuso, asañcicca asatiyā kataṃ, natthi te āpattīti. So tassā āpattiyā anāpattidiṭṭhi ahosi.
ဝိနယဓရော အတ္တနော နိသ္သိတကာနံ, ‘‘အယံ သုတ္တန္တိကော အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇမာနောပိ န ဇာနာတီ’’တိ အာရောစေသိ။ တေ တသ္သ နိသ္သိတကေ ဒိသ္ဝာ – ‘‘တုမ္ဟာကံ ဥပဇ္ဈာယော အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာပိ အာပတ္တိဘာဝံ န ဇာနာတီ’’တိ အာဟံသု။ တေ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ဥပဇ္ဈာယသ္သ အာရောစေသုံ။ သော ဧဝမာဟ – ‘‘အယံ ဝိနယဓရော ပုဗ္ဗေ ‘အနာပတ္တီ’တိ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ‘အာပတ္တီ’တိ ဝဒတိ, မုသာဝာဒီ ဧသော’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘တုမ္ဟာကံ ဥပဇ္ဈာယော မုသာဝာဒီ’’တိ ဧဝံ အညမညံ ကလဟံ ဝဍ္ဎယိံသု, တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။
Vinayadharo attano nissitakānaṃ, ‘‘ayaṃ suttantiko āpattiṃ āpajjamānopi na jānātī’’ti ārocesi. Te tassa nissitake disvā – ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo āpattiṃ āpajjitvāpi āpattibhāvaṃ na jānātī’’ti āhaṃsu. Te gantvā attano upajjhāyassa ārocesuṃ. So evamāha – ‘‘ayaṃ vinayadharo pubbe ‘anāpattī’ti vatvā idāni ‘āpattī’ti vadati, musāvādī eso’’ti. Te gantvā, ‘‘tumhākaṃ upajjhāyo musāvādī’’ti evaṃ aññamaññaṃ kalahaṃ vaḍḍhayiṃsu, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစာတိ ဧတံ, ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, ကောသမ္ဗိယံ ဘိက္ခူ ဘဏ္ဍနဇာတာ’’တိအာဒိဝစနံ အဝောစ။ တဉ္စ ခော နေဝ ပိယကမ္ယတာယ န ဘေဒာဓိပ္ပာယေန, အထ ခော အတ္ထကာမတာယ ဟိတကာမတာယ။ သာမဂ္ဂိကာရကော ကိရေသ ဘိက္ခု, တသ္မာသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ယထာ ဣမေ ဘိက္ခူ ဝိဝာဒံ အာရဒ္ဓာ, န သက္ကာ မယာ, နာပိ အညေန ဘိက္ခုနာ သမဂ္ဂာ ကာတုံ, အပ္ပေဝ နာမ သဒေဝကေ လောကေ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော ဘဂဝာ သယံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ, အတ္တနော ဝာ သန္တိကံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဧတေသံ ဘိက္ခူနံ ခန္တိမေတ္တာပဋိသံယုတ္တံ သာရဏီယဓမ္မဒေသနံ ကထေတ္ဝာ သာမဂ္ဂိံ ကရေယ္ယာ’’တိ အတ္ထကာမတာယ ဟိတကာမတာယ ဂန္တ္ဝာ အဝောစ။
Bhagavantaṃ etadavocāti etaṃ, ‘‘idha, bhante, kosambiyaṃ bhikkhū bhaṇḍanajātā’’tiādivacanaṃ avoca. Tañca kho neva piyakamyatāya na bhedādhippāyena, atha kho atthakāmatāya hitakāmatāya. Sāmaggikārako kiresa bhikkhu, tasmāssa etadahosi – ‘‘yathā ime bhikkhū vivādaṃ āraddhā, na sakkā mayā, nāpi aññena bhikkhunā samaggā kātuṃ, appeva nāma sadevake loke appaṭipuggalo bhagavā sayaṃ vā gantvā, attano vā santikaṃ pakkosāpetvā etesaṃ bhikkhūnaṃ khantimettāpaṭisaṃyuttaṃ sāraṇīyadhammadesanaṃ kathetvā sāmaggiṃ kareyyā’’ti atthakāmatāya hitakāmatāya gantvā avoca.
၄၉၂. ဆယိမေ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာ သာရဏီယာတိ ဟေဋ္ဌာ ကလဟဘဏ္ဍနဝသေန ဒေသနာ အာရဒ္ဓာ။ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဆ သာရဏီယာ ဓမ္မာ အာဂတာတိ ဧဝမိဒံ ကောသမ္ဗိယသုတ္တံ ယထာနုသန္ဓိနာဝ ဂတံ ဟောတိ။ တတ္ထ သာရဏီယာတိ သရိတဗ္ဗယုတ္တာ အဒ္ဓာနေ အတိက္ကန္တေပိ န ပမုသ္သိတဗ္ဗာ။ ယော တေ ဓမ္မေ ပူရေတိ, တံ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ပိယံ ကရောန္တီတိ ပိယကရဏာ။ ဂရုံ ကရောန္တီတိ ဂရုကရဏာ။ သင္ဂဟာယာတိ သင္ဂဟဏတ္ထာယ။ အဝိဝာဒာယာတိ အဝိဝာဒနတ္ထာယ။ သာမဂ္ဂိယာတိ သမဂ္ဂဘာဝတ္ထာယ ။ ဧကီဘာဝာယာတိ ဧကီဘာဝတ္ထာယ နိန္နာနာကရဏာယ။ သံဝတ္တန္တီတိ ဘဝန္တိ။ မေတ္တံ ကာယကမ္မန္တိ မေတ္တစိတ္တေန ကတ္တဗ္ဗံ ကာယကမ္မံ။ ဝစီကမ္မမနောကမ္မေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣမာနိ ဘိက္ခူနံ ဝသေန အာဂတာနိ, ဂိဟီသုပိ လဗ္ဘန္တိယေဝ။ ဘိက္ခူနဉ္ဟိ မေတ္တစိတ္တေန အာဘိသမာစာရိကဓမ္မပူရဏံ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။ ဂိဟီနံ စေတိယဝန္ဒနတ္ထာယ ဗောဓိဝန္ဒနတ္ထာယ သင္ဃနိမန္တနတ္ထာယ ဂမနံ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ပတ္တပဋိဂ္ဂဟဏံ အာသနပညာပနံ အနုဂမနန္တိ ဧဝမာဒိကံ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။
492.Chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyāti heṭṭhā kalahabhaṇḍanavasena desanā āraddhā. Imasmiṃ ṭhāne cha sāraṇīyā dhammā āgatāti evamidaṃ kosambiyasuttaṃ yathānusandhināva gataṃ hoti. Tattha sāraṇīyāti saritabbayuttā addhāne atikkantepi na pamussitabbā. Yo te dhamme pūreti, taṃ sabrahmacārīnaṃ piyaṃ karontīti piyakaraṇā. Garuṃ karontīti garukaraṇā. Saṅgahāyāti saṅgahaṇatthāya. Avivādāyāti avivādanatthāya. Sāmaggiyāti samaggabhāvatthāya . Ekībhāvāyāti ekībhāvatthāya ninnānākaraṇāya. Saṃvattantīti bhavanti. Mettaṃ kāyakammanti mettacittena kattabbaṃ kāyakammaṃ. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Imāni bhikkhūnaṃ vasena āgatāni, gihīsupi labbhantiyeva. Bhikkhūnañhi mettacittena ābhisamācārikadhammapūraṇaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya bodhivandanatthāya saṅghanimantanatthāya gamanaṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhe bhikkhū disvā paccuggamanaṃ pattapaṭiggahaṇaṃ āsanapaññāpanaṃ anugamananti evamādikaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma.
ဘိက္ခူနံ မေတ္တစိတ္တေန အာစာရပညတ္တိသိက္ခာပဒံ, ကမ္မဋ္ဌာနကထနံ ဓမ္မဒေသနာ တေပိဋကမ္ပိ ဗုဒ္ဓဝစနံ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ နာမ။ ဂိဟီနဉ္စ, ‘‘စေတိယဝန္ဒနတ္ထာယ ဂစ္ဆာမ, ဗောဓိဝန္ဒနတ္ထာယ ဂစ္ဆာမ, ဓမ္မသ္သဝနံ ကရိသ္သာမ, ပဒီပမာလာပုပ္ဖပူဇံ ကရိသ္သာမ, တီဏိ သုစရိတာနိ သမာဒာယ ဝတ္တိသ္သာမ, သလာကဘတ္တာဒီနိ ဒသ္သာမ, ဝသ္သာဝာသိကံ ဒသ္သာမ, အဇ္ဇ သင္ဃသ္သ စတ္တာရော ပစ္စယေ ဒသ္သာမ, သင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ ခာဒနီယာဒီနိ သံဝိဒဟထ, အာသနာနိ ပညာပေထ, ပာနီယံ ဥပဋ္ဌပေထ, သင္ဃံ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာနေထ, ပညတ္တာသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဆန္ဒဇာတာ ဥသ္သာဟဇာတာ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရောထာ’’တိအာဒိကထနကာလေ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ နာမ။
Bhikkhūnaṃ mettacittena ācārapaññattisikkhāpadaṃ, kammaṭṭhānakathanaṃ dhammadesanā tepiṭakampi buddhavacanaṃ mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Gihīnañca, ‘‘cetiyavandanatthāya gacchāma, bodhivandanatthāya gacchāma, dhammassavanaṃ karissāma, padīpamālāpupphapūjaṃ karissāma, tīṇi sucaritāni samādāya vattissāma, salākabhattādīni dassāma, vassāvāsikaṃ dassāma, ajja saṅghassa cattāro paccaye dassāma, saṅghaṃ nimantetvā khādanīyādīni saṃvidahatha, āsanāni paññāpetha, pānīyaṃ upaṭṭhapetha, saṅghaṃ paccuggantvā ānetha, paññattāsane nisīdāpetvā chandajātā ussāhajātā veyyāvaccaṃ karothā’’tiādikathanakāle mettaṃ vacīkammaṃ nāma.
