Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
੮. ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
8. Kosambiyasuttavaṇṇanā
੪੯੧. ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਕੋਸਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖવਤੀ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਗਰਂ ਕੋਸਮ੍ਬੀਤਿਸਙ੍ਖਮਗਮਾਸਿ। ਕੁਸਮ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਇਸਿਨੋ ਨਿવਾਸਭੂਮਿ ਕੋਸਮ੍ਬੀ, ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ ਭવਤ੍ਤਾ ਨਗਰਂ ਕੋਸਮ੍ਬੀ।
491.Tasmāti yasmā kosambarukkhavatī, tasmā nagaraṃ kosambītisaṅkhamagamāsi. Kusambassa vā isino nivāsabhūmi kosambī, tassāvidūre bhavattā nagaraṃ kosambī.
ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿਨਾ ਕਾਰਿਤੇ ਆਰਾਮੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੋ ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿ, ਕਥਞ੍ਚਾਨੇਨ ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਿਤੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋਲੀਨਾਯ ਚੋਦਨਾਯ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਸਮੁਦਾਗਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਦ੍ਦਿਲਰਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਕੇਦਾਰਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕੇਦਾਰਭੂਮਿਯਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਕੇਦਾਰਪਾਲ਼ਿਯਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਪਹੂਤਪਾਯਸਨ੍ਤਿ ਪਹੂਤਤਰਂ ਪਾਯਸਂ, ਤਂ ਪਨ ਗਰੁ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਅਪ੍ਪਾਹਾਰਤਾਯ ਮਨ੍ਦਗਹਣਿਕੋ ਸਮਾਨੋ ਜੀਰਾਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਜੀਰਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਸવਤਿ ਰੂਪવਤਿ ਕੁਲਘਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਜਾਤੋਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨੇવ ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿવਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਤਿ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮਪਦવਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਸਾਮਾવਤੀવਤ੍ਥੁ) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Ghositaseṭṭhinākārite ārāmeti ettha ko ghositaseṭṭhi, kathañcānena ārāmo kāritoti antolīnāya codanāya vissajjane samudāgamato paṭṭhāya ghositaseṭṭhiṃ dassetuṃ ‘‘addilaraṭṭhaṃ nāma ahosī’’tiādi āraddhaṃ. Kedāraparicchinnanti tattha tattha kedārabhūmiyā paricchinnaṃ. Gacchantoti kedārapāḷiyā gacchanto. Pahūtapāyasanti pahūtataraṃ pāyasaṃ, taṃ pana garu siniddhaṃ antarāmagge appāhāratāya mandagahaṇiko samāno jīrāpetuṃ nāsakkhi. Tenāha ‘‘jīrāpetuṃ asakkonto’’tiādi. Yasavati rūpavati kulaghare nibbatti. Ghositaseṭṭhi nāma jātoti evamettha saṅkhepeneva ghositaseṭṭhivatthuṃ katheti, vitthāro pana dhammapadavatthumhi (dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu) vuttanayeneva veditabbo.
ਉਪਸਂਕਪ੍ਪਨવਸੇਨਾਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਪ੍ਪਨਨਿਯਾਮੇਨ। ਆਹਾਰਪਰਿਕ੍ਖੀਣਕਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਆਹਾਰਨਿਮਿਤ੍ਤਪਰਿਕ੍ਖੀਣਕਾਯਸ੍ਸ, ਆਹਾਰਕ੍ਖਯੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਕਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇਤਿ ਜਨવਿવਿਤ੍ਤੇ ਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ।
Upasaṃkappanavasenāti upasaṅkappananiyāmena. Āhāraparikkhīṇakāyassāti āhāranimittaparikkhīṇakāyassa, āhārakkhayena parikkhīṇakāyassāti attho. Suññāgāreti janavivitte phāsukaṭṭhāne.
ਕਲਹਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਭਣ੍ਡਨਂ ਨਾਮਾਤਿ ਕਲਹਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭੂਤਾ ਪਰਿਭਾਸਾ ਤਂਸਦਿਸੀ ਚ ਅਨਿਟ੍ਠਕਿਰਿਯਾ ਭਣ੍ਡਨਂ ਨਾਮ। ਹਤ੍ਥਪਰਾਮਾਸਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਾਮਸਨਅਚ੍ਚਨ੍ਤਬਨ੍ਧਨਾਦਿવਸੇਨ। ‘‘ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਰੁਦ੍ਧવਾਦਭੂਤਂ ਆਪਨ੍ਨਾਤਿ વਿવਾਦਾਪਨ੍ਨਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਰੁਦ੍ਧਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਮੁਖਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤਾਯ વਾਚਾ ਇਧ ‘‘ਮੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮੁਖਸਤ੍ਤੀਹੀਤਿ વਾਚਾਸਤ੍ਤੀਹੀ’’ਤਿ। ਸਞ੍ਞਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪਨਂ ‘‘ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਯਂ વਿਨਯੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਤਂ। ਨਿਜ੍ਝਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਤਸ੍ਸ ਨਿਜ੍ਝਾਨਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਸਞ੍ਞਤ੍ਤਿવੇવਚਨਮੇવੇਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Kalahassa pubbabhāgo bhaṇḍanaṃ nāmāti kalahassa hetubhūtā paribhāsā taṃsadisī ca aniṭṭhakiriyā bhaṇḍanaṃ nāma. Hatthaparāmāsādivasenāti kujjhitvā aññamaññassa hatthe gahetvā parāmasanaaccantabandhanādivasena. ‘‘Ayaṃ dhammo’’tiādinā viruddhavādabhūtaṃ āpannāti vivādāpannā. Tenāha ‘‘viruddhabhūta’’ntiādi. Mukhasannissitatāya vācā idha ‘‘mukha’’nti adhippetāti āha ‘‘mukhasattīhīti vācāsattīhī’’ti. Saññattinti saññāpanaṃ ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo’’ti saññāpetabbataṃ. Nijjhattinti yāthāvato tassa nijjhānaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘saññattivevacanameveta’’nti vuttaṃ.
ਸਚੇ ਹੋਤਿ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸੁਬ੍ਬਚਤਾਯ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਾਯ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਤੇ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਪਕ੍ਖੋਪਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ। ਸਾ ਪਨਾਪਤ੍ਤਿ ਏવ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਦਿਟ੍ਠਿ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ।
Sace hoti desessāmīti subbacatāya sikkhākāmatāya ca āpattiṃ passi. Natthi te āpattīti anāpattipakkhopi ettha sambhavatīti adhippāyenāha. Sā panāpatti eva. Tenāha – ‘‘tassā āpattiyā anāpattidiṭṭhi ahosī’’ti.
੪੯੨. ਕਲਹਭਣ੍ਡਨવਸੇਨਾਤਿ ਕਲਹਭਣ੍ਡਨਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤવਸੇਨ। ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿਨਾવ ਗਤਨ੍ਤਿ ਕਲਹਭਣ੍ਡਨਾਨਂ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪਟਿਪਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਤਦੁਪਸਮਾવਹਾ ਹੇਟ੍ਠਾਦੇਸਨਾਯ ਅਨੁਰੂਪਾવ ਉਪਰਿਦੇਸਨਾਤਿ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿਨਾવ ਉਪਰਿਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾ ਪવਤ੍ਤਾ। ਸਰਿਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਾਰਹਾ। ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਨ੍ਤਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ। ਪਿਯਂ ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪਿਯਕਰਣਾ। ਗਰੁਂ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਗਰੁਕਰਣਾ। ਸਙ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੁવਿਸੇਸਭਾવਤੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅવਿવਾਦਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੁਭਾવਤੋ ਏવ ਨ વਿવਾਦਨਾਯ। ਸਤਿ ਚ ਅવਿવਾਦਨਹੇਤੁਭੂਤਸਙ੍ਗਾਹਣਤ੍ਤੇ ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਸਮਗ੍ਗਭਾવੋ ਭੇਦਾਭਾવੋ ਸਿਦ੍ਧੋਯੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਾਮਗ੍ਗਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਿਜ੍ਜਤਿ ਸਿਨਿਯ੍ਹਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾ, ਮਿਤ੍ਤਭਾવੋ, ਮੇਤ੍ਤਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਮੇਤ੍ਤਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ। ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਮੇਤ੍ਤਾਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਾਨਿ ਮੇਤ੍ਤਕਾਯਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਸੇਨ ਆਗਤਾਨਿ ਪਾਠੇ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬਤਾવਚਨਤੋ। ਭਿਕ੍ਖੁਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ ਸੇਸਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਗਹਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਅਨવਜ੍ਜਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋਗਧਮੇવਾਤਿ ਆਹ – ‘‘ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ…ਪੇ॰… ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ। વਤ੍ਤવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਮਾਨਾ ਚੇਤਿਯਬੋਧੀਨਂ વਨ੍ਦਨਾ ਮੇਤ੍ਤਾਸਦਿਸੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਗਮਨਂ ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚੇਤਿਯਬੋਧਿਭਿਕ੍ਖੂਸੁ વੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਅਪਚਾਯਨਾਦਿਂ ਮੇਤ੍ਤਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਕਾਯਿਕਂ ਕਿਰਿਯਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।
492.Kalahabhaṇḍanavasenāti kalahabhaṇḍanassa nimittavasena. Yathānusandhināva gatanti kalahabhaṇḍanānaṃ sāraṇīyadhammapaṭipakkhattā tadupasamāvahā heṭṭhādesanāya anurūpāva uparidesanāti yathānusandhināva uparisuttadesanā pavattā. Saritabbayuttāti anussaraṇārahā. Sabrahmacārīnanti sahadhammikānaṃ. Piyaṃ piyāyitabbaṃ karontīti piyakaraṇā. Garuṃ garuṭṭhāniyaṃ karontīti garukaraṇā. Saṅgahaṇatthāyāti saṅgahavatthuvisesabhāvato sabrahmacārīnaṃ saṅgaṇhanāya saṃvattantīti sambandho. Avivādanatthāyāti saṅgahavatthubhāvato eva na vivādanāya. Sati ca avivādanahetubhūtasaṅgāhaṇatte tesaṃ vasena sabrahmacārīnaṃ samaggabhāvo bhedābhāvo siddhoyevāti āha ‘‘sāmaggiyā’’tiādi. Mijjati siniyhati etāyāti mettā, mittabhāvo, mettā etassa atthīti mettaṃ, kāyakammaṃ. Taṃ pana yasmā mettāsahagatacittasamuṭṭhānaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘mettacittena kattabbaṃ kāyakamma’’nti. Imāni mettakāyakammādīni bhikkhūnaṃ vasena āgatāni pāṭhe bhikkhūhi paccupaṭṭhapetabbatāvacanato. Bhikkhuggahaṇeneva cettha sesasahadhammikānampi gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Bhikkhuno sabbampi anavajjakāyakammaṃ ābhisamācārikakammantogadhamevāti āha – ‘‘mettacittena…pe… kāyakammaṃ nāmā’’ti. Vattavasena pavattiyamānā cetiyabodhīnaṃ vandanā mettāsadisīti katvā tadatthāya gamanaṃ mettaṃ kāyakammanti vuttaṃ. Ādi-saddena cetiyabodhibhikkhūsu vuttāvasesaapacāyanādiṃ mettāvasena pavattaṃ kāyikaṃ kiriyaṃ saṅgaṇhāti.
ਤੇਪਿਟਕਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਕਥਿਯਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੀਣਿ ਸੁਚਰਿਤਾਨਿ ਕਾਯવਚੀਮਨੋਸੁਚਰਿਤਾਨਿ। ਚਿਨ੍ਤਨਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਮੇਤ੍ਤਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ, ਪਗੇવ વਿਧਿਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਭਾવਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tepiṭakampi buddhavacanaṃ kathiyamānanti adhippāyo. Tīṇi sucaritāni kāyavacīmanosucaritāni. Cintananti iminā evaṃ cintanamattampi mettaṃ manokammaṃ, pageva vidhipaṭipannā bhāvanāti dasseti.