ဘိက္ခူနံ ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ စေတိယင္ဂဏဝတ္တာဒီနိ စ ကတ္ဝာ ဝိဝိတ္တာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ, ‘‘ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ သုခီ ဟောန္တု, အဝေရာ အဗ္ယာပဇ္ဈာ’’တိ စိန္တနံ မေတ္တံ မနောကမ္မံ နာမ။ ဂိဟီနံ ‘‘အယ္ယာ သုခီ ဟောန္တု, အဝေရာ အဗ္ယာပဇ္ဈာ’’တိ စိန္တနံ မေတ္တံ မနောကမ္မံ နာမ။
Bhikkhūnaṃ pātova uṭṭhāya sarīrapaṭijagganaṃ cetiyaṅgaṇavattādīni ca katvā vivittāsane nisīditvā, ‘‘imasmiṃ vihāre bhikkhū sukhī hontu, averā abyāpajjhā’’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Gihīnaṃ ‘‘ayyā sukhī hontu, averā abyāpajjhā’’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma.
အာဝိ စေဝ ရဟော စာတိ သမ္မုခာ စ ပရမ္မုခာ စ။ တတ္ထ နဝကာနံ စီဝရကမ္မာဒီသု သဟာယဘာဝူပဂမနံ သမ္မုခာ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။ ထေရာနံ ပန ပာဒဓောဝနဝန္ဒနဗီဇနဒာနာဒိဘေဒမ္ပိ သဗ္ဗံ သာမီစိကမ္မံ သမ္မုခာ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။ ဥဘယေဟိပိ ဒုန္နိက္ခိတ္တာနံ ဒာရုဘဏ္ဍာဒီနံ တေသု အဝမညံ အကတ္ဝာ အတ္တနာ ဒုန္နိက္ခိတ္တာနံ ဝိယ ပဋိသာမနံ ပရမ္မုခာ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။ ဒေဝတ္ထေရော တိသ္သတ္ထေရောတိ ဧဝံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဝစနံ သမ္မုခာ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ နာမ။ ဝိဟာရေ အသန္တံ ပန ပရိပုစ္ဆန္တသ္သ, ကုဟိံ အမ္ဟာကံ ဒေဝတ္ထေရော, အမ္ဟာကံ တိသ္သတ္ထေရော ကဒာ နု ခော အာဂမိသ္သတီတိ ဧဝံ မမာယနဝစနံ ပရမ္မုခာ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ နာမ။ မေတ္တာသိနေဟသိနိဒ္ဓာနိ ပန နယနာနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ သုပ္ပသန္နေန မုခေန ဩလောကနံ သမ္မုခာ မေတ္တံ မနောကမ္မံ နာမ။ ဒေဝတ္ထေရော, တိသ္သတ္ထေရော အရောဂော ဟောတု အပ္ပာဗာဓောတိ သမန္နာဟရဏံ ပရမ္မုခာ မေတ္တံ မနောကမ္မံ နာမ။
Āvi ceva raho cāti sammukhā ca parammukhā ca. Tattha navakānaṃ cīvarakammādīsu sahāyabhāvūpagamanaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Therānaṃ pana pādadhovanavandanabījanadānādibhedampi sabbaṃ sāmīcikammaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Ubhayehipi dunnikkhittānaṃ dārubhaṇḍādīnaṃ tesu avamaññaṃ akatvā attanā dunnikkhittānaṃ viya paṭisāmanaṃ parammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Devatthero tissattheroti evaṃ paggayha vacanaṃ sammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Vihāre asantaṃ pana paripucchantassa, kuhiṃ amhākaṃ devatthero, amhākaṃ tissatthero kadā nu kho āgamissatīti evaṃ mamāyanavacanaṃ parammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Mettāsinehasiniddhāni pana nayanāni ummīletvā suppasannena mukhena olokanaṃ sammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma. Devatthero, tissatthero arogo hotu appābādhoti samannāharaṇaṃ parammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma.
လာဘာတိ စီဝရာဒယော လဒ္ဓပစ္စယာ။ ဓမ္မိကာတိ ကုဟနာဒိဘေဒံ မိစ္ဆာဇီဝံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဓမ္မေန သမေန ဘိက္ခာစရိယဝတ္တေန ဥပ္ပန္နာ။ အန္တမသော ပတ္တပရိယာပန္နမတ္တမ္ပီတိ ပစ္ဆိမကောဋိယာ ပတ္တေ ပရိယာပန္နံ ပတ္တသ္သ အန္တောဂတံ ဒ္ဝတ္တိကဋစ္ဆုဘိက္ခာမတ္တမ္ပိ။ အပ္ပဋိဝိဘတ္တဘောဂီတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေ ပဋိဝိဘတ္တာနိ နာမ အာမိသပဋိဝိဘတ္တံ ပုဂ္ဂလပဋိဝိဘတ္တဉ္စ။ တတ္ထ, ‘‘ဧတ္တကံ ဒသ္သာမိ, ဧတ္တကံ န ဒသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ စိတ္တေန ဝိဘဇနံ အာမိသပဋိဝိဘတ္တံ နာမ။ ‘‘အသုကသ္သ ဒသ္သာမိ, အသုကသ္သ န ဒသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ စိတ္တေန ဝိဘဇနံ ပန ပုဂ္ဂလပဋိဝိဘတ္တံ နာမ။ တဒုဘယမ္ပိ အကတ္ဝာ ယော အပ္ပဋိဝိဘတ္တံ ဘုဉ္ဇတိ, အယံ အပ္ပဋိဝိဘတ္တဘောဂီ နာမ။
Lābhāti cīvarādayo laddhapaccayā. Dhammikāti kuhanādibhedaṃ micchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena bhikkhācariyavattena uppannā. Antamaso pattapariyāpannamattampīti pacchimakoṭiyā patte pariyāpannaṃ pattassa antogataṃ dvattikaṭacchubhikkhāmattampi. Appaṭivibhattabhogīti ettha dve paṭivibhattāni nāma āmisapaṭivibhattaṃ puggalapaṭivibhattañca. Tattha, ‘‘ettakaṃ dassāmi, ettakaṃ na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ āmisapaṭivibhattaṃ nāma. ‘‘Asukassa dassāmi, asukassa na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ pana puggalapaṭivibhattaṃ nāma. Tadubhayampi akatvā yo appaṭivibhattaṃ bhuñjati, ayaṃ appaṭivibhattabhogī nāma.
သီလဝန္တေဟိ သဗ္ရဟ္မစာရီဟိ သာဓာရဏဘောဂီတိ ဧတ္ထ သာဓာရဏဘောဂိနော ဣဒံ လက္ခဏံ, ယံ ယံ ပဏီတံ လဗ္ဘတိ, တံ တံ နေဝ လာဘေန လာဘံ ဇိဂီသနာမုခေန ဂိဟီနံ ဒေတိ, န အတ္တနာ ပရိဘုဉ္ဇတိ; ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တောဝ သင္ဃေန သာဓာရဏံ ဟောတူတိ ဂဟေတ္ဝာ ဂဏ္ဍိံ ပဟရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ သင္ဃသန္တကံ ဝိယ ပသ္သတိ။ ဣဒံ ပန သာရဏီယဓမ္မံ ကော ပူရေတိ, ကော န ပူရေတီတိ? ဒုသ္သီလော တာဝ န ပူရေတိ။ န ဟိ တသ္သ သန္တကံ သီလဝန္တာ ဂဏ္ဟန္တိ။ ပရိသုဒ္ဓသီလော ပန ဝတ္တံ အခဏ္ဍေန္တော ပူရေတိ။
Sīlavantehisabrahmacārīhi sādhāraṇabhogīti ettha sādhāraṇabhogino idaṃ lakkhaṇaṃ, yaṃ yaṃ paṇītaṃ labbhati, taṃ taṃ neva lābhena lābhaṃ jigīsanāmukhena gihīnaṃ deti, na attanā paribhuñjati; paṭiggaṇhantova saṅghena sādhāraṇaṃ hotūti gahetvā gaṇḍiṃ paharitvā paribhuñjitabbaṃ saṅghasantakaṃ viya passati. Idaṃ pana sāraṇīyadhammaṃ ko pūreti, ko na pūretīti? Dussīlo tāva na pūreti. Na hi tassa santakaṃ sīlavantā gaṇhanti. Parisuddhasīlo pana vattaṃ akhaṇḍento pūreti.