ਸਹਾਯਭਾવੂਪਗਮਨਂ ਤੇਸਂ ਪੁਰਤੋ। ਤੇਸੁ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਹਿ ਸਹਾਯਭਾવੂਪਗਮਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਕੇવਲਂ ‘‘ਦੇવੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਗੁਣੇਹਿ ਥਿਰਭਾવਜੋਤਨਂ ਦੇવਤ੍ਥੇਰੋਤਿ વਚਨਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ વਚਨਂ। ਮਮਤ੍ਤਬੋਧਨਂ વਚਨਂ ਮਮਾਯਨવਚਨਂ। ਏਕਨ੍ਤਤਿਰੋਕ੍ਖਕਸ੍ਸ ਮਨੋਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਤਾ ਨਾਮ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨવਸੇਨੇવ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਲੋਕੇ ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪਾਕਟਂ ਪਞ੍ਞਾਤਂ ਹਤ੍ਥવਿਕਾਰਾਦਿਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਏવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਯਨਾਨਿ ਉਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਥਾ ਹਿ વਚੀਭੇਦવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿ ਨ ਗਹਿਤਾ।
Sahāyabhāvūpagamanaṃ tesaṃ purato. Tesu karontesuyeva hi sahāyabhāvūpagamanaṃ sammukhā kāyakammaṃ nāma hoti. Kevalaṃ ‘‘devo’’ti avatvā guṇehi thirabhāvajotanaṃ devattheroti vacanaṃ paggayha vacanaṃ. Mamattabodhanaṃ vacanaṃ mamāyanavacanaṃ. Ekantatirokkhakassa manokammassa sammukhatā nāma viññattisamuṭṭhāpanavaseneva hoti, tañca kho loke kāyakammanti pākaṭaṃ paññātaṃ hatthavikārādiṃ anāmasitvā eva dassento ‘‘nayanāni ummīletvā’’ti āha. Tathā hi vacībhedavasena pavatti na gahitā.
ਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ ਲਾਭਾ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਗਮਨਾ ਪਚ੍ਚਯਾ। ਨ ਸਮ੍ਮਾ ਗਯ੍ਹਮਾਨਾਪਿ ਨ ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤਪ੍ਪਟਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਲਦ੍ਧਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੇਯ੍ਯਂ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਭੋਗੀ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦ੍વੇ ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਾਨਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਭਜਨਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤੇਨਪਿ વਿਭਜਨਂ ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ, ਪਗੇવ ਪਯੋਗਤੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Laddhapaccayā labbhantīti lābhā, parisuddhāgamanā paccayā. Na sammā gayhamānāpi na dhammaladdhā nāma na hontīti tappaṭisedhanatthaṃ pāḷiyaṃ ‘‘dhammaladdhā’’ti vuttaṃ. Deyyaṃ dakkhiṇeyyañca appaṭivibhattaṃ katvā bhuñjatīti appaṭivibhattabhogī. Tenāha ‘‘dve paṭivibhattāni nāmā’’tiādi. Cittena vibhajananti etena – ‘‘cittuppādamattenapi vibhajanaṃ paṭivibhattaṃ nāma, pageva payogato’’ti dasseti.
ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋવ…ਪੇ॰… ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਆਗਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਾਧਾਰਣਬੁਦ੍ਧਿਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਏવਂ ਹਿਸ੍ਸ ਸਾਧਾਰਣਭੋਗਿਤਾ ਸੁਕਰਾ, ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਚਸ੍ਸ ਸੁਪੂਰੋ ਹੋਤਿ। વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਣવਤ੍ਤਂ।
Paṭiggaṇhantova…pe… passatīti iminā āgamanato paṭṭhāya sādhāraṇabuddhiṃ upaṭṭhāpeti. Evaṃ hissa sādhāraṇabhogitā sukarā, sāraṇīyadhammo cassa supūro hoti. Vattanti sāraṇīyadhammapūraṇavattaṃ.
ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅવਸ੍ਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਲਿਬੋਧવਸੇਨ ਸਪਲਿਬੋਧਸ੍ਸੇવ ਪੂਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਓਦਿਸ੍ਸਕਦਾਨਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਾਰਿਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੇਨ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਦਾਤੁਮ੍ਪੀਤਿ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸਪਿ ਅਤ੍ਥਿਕਸ੍ਸ ਸਤਿ ਸਮ੍ਭવੇ ਦਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਦਾਨਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨ ਨਿવਾਰਿਤਂ।
Dātabbanti avassaṃ dātabbaṃ. Attano palibodhavasena sapalibodhasseva pūretuṃ asakkuṇeyyattā odissakadānampissa na sabbattha vāritanti dassetuṃ ‘‘tena panā’’tiādi vuttaṃ. Adātumpīti pi-saddena dussīlassapi atthikassa sati sambhave dātabbanti dasseti. Dānañhi nāma kassaci na nivāritaṃ.
ਮਹਾਗਿਰਿਗਾਮੋ ਨਾਮ ਨਾਗਦੀਪਪਸ੍ਸੇ ਏਕੋ ਗਾਮੋ। ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੂਰਿਤੋ…ਪੇ॰… ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਨ ਖੀਯਤੀਤਿ ਆਹ ਤੇਸਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇਪਿ ਥੇਰਾ ‘‘ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਕੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਂਸੁ। ਦਹਰਕਾਲੇ ਏવ ਕਿਰੇਸ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅવਞ੍ਝਭਾવવਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਏਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Mahāgirigāmo nāma nāgadīpapasse eko gāmo. Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito…pe… pattagataṃ na khīyatīti āha tesaṃ kukkuccavinodanatthaṃ. Taṃ sutvā tepi therā ‘‘sāraṇīyadhammapūrako aya’’nti abbhaññaṃsu. Daharakāle eva kiresa sāraṇīyadhammapūrako ahosi, tassā ca paṭipattiyā avañjhabhāvavibhāvanatthaṃ ‘‘ete mayhaṃ pāpuṇissantī’’ti āha.
ਅਹਂ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਿਕਾ, ਮਮ ਪਤ੍ਤਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨੇਨਪਿ ਸਬ੍ਬਾਪਿਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਯਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਤੇਸਂ ਗਤਭਾવਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ।
Ahaṃ sāraṇīyadhammapūrikā, mama pattapariyāpannenapi sabbāpimā bhikkhuniyo yāpessantīti āha ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayitthā’’ti.
ਸਤ੍ਤਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਆਦਿਮ੍ਹਿ વਾ ਅਨ੍ਤੇ વਾ, વੇਮਜ੍ਝੇਤਿ ਚ ਇਦਂ ਉਦ੍ਦੇਸਾਗਤਪਾਲ਼ਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਛਿਨ੍ਨਸਾਟਕੋ વਿਯਾਤਿ વਤ੍ਥਨ੍ਤੇ, ਦਸਨ੍ਤੇ વਾ ਛਿਨ੍ਨવਤ੍ਥਂ વਿਯ। ਖਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਖਣ੍ਡવਨ੍ਤਂ, ਖਣ੍ਡਿਤਂ વਾ। ਛਿਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ । વਿਸਭਾਗવਣ੍ਣੇਨ ਉਪਡ੍ਢਂ, ਤਤਿਯਭਾਗਂ વਾ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨવਣ੍ਣਂ ਸਬਲਂ, વਿਸਭਾਗવਣ੍ਣੇਹੇવ ਪਨ ਬਿਨ੍ਦੂਹਿ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ વਿਮਿਸ੍ਸਂ ਕਮ੍ਮਾਸਂ, ਅਯਂ ਇਮੇਸਂ વਿਸੇਸੋ। ਤਣ੍ਹਾਦਾਸਬ੍ਯਤੋ ਮੋਚਨવਚਨੇਨੇવ ਤੇਸਂ ਸੀਲਾਨਂ વਿવਟ੍ਟੁਪਨਿਸ੍ਸਯਤਮਾਹ। ਭੁਜਿਸ੍ਸਭਾવਕਰਣਤੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭੁਜਿਸ੍ਸਕਰਾਨਿ ਭੁਜਿਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅવਿਞ੍ਞੂਨਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਤਾਯ ‘‘વਿਞ੍ਞੁਪ੍ਪਸਤ੍ਥਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾਤਿ – ‘‘ਇਮਿਨਾਹਂ ਸੀਲੇਨ ਦੇવੋ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦੇવਞ੍ਞਤਰੋ વਾ’’ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਪਰਾਮਾਸੇਨ – ‘‘ਇਮਿਨਾਹਂ ਸੀਲੇਨ ਦੇવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਚ੍ਚੋ ਧੁવੋ ਸਸ੍ਸਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਪਰਾਮਾਸੇਨ ਚ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ਪਰਾਮਟ੍ਠੁਨ੍ਤਿ ਚੋਦੇਤੁਂ। ਸੀਲਂ ਨਾਮ ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਦਿਪਾਰਮ੍ਪਰਿਯੇਨ ਯਾવਦੇવ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮਾਧਿਸਂવਤ੍ਤਕਾਨੀ’’ਤਿ। ਸਮਾਨਭਾવੋ ਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਭਾવੇਨ ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਨ੍ਨਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ વਿਯ ਭੇਦਾਭਾવਤੋ ਸੀਲੇਨ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞਂ, ਤਂ ਗਤੋ ਉਪਗਤੋਤਿ ਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮਾਨਭਾવੂਪਗਤਸੀਲੋ’’ਤਿ।
Sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā, vemajjheti ca idaṃ uddesāgatapāḷivasena vuttaṃ. Na hi añño koci āpattikkhandhānaṃ anukkamo atthi. Pariyante chinnasāṭako viyāti vatthante, dasante vā chinnavatthaṃ viya. Khaṇḍanti khaṇḍavantaṃ, khaṇḍitaṃ vā. Chiddanti etthāpi eseva nayo . Visabhāgavaṇṇena upaḍḍhaṃ, tatiyabhāgaṃ vā sambhinnavaṇṇaṃ sabalaṃ, visabhāgavaṇṇeheva pana bindūhi antarantarā vimissaṃ kammāsaṃ, ayaṃ imesaṃ viseso. Taṇhādāsabyato mocanavacaneneva tesaṃ sīlānaṃ vivaṭṭupanissayatamāha. Bhujissabhāvakaraṇatoti iminā bhujissakarāni bhujissānīti uttarapadalopenāyaṃ niddesoti dasseti. Aviññūnaṃ appamāṇatāya ‘‘viññuppasatthānī’’ti vuttaṃ. Taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattāti – ‘‘imināhaṃ sīlena devo vā bhavissāmi devaññataro vā’’ti taṇhāparāmāsena – ‘‘imināhaṃ sīlena devo hutvā tattha nicco dhuvo sassato bhavissāmī’’ti diṭṭhiparāmāsena ca aparāmaṭṭhattā. Parāmaṭṭhunti codetuṃ. Sīlaṃ nāma avippaṭisārādipārampariyena yāvadeva samādhisampādanatthanti āha ‘‘samādhisaṃvattakānī’’ti. Samānabhāvo sāmaññaṃ, paripuṇṇacatupārisuddhibhāvena majjhe bhinnasuvaṇṇassa viya bhedābhāvato sīlena sāmaññaṃ sīlasāmaññaṃ, taṃ gato upagatoti sīlasāmaññagato. Tenāha ‘‘samānabhāvūpagatasīlo’’ti.
ਯਾਯਂ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਯਾ ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿ ਮਯ੍ਹਞ੍ਚੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭੂਤਾ। ਚਤੁਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿ, ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੁਕ੍ਖਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਾ ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ, ਸ੍વਾਖਾਤੋ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਸਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਭਾવਂ। ਅਗ੍ਗਂ ਇਤਰੇਸਂ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਧਾਨਭਾવਤੋ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਸੁਖਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਗਾਹਿਕਂ, ਤਤੋ ਏવ ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਘਾਟਨਿਕਂ ਗੋਪਾਨਸਿਯੋ ਅਪਰਿਪਤਨ੍ਤੇ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਸਙ੍ਗਾਹਿਕਂ। ਸਙ੍ਘਾਟਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਭਾવੇਨ ਸਙ੍ਘਾਟਭਾવਂ। ਸਙ੍ਘਾਟਨਂ ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਙ੍ਘਾਟਨਿਕਂ, ਸਙ੍ਘਾਟਨਿਯਨ੍ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਸਙ੍ਘਾਟਨੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਾ ਸਙ੍ਘਾਟਨਿਕਂ, ਕ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਯ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਾਟਨਿਯਂ। ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਏવ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨਪੁਂਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ।
Yāyaṃ diṭṭhīti yā ayaṃ diṭṭhi mayhañceva tumhākañca paccakkhabhūtā. Catusaccadassanaṭṭhena diṭṭhi, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā, sabbe saṅkhārā dukkhā, sabbe dhammā anattā’’ti, ‘‘sammāsambuddho bhagavā, svākhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno saṅgho’’ti ca diṭṭhiyā sāmaññaṃ samānadiṭṭhibhāvaṃ. Aggaṃ itaresaṃ sāraṇīyadhammānaṃ padhānabhāvato. Etasmiṃ sati sukhasiddhito tesaṃ saṅgāhikaṃ, tato eva tesaṃ saṅghāṭanikaṃ gopānasiyo aparipatante katvā saṅgaṇhāti dhāretīti saṅgāhikaṃ. Saṅghāṭanti aggabhāvena saṅghāṭabhāvaṃ. Saṅghāṭanaṃ etesaṃ atthīti saṅghāṭanikaṃ, saṅghāṭaniyanti vā pāṭho, saṅghāṭane niyuttanti vā saṅghāṭanikaṃ, ka-kārassa ya-kāraṃ katvā saṅghāṭaniyaṃ. Sāmaññato eva gahitattā napuṃsakaniddeso.