တတ္ရိဒံ ဝတ္တံ – ယော ဟိ ဩဒိသ္သကံ ကတ္ဝာ မာတု ဝာ ပိတု ဝာ အာစရိယုပဇ္ဈာယာဒီနံ ဝာ ဒေတိ, သော ဒာတဗ္ဗံ ဒေတိ, သာရဏီယဓမ္မော ပနသ္သ န ဟောတိ, ပလိဗောဓဇဂ္ဂနံ နာမ ဟောတိ။ သာရဏီယဓမ္မော ဟိ မုတ္တပလိဗောဓသ္သေဝ ဝဋ္ဋတိ, တေန ပန ဩဒိသ္သကံ ဒေန္တေန ဂိလာနဂိလာနုပဋ္ဌာကအာဂန္တုကဂမိကာနဉ္စေဝ နဝပဗ္ဗဇိတသ္သ စ သင္ဃာဋိပတ္တဂ္ဂဟဏံ အဇာနန္တသ္သ ဒာတဗ္ဗံ။ ဧတေသံ ဒတ္ဝာ အဝသေသံ ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ထောကံ ထောကံ အဒတ္ဝာ ယော ယတ္တကံ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သ တတ္တကံ ဒာတဗ္ဗံ။ အဝသိဋ္ဌေ အသတိ ပုန ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ယံ ယံ ပဏီတံ, တံ တံ ဒတ္ဝာ သေသံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ, ‘‘သီလဝန္တေဟီ’’တိ ဝစနတော ဒုသ္သီလသ္သ အဒာတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။
Tatridaṃ vattaṃ – yo hi odissakaṃ katvā mātu vā pitu vā ācariyupajjhāyādīnaṃ vā deti, so dātabbaṃ deti, sāraṇīyadhammo panassa na hoti, palibodhajagganaṃ nāma hoti. Sāraṇīyadhammo hi muttapalibodhasseva vaṭṭati, tena pana odissakaṃ dentena gilānagilānupaṭṭhākaāgantukagamikānañceva navapabbajitassa ca saṅghāṭipattaggahaṇaṃ ajānantassa dātabbaṃ. Etesaṃ datvā avasesaṃ therāsanato paṭṭhāya thokaṃ thokaṃ adatvā yo yattakaṃ gaṇhāti, tassa tattakaṃ dātabbaṃ. Avasiṭṭhe asati puna piṇḍāya caritvā therāsanato paṭṭhāya yaṃ yaṃ paṇītaṃ, taṃ taṃ datvā sesaṃ paribhuñjitabbaṃ, ‘‘sīlavantehī’’ti vacanato dussīlassa adātumpi vaṭṭati.
အယံ ပန သာရဏီယဓမ္မော သုသိက္ခိတာယ ပရိသာယ သုပူရော ဟောတိ, နော အသိက္ခိတာယ ပရိသာယ။ သုသိက္ခိတာယ ဟိ ပရိသာယ ယော အညတော လဘတိ, သော န ဂဏ္ဟာတိ, အညတော အလဘန္တောပိ ပမာဏယုတ္တမေဝ ဂဏ္ဟာတိ, န အတိရေကံ။ အယဉ္စ ပန သာရဏီယဓမ္မော ဧဝံ ပုနပ္ပုနံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ ဒေန္တသ္သာပိ ဒ္ဝာဒသဟိ ဝသ္သေဟိ ပူရတိ, န တတော ဩရံ။ သစေ ဟိ ဒ္ဝာဒသမေပိ ဝသ္သေ သာရဏီယဓမ္မပူရကော ပိဏ္ဍပာတပူရံ ပတ္တံ အာသနသာလာယံ ဌပေတ္ဝာ နဟာယိတုံ ဂစ္ဆတိ, သင္ဃတ္ထေရော စ ကသ္သေသော ပတ္တောတိ? သာရဏီယဓမ္မပူရကသ္သာတိ ဝုတ္တေ – ‘‘အာဟရထ န’’န္တိ သဗ္ဗံ ပိဏ္ဍပာတံ ဝိစာရေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ စ ရိတ္တပတ္တံ ဌပေတိ။ အထ သော ဘိက္ခု ရိတ္တပတ္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘မယ္ဟံ အသေသေတ္ဝာဝ ပရိဘုဉ္ဇိံသူ’’တိ ဒောမနသ္သံ ဥပ္ပာဒေတိ, သာရဏီယဓမ္မော ဘိဇ္ဇတိ, ပုန ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ ပူရေတဗ္ဗော ဟောတိ, တိတ္ထိယပရိဝာသသဒိသော ဟေသ။ သကိံ ခဏ္ဍေ ဇာတေ ပုန ပူရေတဗ္ဗောဝ။ ယော ပန, ‘‘လာဘာ ဝတ မေ, သုလဒ္ဓံ ဝတ မေ, ယသ္သ မေ ပတ္တဂတံ အနာပုစ္ဆာဝ သဗ္ရဟ္မစာရီ ပရိဘုဉ္ဇန္တီ’’တိ သောမနသ္သံ ဇနေတိ, တသ္သ ပုဏ္ဏော နာမ ဟောတိ။
Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo susikkhitāya parisāya supūro hoti, no asikkhitāya parisāya. Susikkhitāya hi parisāya yo aññato labhati, so na gaṇhāti, aññato alabhantopi pamāṇayuttameva gaṇhāti, na atirekaṃ. Ayañca pana sāraṇīyadhammo evaṃ punappunaṃ piṇḍāya caritvā laddhaṃ laddhaṃ dentassāpi dvādasahi vassehi pūrati, na tato oraṃ. Sace hi dvādasamepi vasse sāraṇīyadhammapūrako piṇḍapātapūraṃ pattaṃ āsanasālāyaṃ ṭhapetvā nahāyituṃ gacchati, saṅghatthero ca kasseso pattoti? Sāraṇīyadhammapūrakassāti vutte – ‘‘āharatha na’’nti sabbaṃ piṇḍapātaṃ vicāretvā bhuñjitvā ca rittapattaṃ ṭhapeti. Atha so bhikkhu rittapattaṃ disvā, ‘‘mayhaṃ asesetvāva paribhuñjiṃsū’’ti domanassaṃ uppādeti, sāraṇīyadhammo bhijjati, puna dvādasa vassāni pūretabbo hoti, titthiyaparivāsasadiso hesa. Sakiṃ khaṇḍe jāte puna pūretabbova. Yo pana, ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me pattagataṃ anāpucchāva sabrahmacārī paribhuñjantī’’ti somanassaṃ janeti, tassa puṇṇo nāma hoti.
ဧဝံ ပူရိတသာရဏီယဓမ္မသ္သ ပန နေဝ ဣသ္သာ, န မစ္ဆရိယံ ဟောတိ, သော မနုသ္သာနံ ပိယော ဟောတိ, သုလဘပစ္စယော; ပတ္တဂတမသ္သ ဒီယမာနမ္ပိ န ခီယတိ, ဘာဇနီယဘဏ္ဍဋ္ဌာနေ အဂ္ဂဘဏ္ဍံ လဘတိ, ဘယေ ဝာ ဆာတကေ ဝာ သမ္ပတ္တေ ဒေဝတာ ဥသ္သုက္ကံ အာပဇ္ဇန္တိ။
Evaṃ pūritasāraṇīyadhammassa pana neva issā, na macchariyaṃ hoti, so manussānaṃ piyo hoti, sulabhapaccayo; pattagatamassa dīyamānampi na khīyati, bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ labhati, bhaye vā chātake vā sampatte devatā ussukkaṃ āpajjanti.
တတ္ရိမာနိ ဝတ္ထူနိ – လေဏဂိရိဝာသီ တိသ္သတ္ထေရော ကိရ မဟာဂိရိဂာမံ ဥပနိသ္သာယ ဝသတိ။ ပညာသ မဟာထေရာ နာဂဒီပံ စေတိယဝန္ဒနတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တာ ဂိရိဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကိဉ္စိ အလဒ္ဓာ နိက္ခမိံသု။ ထေရော ပဝိသန္တော တေ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘လဒ္ဓံ, ဘန္တေ’’တိ? ဝိစရိမ္ဟာ, အာဝုသောတိ။ သော အလဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ယာဝာဟံ, ဘန္တေ, အာဂစ္ဆာမိ, တာဝ ဣဓေဝ ဟောထာ’’တိ။ မယံ, အာဝုသော, ပညာသ ဇနာ ပတ္တတေမနမတ္တမ္ပိ န လဘိမ္ဟာတိ။ နေဝာသိကာ နာမ, ဘန္တေ, ပဋိဗလာ ဟောန္တိ, အလဘန္တာပိ ဘိက္ခာစာရမဂ္ဂသဘာဝံ ဇာနန္တီတိ။ ထေရာ အာဂမိံသု။ ထေရော ဂာမံ ပာဝိသိ။ ဓုရဂေဟေယေဝ မဟာဥပာသိကာ ခီရဘတ္တံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ထေရံ ဩလောကယမာနာ ဌိတာ ထေရသ္သ ဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တသ္သေဝ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ သော တံ အာဒာယ ထေရာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဂဏ္ဟထ, ဘန္တေ’’တိ သင္ဃတ္ထေရမာဟ။ ထေရော, ‘‘အမ္ဟေဟိ ဧတ္တကေဟိ ကိဉ္စိ န လဒ္ဓံ, အယံ သီဃမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော, ကိံ နု ခော’’တိ သေသာနံ မုခံ ဩလောကေသိ။ ထေရော ဩလောကနာကာရေနေဝ ဉတ္ဝာ – ‘‘ဓမ္မေန သမေန လဒ္ဓပိဏ္ဍပာတော, နိက္ကုက္ကုစ္စာ ဂဏ္ဟထ ဘန္တေ’’တိအာဒိတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗေသံ ယာဝဒတ္ထံ ဒတ္ဝာ အတ္တနာပိ ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇိ။
Tatrimāni vatthūni – leṇagirivāsī tissatthero kira mahāgirigāmaṃ upanissāya vasati. Paññāsa mahātherā nāgadīpaṃ cetiyavandanatthāya gacchantā girigāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā nikkhamiṃsu. Thero pavisanto te disvā pucchi – ‘‘laddhaṃ, bhante’’ti? Vicarimhā, āvusoti. So aladdhabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘yāvāhaṃ, bhante, āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti. Mayaṃ, āvuso, paññāsa janā pattatemanamattampi na labhimhāti. Nevāsikā nāma, bhante, paṭibalā honti, alabhantāpi bhikkhācāramaggasabhāvaṃ jānantīti. Therā āgamiṃsu. Thero gāmaṃ pāvisi. Dhurageheyeva mahāupāsikā khīrabhattaṃ sajjetvā theraṃ olokayamānā ṭhitā therassa dvāraṃ sampattasseva pattaṃ pūretvā adāsi. So taṃ ādāya therānaṃ santikaṃ gantvā, ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti saṅghattheramāha. Thero, ‘‘amhehi ettakehi kiñci na laddhaṃ, ayaṃ sīghameva gahetvā āgato, kiṃ nu kho’’ti sesānaṃ mukhaṃ olokesi. Thero olokanākāreneva ñatvā – ‘‘dhammena samena laddhapiṇḍapāto, nikkukkuccā gaṇhatha bhante’’tiādito paṭṭhāya sabbesaṃ yāvadatthaṃ datvā attanāpi yāvadatthaṃ bhuñji.