੪੯੩. ਪਠਮਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਪਿ ਏવਂਸਭਾવਾ, ਅਞ੍ਞਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਾਯਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾਪੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਨਪਿ ਰਾਗਾਦੀਸੁ ਏਕੇਕੇਨ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯਪਿ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤੋਯੇવ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਪਗੇવ ਦ੍વੀਹਿ, ਬਹੂਹਿ વਾ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁਪਿ વਾਰੇਸੁ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਠਪਿਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ ਉਪਰਿ ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮ੍ਬੋਧੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾ ਠਪਿਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਬੋਧਾਯਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਖੋ ਮੇ ਤਂ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪવਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਂ। ਅਰਿਯਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਰਿਯਾਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਏਕਦੇਸਤੋਪਿ ਪਹੀਨਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਰਿਯੇਸੁ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਹੇਤੁਕਤਾਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਯੇਸਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ ਪਨ ਅਭਾવਤੋ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਇਤਰੇਸੁ ਛਸੁ વਾਰੇਸੁ।
493. Paṭhamamaggasammādiṭṭhipi evaṃsabhāvā, aññamaggasammādiṭṭhīsu vattabbameva natthīti āha ‘‘yāyaṃ sotāpattimaggadiṭṭhī’’ti. Ettāvatāpīti ettakenapi rāgādīsu ekekena pariyuṭṭhitacittatāyapi pariyuṭṭhitacittoyeva nāma hoti, pageva dvīhi, bahūhi vā pariyuṭṭhitacittatāya. Sabbatthāti sabbesu aṭṭhasupi vāresu. Suṭṭhu ṭhapitanti yathā maggabhāvanā upari saccābhisambodho hoti, evaṃ sammā ṭhapitaṃ. Tenāha ‘‘saccānaṃ bodhāyā’’ti. Taṃ ñāṇanti ‘‘natthi kho me taṃ pariyuṭṭhāna’’ntiādinā pavattaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ. Ariyānaṃ hotīti ariyānameva hoti. Tesañhi ekadesatopi pahīnaṃ vattabbataṃ arahati. Tenāha ‘‘na puthujjanāna’’nti. Ariyanti vuttaṃ ‘‘ariyesu jāta’’nti katvā. Lokuttarahetukatāya lokuttaranti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘yesaṃ panā’’tiādi. Tathā hissa puthujjanehi asādhāraṇatā. Tenāha ‘‘puthujjanānaṃ pana abhāvato’’ti. Sabbavāresūti sabbesu itaresu chasu vāresu.
੪੯੪. ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤੇਯੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਕਿਲੇਸવੂਪਸਮਂ ਲਭਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
494.Paccattanti pāṭiyekkaṃ attani mama citteyeva. Tenāha ‘‘attano citte’’ti. ‘‘Paccattaṃ attano citte nibbutiṃ kilesavūpasamaṃ labhāmī’’ti imamatthaṃ ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidisati.
੪੯੫. ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਯਥਾਰੂਪਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਾਮਸਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾਤਿ ਏવਰੂਪਾਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਦਿਟ੍ਠਿਯਾ’’ਤਿ।
495.Tathārūpāya diṭṭhiyāti idaṃ ‘‘yathārūpāya diṭṭhiyā samannāgato’’ti imassa atthassa paccāmasananti āha ‘‘tathārūpāya diṭṭhiyāti evarūpāya sotāpattimaggadiṭṭhiyā’’ti.