အထ နံ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ထေရာ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကဒာ, အာဝုသော, လောကုတ္တရဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈီ’’တိ? နတ္ထိ မေ, ဘန္တေ, လောကုတ္တရဓမ္မောတိ။ ဈာနလာဘီသိ, အာဝုသောတိ? ဧတမ္ပိ မေ, ဘန္တေ, နတ္ထီတိ။ နနု, အာဝုသော, ပာဋိဟာရိယန္တိ? သာရဏီယဓမ္မော မေ, ဘန္တေ, ပူရိတော, တသ္သ မေ ဓမ္မသ္သ ပူရိတကာလတော ပဋ္ဌာယ သစေပိ ဘိက္ခုသတသဟသ္သံ ဟောတိ, ပတ္တဂတံ န ခီယတီတိ။ သာဓု သာဓု, သပ္ပုရိသ, အနုစ္ဆဝိကမိဒံ တုယ္ဟန္တိ။ ဣဒံ တာဝ ပတ္တဂတံ န ခီယတီတိ ဧတ္ထ ဝတ္ထု။
Atha naṃ bhattakiccāvasāne therā pucchiṃsu – ‘‘kadā, āvuso, lokuttaradhammaṃ paṭivijjhī’’ti? Natthi me, bhante, lokuttaradhammoti. Jhānalābhīsi, āvusoti? Etampi me, bhante, natthīti. Nanu, āvuso, pāṭihāriyanti? Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya sacepi bhikkhusatasahassaṃ hoti, pattagataṃ na khīyatīti. Sādhu sādhu, sappurisa, anucchavikamidaṃ tuyhanti. Idaṃ tāva pattagataṃ na khīyatīti ettha vatthu.
အယမေဝ ပန ထေရော စေတိယပဗ္ဗတေ ဂိရိဘဏ္ဍမဟာပူဇာယ ဒာနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကိံ ဝရဘဏ္ဍ’’န္တိ ပုစ္ဆတိ။ ဒ္ဝေ သာဋကာ, ဘန္တေတိ။ ဧတေ မယ္ဟံ ပာပုဏိသ္သန္တီတိ။ တံ သုတ္ဝာ အမစ္စော ရညော အာရောစေသိ – ‘‘ဧကော ဒဟရော ဧဝံ ဝဒတီ’’တိ။ ‘‘ဒဟရသ္သေဝံ စိတ္တံ, မဟာထေရာနံ ပန သုခုမသာဋကာ ဝဋ္ဋန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ, ‘‘မဟာထေရာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဌပေသိ။ တသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃေ ပဋိပာဋိယာ ဌိတေ ဒေန္တသ္သ မတ္ထကေ ဌပိတာပိ တေ သာဋကာ ဟတ္ထံ နာရောဟန္တိ, အညေဝ အာရောဟန္တိ။ ဒဟရသ္သ ဒာနကာလေ ပန ဟတ္ထံ အာရုဠ္ဟာ။ သော တသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ အမစ္စသ္သ မုခံ ဩလောကေတ္ဝာ ဒဟရံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သင္ဃံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒဟရသ္သ သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ, ‘‘ကဒာ, ဘန္တေ, ဣမံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ သော ပရိယာယေနပိ အသန္တံ အဝဒန္တော, ‘‘နတ္ထိ မယ္ဟံ, မဟာရာဇ, လောကုတ္တရဓမ္မော’’တိ အာဟ။ နနု, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗေဝ အဝစုတ္ထာတိ? အာမ, မဟာရာဇ, သာရဏီယဓမ္မပူရကော အဟံ, တသ္သ မေ ဓမ္မသ္သ ပူရိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဘာဇနီယဘဏ္ဍဋ္ဌာနေ အဂ္ဂဘဏ္ဍံ ပာပုဏာတီတိ။ သာဓု သာဓု, ဘန္တေ, အနုစ္ဆဝိကမိဒံ တုမ္ဟာကန္တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဣဒံ ဘာဇနီယဘဏ္ဍဋ္ဌာနေ အဂ္ဂဘဏ္ဍံ ပာပုဏာတီတိ ဧတ္ထ ဝတ္ထု။
Ayameva pana thero cetiyapabbate giribhaṇḍamahāpūjāya dānaṭṭhānaṃ gantvā, ‘‘imasmiṃ ṭhāne kiṃ varabhaṇḍa’’nti pucchati. Dve sāṭakā, bhanteti. Ete mayhaṃ pāpuṇissantīti. Taṃ sutvā amacco rañño ārocesi – ‘‘eko daharo evaṃ vadatī’’ti. ‘‘Daharassevaṃ cittaṃ, mahātherānaṃ pana sukhumasāṭakā vaṭṭantī’’ti vatvā, ‘‘mahātherānaṃ dassāmī’’ti ṭhapesi. Tassa bhikkhusaṅghe paṭipāṭiyā ṭhite dentassa matthake ṭhapitāpi te sāṭakā hatthaṃ nārohanti, aññeva ārohanti. Daharassa dānakāle pana hatthaṃ āruḷhā. So tassa hatthe ṭhapetvā amaccassa mukhaṃ oloketvā daharaṃ nisīdāpetvā dānaṃ datvā saṅghaṃ vissajjetvā daharassa santike nisīditvā, ‘‘kadā, bhante, imaṃ dhammaṃ paṭivijjhitthā’’ti āha. So pariyāyenapi asantaṃ avadanto, ‘‘natthi mayhaṃ, mahārāja, lokuttaradhammo’’ti āha. Nanu, bhante, pubbeva avacutthāti? Āma, mahārāja, sāraṇīyadhammapūrako ahaṃ, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti. Sādhu sādhu, bhante, anucchavikamidaṃ tumhākanti vanditvā pakkāmi. Idaṃ bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti ettha vatthu.
ဗ္ရာဟ္မဏတိသ္သဘယေ ပန ဘာတရဂာမဝာသိနော နာဂတ္ထေရိယာ အနာရောစေတ္ဝာဝ ပလာယိံသု။ ထေရီ ပစ္စူသကာလေ, ‘‘အတိဝိယ အပ္ပနိဂ္ဃောသော ဂာမော, ဥပဓာရေထ တာဝာ’’တိ ဒဟရဘိက္ခုနိယော အာဟ။ တာ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဂမ္မ ထေရိယာ အာရောစေသုံ။ သာ သုတ္ဝာ, ‘‘မာ တုမ္ဟေ တေသံ ဂတဘာဝံ စိန္တယိတ္ထ, အတ္တနော ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာယောနိသောမနသိကာရေသုယေဝ ယောဂံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ ပာရုပိတ္ဝာ အတ္တဒ္ဝာဒသမာ ဂာမဒ္ဝာရေ နိဂ္ရောဓရုက္ခမူလေ အဋ္ဌာသိ။ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ ဒ္ဝာဒသန္နမ္ပိ ဘိက္ခုနီနံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ, ‘‘အယ္ယေ, အညတ္ထ မာ ဂစ္ဆထ, နိစ္စံ ဣဓေဝ ဧထာ’’တိ အာဟ။ ထေရိယာ ပန ကနိဋ္ဌဘာတာ နာဂတ္ထေရော နာမ အတ္ထိ။ သော, ‘‘မဟန္တံ ဘယံ, န သက္ကာ ဣဓ ယာပေတုံ, ပရတီရံ ဂမိသ္သာမာတိ အတ္တဒ္ဝာဒသမောဝ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနာ နိက္ခန္တော ထေရိံ ဒိသ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဘာတရဂာမံ အာဂတော။ ထေရီ, ‘‘ထေရာ အာဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ တေသံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ကိံ အယ္ယာတိ ပုစ္ဆိ။ သော တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိ။ သာ, ‘‘အဇ္ဇ ဧကဒိဝသံ ဝိဟာရေယေဝ ဝသိတ္ဝာ သ္ဝေဝ ဂမိသ္သထာ’’တိ အာဟ။ ထေရာ ဝိဟာရံ အဂမံသု။
Brāhmaṇatissabhaye pana bhātaragāmavāsino nāgattheriyā anārocetvāva palāyiṃsu. Therī paccūsakāle, ‘‘ativiya appanigghoso gāmo, upadhāretha tāvā’’ti daharabhikkhuniyo āha. Tā gantvā sabbesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā āgamma theriyā ārocesuṃ. Sā sutvā, ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayittha, attano uddesaparipucchāyonisomanasikāresuyeva yogaṃ karothā’’ti vatvā bhikkhācāravelāya pārupitvā attadvādasamā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Rukkhe adhivatthā devatā dvādasannampi bhikkhunīnaṃ piṇḍapātaṃ datvā, ‘‘ayye, aññattha mā gacchatha, niccaṃ idheva ethā’’ti āha. Theriyā pana kaniṭṭhabhātā nāgatthero nāma atthi. So, ‘‘mahantaṃ bhayaṃ, na sakkā idha yāpetuṃ, paratīraṃ gamissāmāti attadvādasamova attano vasanaṭṭhānā nikkhanto theriṃ disvā gamissāmī’’ti bhātaragāmaṃ āgato. Therī, ‘‘therā āgatā’’ti sutvā tesaṃ santikaṃ gantvā, kiṃ ayyāti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhi. Sā, ‘‘ajja ekadivasaṃ vihāreyeva vasitvā sveva gamissathā’’ti āha. Therā vihāraṃ agamaṃsu.
ထေရီ ပုနဒိဝသေ ရုက္ခမူလေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဣမံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော, ‘‘ဝဋ္ဋိသ္သတိ ထေရီ’’တိ ဝတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဋ္ဌာသိ။ ဓမ္မိကော တာတာ ပိဏ္ဍပာတော ကုက္ကုစ္စံ အကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇထာတိ။ ဝဋ္ဋိသ္သတိ ထေရီတိ။ သာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေ ခိပိ, ပတ္တော အာကာသေ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော, ‘‘သတ္တတာလမတ္တေ ဌိတမ္ပိ ဘိက္ခုနီဘတ္တမေဝ, ထေရီတိ ဝတ္ဝာ ဘယံ နာမ သဗ္ဗကာလံ န ဟောတိ, ဘယေ ဝူပသန္တေ အရိယဝံသံ ကထယမာနော, ‘ဘော ပိဏ္ဍပာတိက ဘိက္ခုနီဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝီတိနာမယိတ္ထာ’တိ စိတ္တေန အနုဝဒိယမာနော သန္ထမ္ဘေတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, အပ္ပမတ္တာ ဟောထ ထေရိယော’’တိ မဂ္ဂံ အာရုဟိ။
Therī punadivase rukkhamūle piṇḍāya caritvā theraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero, ‘‘vaṭṭissati therī’’ti vatvā tuṇhī aṭṭhāsi. Dhammiko tātā piṇḍapāto kukkuccaṃ akatvā paribhuñjathāti. Vaṭṭissati therīti. Sā pattaṃ gahetvā ākāse khipi, patto ākāse aṭṭhāsi. Thero, ‘‘sattatālamatte ṭhitampi bhikkhunībhattameva, therīti vatvā bhayaṃ nāma sabbakālaṃ na hoti, bhaye vūpasante ariyavaṃsaṃ kathayamāno, ‘bho piṇḍapātika bhikkhunībhattaṃ bhuñjitvā vītināmayitthā’ti cittena anuvadiyamāno santhambhetuṃ na sakkhissāmi, appamattā hotha theriyo’’ti maggaṃ āruhi.
ရုက္ခဒေဝတာပိ, ‘‘သစေ ထေရော ထေရိယာ ဟတ္ထတော ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သတိ, န နံ နိဝတ္တေသ္သာမိ, သစေ ပန န ပရိဘုဉ္ဇိသ္သတိ, နိဝတ္တေသ္သာမီ’’တိ စိန္တယမာနာ ဌတ္ဝာ ထေရသ္သ ဂမနံ ဒိသ္ဝာ ရုက္ခာ ဩရုယ္ဟ ပတ္တံ, ဘန္တေ, ဒေထာတိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ထေရံ ရုက္ခမူလံယေဝ အာနေတ္ဝာ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စံ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသ ဘိက္ခုနိယော, ဒ္ဝာဒသ စ ဘိက္ခူ သတ္တ ဝသ္သာနိ ဥပဋ္ဌဟိ။ ဣဒံ ဒေဝတာ ဥသ္သုက္ကံ အာပဇ္ဇန္တီတိ ဧတ္ထ ဝတ္ထု, တတ္ရ ဟိ ထေရီ သာရဏီယဓမ္မပူရိကာ အဟောသိ။
Rukkhadevatāpi, ‘‘sace thero theriyā hatthato piṇḍapātaṃ paribhuñjissati, na naṃ nivattessāmi, sace pana na paribhuñjissati, nivattessāmī’’ti cintayamānā ṭhatvā therassa gamanaṃ disvā rukkhā oruyha pattaṃ, bhante, dethāti pattaṃ gahetvā theraṃ rukkhamūlaṃyeva ānetvā āsanaṃ paññāpetvā piṇḍapātaṃ datvā katabhattakiccaṃ paṭiññaṃ kāretvā dvādasa bhikkhuniyo, dvādasa ca bhikkhū satta vassāni upaṭṭhahi. Idaṃ devatā ussukkaṃ āpajjantīti ettha vatthu, tatra hi therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi.
အခဏ္ဍာနီတိအာဒီသု ယသ္သ သတ္တသု အာပတ္တိက္ခန္ဓေသု အာဒိမ္ဟိ ဝာ အန္တေ ဝာ သိက္ခာပဒံ ဘိန္နံ ဟောတိ, တသ္သ သီလံ ပရိယန္တေ ဆိန္နသာဋကော ဝိယ ခဏ္ဍံ နာမ။ ယသ္သ ပန ဝေမဇ္ဈေ ဘိန္နံ, တသ္သ မဇ္ဈေ ဆိဒ္ဒသာဋကော ဝိယ ဆိဒ္ဒံ နာမ ဟောတိ။ ယသ္သ ပန ပဋိပာဋိယာ ဒ္ဝေ တီဏိ ဘိန္နာနိ, တသ္သ ပိဋ္ဌိယံ ဝာ ကုစ္ဆိယံ ဝာ ဥဋ္ဌိတေန ဝိသဘာဂဝဏ္ဏေန ကာဠရတ္တာဒီနံ အညတရဝဏ္ဏာ ဂာဝီ ဝိယ သဗလံ နာမ ဟောတိ။ ယသ္သ ပန အန္တရန္တရာ ဘိန္နာနိ, တသ္သ အန္တရန္တရာ ဝိသဘာဂဗိန္ဒုစိတ္ရာ ဂာဝီ ဝိယ ကမ္မာသံ နာမ ဟောတိ။ ယသ္သ ပန သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အဘိန္နာနိ, တသ္သ တာနိ သီလာနိ အခဏ္ဍာနိ အစ္ဆိဒ္ဒာနိ အသဗလာနိ အကမ္မာသာနိ နာမ ဟောန္တိ။ တာနိ ပနေတာနိ တဏ္ဟာဒာသဗ္ယတော မောစေတ္ဝာ ဘုဇိသ္သဘာဝကရဏတော ဘုဇိသ္သာနိ။ ဗုဒ္ဓာဒီဟိ ဝိညူဟိ ပသတ္ထတ္တာ ဝိညုပ္ပသတ္ထာနိ။ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ အပရာမဋ္ဌတ္တာ, ‘‘ဣဒံ နာမ တ္ဝံ အာပန္နပုဗ္ဗော’’တိ ကေနစိ ပရာမဋ္ဌုံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ စ အပရာမဋ္ဌာနိ။ ဥပစာရသမာဓိံ ဝာ အပ္ပနာသမာဓိံ ဝာ သံဝတ္တယန္တီတိ သမာဓိသံဝတ္တနိကာနီတိ ဝုစ္စန္တိ။ သီလသာမညဂတော ဝိဟရတီတိ တေသု တေသု ဒိသာဘာဂေသု ဝိဟရန္တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သမာနဘာဝူပဂတသီလော ဝိဟရတိ ။ သောတာပန္နာဒီနဉ္ဟိ သီလံ သမုဒ္ဒန္တရေပိ ဒေဝလောကေပိ ဝသန္တာနံ အညေသံ သောတာပန္နာဒီနံ သီလေန သမာနမေဝ ဟောတိ, နတ္ထိ မဂ္ဂသီလေ နာနတ္တံ, တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။
Akhaṇḍānītiādīsu yassa sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā sikkhāpadaṃ bhinnaṃ hoti, tassa sīlaṃ pariyante chinnasāṭako viya khaṇḍaṃ nāma. Yassa pana vemajjhe bhinnaṃ, tassa majjhe chiddasāṭako viya chiddaṃ nāma hoti. Yassa pana paṭipāṭiyā dve tīṇi bhinnāni, tassa piṭṭhiyaṃ vā kucchiyaṃ vā uṭṭhitena visabhāgavaṇṇena kāḷarattādīnaṃ aññataravaṇṇā gāvī viya sabalaṃ nāma hoti. Yassa pana antarantarā bhinnāni, tassa antarantarā visabhāgabinducitrā gāvī viya kammāsaṃ nāma hoti. Yassa pana sabbena sabbaṃ abhinnāni, tassa tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni nāma honti. Tāni panetāni taṇhādāsabyato mocetvā bhujissabhāvakaraṇato bhujissāni. Buddhādīhi viññūhi pasatthattā viññuppasatthāni. Taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā, ‘‘idaṃ nāma tvaṃ āpannapubbo’’ti kenaci parāmaṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā ca aparāmaṭṭhāni. Upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā saṃvattayantīti samādhisaṃvattanikānīti vuccanti. Sīlasāmaññagatoviharatīti tesu tesu disābhāgesu viharantehi bhikkhūhi saddhiṃ samānabhāvūpagatasīlo viharati . Sotāpannādīnañhi sīlaṃ samuddantarepi devalokepi vasantānaṃ aññesaṃ sotāpannādīnaṃ sīlena samānameva hoti, natthi maggasīle nānattaṃ, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ယာယံ ဒိဋ္ဌီတိ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ အရိယာတိ နိဒ္ဒောသာ။ နိယ္ယာတီတိ နိယ္ယာနိကာ။ တက္ကရသ္သာတိ ယော တထာကာရီ ဟောတိ။ ဒုက္ခက္ခယာယာတိ သဗ္ဗဒုက္ခက္ခယတ္ထံ။ ဒိဋ္ဌိသာမညဂတောတိ သမာနဒိဋ္ဌိဘာဝံ ဥပဂတော ဟုတ္ဝာ ဝိဟရတိ။ အဂ္ဂန္တိ ဇေဋ္ဌကံ။ သဗ္ဗဂောပာနသိယော သင္ဂဏ္ဟာတီတိ သင္ဂာဟိကံ။ သဗ္ဗဂောပာနသီနံ သင္ဃာဋံ ကရောတီတိ သင္ဃာဋနိကံ။ သင္ဃာဋနိယန္တိ အတ္ထော။ ယဒိဒံ ကူဋန္တိ ယမေတံ ကူဋာဂာရကဏ္ဏိကာသင္ခာတံ ကူဋံ နာမ။ ပဉ္စဘူမိကာဒိပာသာဒာ ဟိ ကူဋဗဒ္ဓာဝ တိဋ္ဌန္တိ။ ယသ္မိံ ပတိတေ မတ္တိကံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေ ပတန္တိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဧဝမေဝ ခောတိ ယထာ ကူဋံ ကူဋာဂာရသ္သ, ဧဝံ ဣမေသမ္ပိ သာရဏီယဓမ္မာနံ ယာ အယံ အရိယာ ဒိဋ္ဌိ, သာ အဂ္ဂာ စ သင္ဂာဟိကာ စ သင္ဃာဋနိယာ စာတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။
Yāyaṃ diṭṭhīti maggasampayuttā sammādiṭṭhi. Ariyāti niddosā. Niyyātīti niyyānikā. Takkarassāti yo tathākārī hoti. Dukkhakkhayāyāti sabbadukkhakkhayatthaṃ. Diṭṭhisāmaññagatoti samānadiṭṭhibhāvaṃ upagato hutvā viharati. Agganti jeṭṭhakaṃ. Sabbagopānasiyo saṅgaṇhātīti saṅgāhikaṃ. Sabbagopānasīnaṃ saṅghāṭaṃ karotīti saṅghāṭanikaṃ. Saṅghāṭaniyanti attho. Yadidaṃ kūṭanti yametaṃ kūṭāgārakaṇṇikāsaṅkhātaṃ kūṭaṃ nāma. Pañcabhūmikādipāsādā hi kūṭabaddhāva tiṭṭhanti. Yasmiṃ patite mattikaṃ ādiṃ katvā sabbe patanti. Tasmā evamāha. Evameva khoti yathā kūṭaṃ kūṭāgārassa, evaṃ imesampi sāraṇīyadhammānaṃ yā ayaṃ ariyā diṭṭhi, sā aggā ca saṅgāhikā ca saṅghāṭaniyā cāti daṭṭhabbā.
၄၉၃. ကထဉ္စ, ဘိက္ခဝေ, ယာယံ ဒိဋ္ဌီတိ ဧတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ယာယံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဒိဋ္ဌိ အရိယာ နိယ္ယာနိကာ နိယ္ယာတိ တက္ကရသ္သ သမ္မာ ဒုက္ခက္ခယာယာတိ ဝုတ္တာ, သာ ကထံ ကေန ကာရဏေန နိယ္ယာတီတိ အတ္ထော။ ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တောဝ ဟောတီတိ ဧတ္တာဝတာပိ ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တောယေဝ နာမ ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ သုပ္ပဏိဟိတံ မေ မာနသန္တိ မယ္ဟံ စိတ္တံ သုဋ္ဌု ဌပိတံ။ သစ္စာနံ ဗောဓာယာတိ စတုန္နံ သစ္စာနံ ဗောဓတ္ထာယ။ အရိယန္တိအာဒီသု တံ ဉာဏံ ယသ္မာ အရိယာနံ ဟောတိ, န ပုထုဇ္ဇနာနံ, တသ္မာ အရိယန္တိ ဝုတ္တံ။ ယေသံ ပန လောကုတ္တရဓမ္မောပိ အတ္ထိ, တေသံယေဝ ဟောတိ, န အညေသံ, တသ္မာ လောကုတ္တရန္တိ ဝုတ္တံ။ ပုထုဇ္ဇနာနံ ပန အဘာဝတော အသာဓာရဏံ ပုထုဇ္ဇနေဟီတိ ဝုတ္တံ။ ဧသ နယော သဗ္ဗဝာရေသု။
493.Kathañca, bhikkhave, yāyaṃ diṭṭhīti ettha, bhikkhave, yāyaṃ sotāpattimaggadiṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyāti vuttā, sā kathaṃ kena kāraṇena niyyātīti attho. Pariyuṭṭhitacittova hotīti ettāvatāpi pariyuṭṭhitacittoyeva nāma hotīti attho. Esa nayo sabbattha. Suppaṇihitaṃ me mānasanti mayhaṃ cittaṃ suṭṭhu ṭhapitaṃ. Saccānaṃ bodhāyāti catunnaṃ saccānaṃ bodhatthāya. Ariyantiādīsu taṃ ñāṇaṃ yasmā ariyānaṃ hoti, na puthujjanānaṃ, tasmā ariyanti vuttaṃ. Yesaṃ pana lokuttaradhammopi atthi, tesaṃyeva hoti, na aññesaṃ, tasmā lokuttaranti vuttaṃ. Puthujjanānaṃ pana abhāvato asādhāraṇaṃ puthujjanehīti vuttaṃ. Esa nayo sabbavāresu.
၄၉၄. လဘာမိ ပစ္စတ္တံ သမထန္တိ အတ္တနော စိတ္တေ သမထံ လဘာမီတိ အတ္ထော။ နိဗ္ဗုတိယမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ သမထောတိ ဧကဂ္ဂတာ။ နိဗ္ဗုတီတိ ကိလေသဝူပသမော။
494.Labhāmi paccattaṃ samathanti attano citte samathaṃ labhāmīti attho. Nibbutiyampi eseva nayo. Ettha ca samathoti ekaggatā. Nibbutīti kilesavūpasamo.
၄၉၅. တထာရူပာယ ဒိဋ္ဌိယာတိ ဧဝရူပာယ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဒိဋ္ဌိယာ။
495.Tathārūpāya diṭṭhiyāti evarūpāya sotāpattimaggadiṭṭhiyā.
၄၉၆. ဓမ္မတာယာတိ သဘာဝေန။ ဓမ္မတာ ဧသာတိ သဘာဝော ဧသ။ ဝုဋ္ဌာနံ ပညာယတီတိ သင္ဃကမ္မဝသေန ဝာ ဒေသနာယ ဝာ ဝုဋ္ဌာနံ ဒိသ္သတိ။ အရိယသာဝကော ဟိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇန္တော ဂရုကာပတ္တီသု ကုဋိကာရသဒိသံ, လဟုကာပတ္တီသု သဟသေယ္ယာဒိသဒိသံ အစိတ္တကာပတ္တိံယေဝ အာပဇ္ဇတိ, တမ္ပိ အသဉ္စိစ္စ, နော သဉ္စိစ္စ, အာပန္နံ န ပဋိစ္ဆာဒေတိ။ တသ္မာ အထ ခော နံ ခိပ္ပမေဝာတိအာဒိမာဟ။ ဒဟရောတိ တရုဏော။ ကုမာရောတိ န မဟလ္လကော။ မန္ဒောတိ စက္ခုသောတာဒီနံ မန္ဒတာယ မန္ဒော။ ဥတ္တာနသေယ္ယကောတိ အတိဒဟရတာယ ဥတ္တာနသေယ္ယကော, ဒက္ခိဏေန ဝာ ဝာမေန ဝာ ပသ္သေန သယိတုံ န သက္ကောတီတိ အတ္ထော။ အင္ဂာရံ အက္ကမိတ္ဝာတိ ဣတော စိတော စ ပသာရိတေန ဟတ္ထေန ဝာ ပာဒေန ဝာ ဖုသိတ္ဝာ။ ဧဝံ ဖုသန္တာနံ ပန မနုသ္သာနံ န သီဃံ ဟတ္ထော ဈာယတိ, တထာ ဟိ ဧကစ္စေ ဟတ္ထေန အင္ဂာရံ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဝတ္တမာနာ ဒူရမ္ပိ ဂစ္ဆန္တိ။ ဒဟရသ္သ ပန ဟတ္ထပာဒာ သုခုမာလာ ဟောန္တိ, သော ဖုဋ္ဌမတ္တေနေဝ ဒယ္ဟမာနော စိရီတိ သဒ္ဒံ ကရောန္တော ခိပ္ပံ ပဋိသံဟရတိ, တသ္မာ ဣဓ ဒဟရောဝ ဒသ္သိတော။ မဟလ္လကော စ ဒယ္ဟန္တောပိ အဓိဝာသေတိ, အယံ ပန အဓိဝာသေတုံ န သက္ကောတိ။ တသ္မာပိ ဒဟရောဝ ဒသ္သိတော။ ဒေသေတီတိ အာပတ္တိပဋိဂ္ဂာဟကေ သဘာဂပုဂ္ဂလေ သတိ ဧကံ ဒိဝသံ ဝာ ရတ္တိံ ဝာ အနဓိဝာသေတ္ဝာ ရတ္တိံ စတုရင္ဂေပိ တမေ သဘာဂဘိက္ခုနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဒေသေတိယေဝ။
496.Dhammatāyāti sabhāvena. Dhammatā esāti sabhāvo esa. Vuṭṭhānaṃ paññāyatīti saṅghakammavasena vā desanāya vā vuṭṭhānaṃ dissati. Ariyasāvako hi āpattiṃ āpajjanto garukāpattīsu kuṭikārasadisaṃ, lahukāpattīsu sahaseyyādisadisaṃ acittakāpattiṃyeva āpajjati, tampi asañcicca, no sañcicca, āpannaṃ na paṭicchādeti. Tasmā atha kho naṃ khippamevātiādimāha. Daharoti taruṇo. Kumāroti na mahallako. Mandoti cakkhusotādīnaṃ mandatāya mando. Uttānaseyyakoti atidaharatāya uttānaseyyako, dakkhiṇena vā vāmena vā passena sayituṃ na sakkotīti attho. Aṅgāraṃ akkamitvāti ito cito ca pasāritena hatthena vā pādena vā phusitvā. Evaṃ phusantānaṃ pana manussānaṃ na sīghaṃ hattho jhāyati, tathā hi ekacce hatthena aṅgāraṃ gahetvā parivattamānā dūrampi gacchanti. Daharassa pana hatthapādā sukhumālā honti, so phuṭṭhamatteneva dayhamāno cirīti saddaṃ karonto khippaṃ paṭisaṃharati, tasmā idha daharova dassito. Mahallako ca dayhantopi adhivāseti, ayaṃ pana adhivāsetuṃ na sakkoti. Tasmāpi daharova dassito. Desetīti āpattipaṭiggāhake sabhāgapuggale sati ekaṃ divasaṃ vā rattiṃ vā anadhivāsetvā rattiṃ caturaṅgepi tame sabhāgabhikkhuno vasanaṭṭhānaṃ gantvā desetiyeva.
၄၉၇. ဥစ္စာဝစာနီတိ ဥစ္စနီစာနိ။ ကိံ ကရဏီယာနီတိ ကိံ ကရောမီတိ ဧဝံ ဝတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗကမ္မာနိ။ တတ္ထ ဥစ္စကမ္မံ နာမ စီဝရသ္သ ကရဏံ ရဇနံ စေတိယေ သုဓာကမ္မံ ဥပောသထာဂာရစေတိယဃရဗောဓိဃရေသု ကတ္တဗ္ဗကမ္မန္တိ ဧဝမာဒိ။ အဝစကမ္မံ နာမ ပာဒဓောဝနမက္ခနာဒိခုဒ္ဒကကမ္မံ, အထ ဝာ စေတိယေ သုဓာကမ္မာဒိ ဥစ္စကမ္မံ နာမ။ တတ္ထေဝ ကသာဝပစနဥဒကာနယနကုစ္ဆကရဏ နိယ္ယာသဗန္ဓနာဒိ အဝစကမ္မံ နာမ။ ဥသ္သုက္ကံ အာပန္နော ဟောတီတိ ဥသ္သုက္ကဘာဝံ ကတ္တဗ္ဗတံ ပဋိပန္နော ဟောတိ။ တိဗ္ဗာပေက္ခော ဟောတီတိ ဗဟလပတ္ထနော ဟောတိ။ ထမ္ဗဉ္စ အာလုမ္ပတီတိ တိဏဉ္စ အာလုမ္ပမာနာ ခာဒတိ။ ဝစ္ဆကဉ္စ အပစိနာတီတိ ဝစ္ဆကဉ္စ အပလောကေတိ။ တရုဏဝစ္ဆာ ဟိ ဂာဝီ အရညေ ဧကတော အာဂတံ ဝစ္ဆကံ ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိပန္နံ ပဟာယ ဒူရံ န ဂစ္ဆတိ, ဝစ္ဆကသ္သ အာသန္နဋ္ဌာနေ စရမာနာ တိဏံ အာလုမ္ပိတ္ဝာ ဂီဝံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဧကန္တံ ဝစ္ဆကမေဝ စ ဝိလောကေတိ, ဧဝမေဝ သောတာပန္နော ဥစ္စာဝစာနိ ကိံ ကရဏီယာနိ ကရောန္တော တန္နိန္နော ဟောတိ, အသိထိလပူရကော တိဗ္ဗစ္ဆန္ဒော ဗဟလပတ္ထနော ဟုတ္ဝာဝ ကရောတိ။
497.Uccāvacānīti uccanīcāni. Kiṃ karaṇīyānīti kiṃ karomīti evaṃ vatvā kattabbakammāni. Tattha uccakammaṃ nāma cīvarassa karaṇaṃ rajanaṃ cetiye sudhākammaṃ uposathāgāracetiyagharabodhigharesu kattabbakammanti evamādi. Avacakammaṃ nāma pādadhovanamakkhanādikhuddakakammaṃ, atha vā cetiye sudhākammādi uccakammaṃ nāma. Tattheva kasāvapacanaudakānayanakucchakaraṇa niyyāsabandhanādi avacakammaṃ nāma. Ussukkaṃ āpanno hotīti ussukkabhāvaṃ kattabbataṃ paṭipanno hoti. Tibbāpekkho hotīti bahalapatthano hoti. Thambañcaālumpatīti tiṇañca ālumpamānā khādati. Vacchakañca apacinātīti vacchakañca apaloketi. Taruṇavacchā hi gāvī araññe ekato āgataṃ vacchakaṃ ekasmiṃ ṭhāne nipannaṃ pahāya dūraṃ na gacchati, vacchakassa āsannaṭṭhāne caramānā tiṇaṃ ālumpitvā gīvaṃ ukkhipitvā ekantaṃ vacchakameva ca viloketi, evameva sotāpanno uccāvacāni kiṃ karaṇīyāni karonto tanninno hoti, asithilapūrako tibbacchando bahalapatthano hutvāva karoti.
တတ္ရိဒံ ဝတ္ထု – မဟာစေတိယေ ကိရ သုဓာကမ္မေ ကရိယမာနေ ဧကော အရိယသာဝကော ဧကေန ဟတ္ထေန သုဓာဘာဇနံ, ဧကေန ကုစ္ဆံ ဂဟေတ္ဝာ သုဓာကမ္မံ ကရိသ္သာမီတိ စေတိယင္ဂဏံ အာရုဠ္ဟော။ ဧကော ကာယဒဠ္ဟိဗဟုလော ဘိက္ခု ဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကေ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော အညသ္မိံ သတိ ပပဉ္စော ဟောတီတိ တသ္မာ ဌာနာ အညံ ဌာနံ ဂတော။ သောပိ ဘိက္ခု တတ္ထေဝ အဂမာသိ။ ထေရော ပုန အညံ ဌာနန္တိ ဧဝံ ကတိပယဋ္ဌာနေ အာဂတံ, – ‘‘သပ္ပုရိသ မဟန္တံ စေတိယင္ဂဏံ ကိံ အညသ္မိံ ဌာနေ ဩကာသံ န လဘထာ’’တိ အာဟ။ န ဣတရော ပက္ကာမီတိ။
Tatridaṃ vatthu – mahācetiye kira sudhākamme kariyamāne eko ariyasāvako ekena hatthena sudhābhājanaṃ, ekena kucchaṃ gahetvā sudhākammaṃ karissāmīti cetiyaṅgaṇaṃ āruḷho. Eko kāyadaḷhibahulo bhikkhu gantvā therassa santike aṭṭhāsi. Thero aññasmiṃ sati papañco hotīti tasmā ṭhānā aññaṃ ṭhānaṃ gato. Sopi bhikkhu tattheva agamāsi. Thero puna aññaṃ ṭhānanti evaṃ katipayaṭṭhāne āgataṃ, – ‘‘sappurisa mahantaṃ cetiyaṅgaṇaṃ kiṃ aññasmiṃ ṭhāne okāsaṃ na labhathā’’ti āha. Na itaro pakkāmīti.
၄၉၈. ဗလတာယ သမန္နာဂတောတိ ဗလေန သမန္နာဂတော။ အဋ္ဌိံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထိကဘာဝံ ကတ္ဝာ, အတ္ထိကော ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ မနသိကတ္ဝာတိ မနသ္မိံ ကရိတ္ဝာ။ သဗ္ဗစေတသာ သမန္နာဟရိတ္ဝာတိ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ ဝိက္ခေပံ အကရောန္တော သကလစိတ္တေန သမန္နာဟရိတ္ဝာ။ ဩဟိတသောတောတိ ဌပိတသောတော။ အရိယသာဝကာ ဟိ ပိယဓမ္မသ္သဝနာ ဟောန္တိ, ဓမ္မသ္သဝနဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ နိဒ္ဒာယမာနာ ဝာ ယေန ကေနစိ သဒ္ဓိံ သလ္လပမာနာ ဝာ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တာ ဝာ န နိသီဒန္တိ, အထ ခော အမတံ ပရိဘုဉ္ဇန္တာ ဝိယ အတိတ္တာဝ ဟောန္တိ ဓမ္မသ္သဝနေ, အထ အရုဏံ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ ဧဝမာဟ။
498.Balatāya samannāgatoti balena samannāgato. Aṭṭhiṃ katvāti atthikabhāvaṃ katvā, atthiko hutvāti attho. Manasikatvāti manasmiṃ karitvā. Sabbacetasā samannāharitvāti appamattakampi vikkhepaṃ akaronto sakalacittena samannāharitvā. Ohitasototi ṭhapitasoto. Ariyasāvakā hi piyadhammassavanā honti, dhammassavanaggaṃ gantvā niddāyamānā vā yena kenaci saddhiṃ sallapamānā vā vikkhittacittā vā na nisīdanti, atha kho amataṃ paribhuñjantā viya atittāva honti dhammassavane, atha aruṇaṃ uggacchati. Tasmā evamāha.
၅၀၀. ဓမ္မတာ သုသမန္နိဋ္ဌာ ဟောတီတိ သဘာဝော သုဋ္ဌု သမန္နေသိတော ဟောတိ။ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယာတိ ကရဏဝစနံ , သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကတဉာဏေနာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ သတ္တင္ဂသမန္နာဂတောတိ ဧဝံ ဣမေဟိ သတ္တဟိ မဟာပစ္စဝေက္ခဏဉာဏေဟိ သမန္နာဂတော။ အယံ တာဝ အာစရိယာနံ သမာနကထာ။ လောကုတ္တရမဂ္ဂော ဟိ ဗဟုစိတ္တက္ခဏိကော နာမ နတ္ထိ။
500.Dhammatāsusamanniṭṭhā hotīti sabhāvo suṭṭhu samannesito hoti. Sotāpattiphalasacchikiriyāyāti karaṇavacanaṃ , sotāpattiphalasacchikatañāṇenāti attho. Evaṃ sattaṅgasamannāgatoti evaṃ imehi sattahi mahāpaccavekkhaṇañāṇehi samannāgato. Ayaṃ tāva ācariyānaṃ samānakathā. Lokuttaramaggo hi bahucittakkhaṇiko nāma natthi.
ဝိတဏ္ဍဝာဒီ ပန ဧကစိတ္တက္ခဏိကော နာမ မဂ္ဂော နတ္ထိ, ‘‘ဧဝံ ဘာဝေယ္ယ သတ္တ ဝသ္သာနီ’’တိ ဟိ ဝစနတော သတ္တပိ ဝသ္သာနိ မဂ္ဂဘာဝနာ ဟောန္တိ။ ကိလေသာ ပန လဟု ဆိဇ္ဇန္တာ သတ္တဟိ ဉာဏေဟိ ဆိဇ္ဇန္တီတိ ဝဒတိ။ သော သုတ္တံ အာဟရာတိ ဝတ္တဗ္ဗော, အဒ္ဓာ အညံ သုတ္တံ အပသ္သန္တော, ‘‘ဣဒမသ္သ ပဌမံ ဉာဏံ အဓိဂတံ ဟောတိ, ဣဒမသ္သ ဒုတိယံ ဉာဏံ။ပေ.။ ဣဒမသ္သ သတ္တမံ ဉာဏံ အဓိဂတံ ဟောတီ’’တိ ဣမမေဝ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေသ္သတိ။ တတော ဝတ္တဗ္ဗော ကိံ ပနိဒံ သုတ္တံ နေယ္ယတ္ထံ နီတတ္ထန္တိ။ တတော ဝက္ခတိ – ‘‘နီတတ္ထတ္ထံ, ယထာသုတ္တံ တထေဝ အတ္ထော’’တိ။ သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ဓမ္မတာ သုသမန္နိဋ္ဌာ ဟောတိ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယာတိ ဧတ္ထ ကော အတ္ထော’’တိ? အဒ္ဓာ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယတ္ထောတိ ဝက္ခတိ။ တတော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘မဂ္ဂသမင္ဂီ ဖလံ သစ္ဆိကရောတိ, ဖလသမင္ဂီ’’တိ။ ဇာနန္တော, ‘‘ဖလသမင္ဂီ သစ္ဆိကရောတီ’’တိ ဝက္ခတိ။ တတော ဝတ္တဗ္ဗော, – ‘‘ဧဝံ သတ္တင္ဂသမန္နာဂတော ခော, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော သောတာပတ္တိဖလသမန္နာဂတော ဟောတီတိ ဣဓ မဂ္ဂံ အဘာဝေတ္ဝာ မဏ္ဍူကော ဝိယ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အရိယသာဝကော ဖလမေဝ ဂဏ္ဟိသ္သတိ။ မာ သုတ္တံ မေ လဒ္ဓန္တိ ယံ ဝာ တံ ဝာ အဝစ။ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တေန နာမ အာစရိယသန္တိကေ ဝသိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အတ္ထရသံ ဝိဒိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ ဟောတီ’’တိ။ ‘‘ဣမာနိ သတ္တ ဉာဏာနိ အရိယသာဝကသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏာနေဝ, လောကုတ္တရမဂ္ဂော ဗဟုစိတ္တက္ခဏိကော နာမ နတ္ထိ, ဧကစိတ္တက္ခဏိကောယေဝာ’’တိ သညာပေတဗ္ဗော။ သစေ သဉ္ဇာနာတိ သဉ္ဇာနာတု။ နော စေ သဉ္ဇာနာတိ, ‘‘ဂစ္ဆ ပာတောဝ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ယာဂုံ ပိဝာဟီ’’တိ ဥယ္ယောဇေတဗ္ဗော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Vitaṇḍavādī pana ekacittakkhaṇiko nāma maggo natthi, ‘‘evaṃ bhāveyya satta vassānī’’ti hi vacanato sattapi vassāni maggabhāvanā honti. Kilesā pana lahu chijjantā sattahi ñāṇehi chijjantīti vadati. So suttaṃ āharāti vattabbo, addhā aññaṃ suttaṃ apassanto, ‘‘idamassa paṭhamaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ hoti, idamassa dutiyaṃ ñāṇaṃ…pe… idamassa sattamaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ hotī’’ti imameva āharitvā dassessati. Tato vattabbo kiṃ panidaṃ suttaṃ neyyatthaṃ nītatthanti. Tato vakkhati – ‘‘nītatthatthaṃ, yathāsuttaṃ tatheva attho’’ti. So vattabbo – ‘‘dhammatā susamanniṭṭhā hoti sotāpattiphalasacchikiriyāyāti ettha ko attho’’ti? Addhā sotāpattiphalasacchikiriyāyatthoti vakkhati. Tato pucchitabbo, ‘‘maggasamaṅgī phalaṃ sacchikaroti, phalasamaṅgī’’ti. Jānanto, ‘‘phalasamaṅgī sacchikarotī’’ti vakkhati. Tato vattabbo, – ‘‘evaṃ sattaṅgasamannāgato kho, bhikkhave, ariyasāvako sotāpattiphalasamannāgato hotīti idha maggaṃ abhāvetvā maṇḍūko viya uppatitvā ariyasāvako phalameva gaṇhissati. Mā suttaṃ me laddhanti yaṃ vā taṃ vā avaca. Pañhaṃ vissajjentena nāma ācariyasantike vasitvā buddhavacanaṃ uggaṇhitvā attharasaṃ viditvā vattabbaṃ hotī’’ti. ‘‘Imāni satta ñāṇāni ariyasāvakassa paccavekkhaṇañāṇāneva, lokuttaramaggo bahucittakkhaṇiko nāma natthi, ekacittakkhaṇikoyevā’’ti saññāpetabbo. Sace sañjānāti sañjānātu. No ce sañjānāti, ‘‘gaccha pātova vihāraṃ pavisitvā yāguṃ pivāhī’’ti uyyojetabbo. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ကောသမ္ဗိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kosambiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၈. ကောသမ္ဗိယသုတ္တံ • 8. Kosambiyasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၈. ကောသမ္ဗိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Kosambiyasuttavaṇṇanā