੪੯੬. ਸਭਾવੇਨਾਤਿ ਨਿਯਤਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦਤਾਦਿਸਭਾવੇਨ। ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮવਸੇਨਾਤਿ ਮਾਨਤ੍ਤਚਰਿਯਾਦਿਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮવਸੇਨ। ਦਹਰੋਤਿ ਬਾਲੋ। ਕੁਮਾਰੋਤਿ ਦਾਰਕੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਦਹਰੋ ‘‘ਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਯੁવਾ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਨ੍ਦੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਨ੍ਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਤਾਯ ਹਿ ਮਨ੍ਦੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਾਦੀਨਂ ਮਨ੍ਦਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਯੁવਾવਤ੍ਥਾਪਿ ਕੇਚਿ ਮਨ੍ਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤਨ੍ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਉਤ੍ਤਾਨਸੇਯ੍ਯਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਦਿ ਉਤ੍ਤਾਨਸੇਯ੍ਯਕੋ, ਕਥਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਾਰਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ? ਯਥਾ ਤਥਾ ਅਙ੍ਗਾਰਸ੍ਸ ਫੁਸਨਂ ਇਧ ‘‘ਅਕ੍ਕਮਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਿ ਮਹਲ੍ਲਕਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ। ਨ ਸੀਘਂ ਹਤ੍ਥੋ ਝਾਯਤਿ ਕਥਿਨਹਤ੍ਥਤਾਯ। ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਟਿਸਂਹਰਤਿ ਮੁਦੁਤਲੁਣਸਰੀਰਤਾਯ। ਅਧਿવਾਸੇਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਯੋਜਨਂ ਅਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ।
496.Sabhāvenāti niyatapañcasikkhāpadatādisabhāvena. Saṅghakammavasenāti mānattacariyādisaṅghakammavasena. Daharoti bālo. Kumāroti dārako. Yasmā daharo ‘‘kumāro’’ti ca ‘‘yuvā’’ti ca vuccati, tasmā mandoti vuttaṃ. Mandindriyatāya hi mando. Tenāha ‘‘cakkhusotādīnaṃ mandatāyā’’ti. Evampi yuvāvatthāpi keci mandindriyā hontīti tannivattanatthaṃ ‘‘uttānaseyyako’’ti vuttaṃ. Yadi uttānaseyyako, kathamassa aṅgārakkamananti? Yathā tathā aṅgārassa phusanaṃ idha ‘‘akkamana’’nti adhippetanti āha ‘‘ito cito cā’’tiādi. Manussānanti mahallakamanussānaṃ. Na sīghaṃ hattho jhāyati kathinahatthatāya. Khippaṃ paṭisaṃharati mudutaluṇasarīratāya. Adhivāseti kiñci payojanaṃ apekkhitvā.
੪੯੭. ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨੀਤਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਚੇવ ਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ ਚ। ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਸੁਧਾਕਮ੍ਮਾਦਿਮ੍ਹਿਯੇવ। ਕਸਾવਪਚਨਂ ਸੁਧਾਦਿਸਙ੍ਖਰਣਤ੍ਥਂ, ਉਦਕਾਨਯਨਂ ਧੋવਨਾਦਿਅਤ੍ਥਂ, ਹਲਿਦ੍ਦਿવਣ੍ਣਧਾਤੁਲੇਪਨਤ੍ਥਂ ਕੁਚ੍ਛਕਰਣਂ। ਬਹਲਪਤ੍ਥਨੋਤਿ ਦਲ਼੍ਹਛਨ੍ਦੋ। વਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਧੇਨੁਪਗવਚ੍ਛਂ। ਅਪਚਿਨਾਤੀਤਿ ਅਪવਿਨ੍ਦਤਿ, ਆਲੋਕੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪਲੋਕੇਤੀ’’ਤਿ। ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਿਨਿਨ੍ਨੋવ ਹੋਤਿ ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨਮ੍ਪਿ ਕਿਂਕਰਣੀਯਾਨਂ ਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲਸ੍ਸ ਪੂਰਣવਸੇਨੇવ ਕਰਣਤੋ, ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰવਸੇਨੇવ ਚ ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨਤੋ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਭਾવਤੋ ‘‘ਤਂ ਤਂ ਸਮੁਲ੍ਲਪਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।
497.Uccāvacānīti mahantāni ceva khuddakāni ca. Tatthevāti sudhākammādimhiyeva. Kasāvapacanaṃ sudhādisaṅkharaṇatthaṃ, udakānayanaṃ dhovanādiatthaṃ, haliddivaṇṇadhātulepanatthaṃ kucchakaraṇaṃ. Bahalapatthanoti daḷhachando. Vacchakanti nibbattadhenupagavacchaṃ. Apacinātīti apavindati, āloketīti attho. Tenāha ‘‘apaloketī’’ti. Tanninno hotīti adhisīlasikkhādininnova hoti uccāvacānampi kiṃkaraṇīyānaṃ cārittasīlassa pūraṇavaseneva karaṇato, yonisomanasikāravaseneva ca tesaṃ paṭipajjanato. Therassa santike aṭṭhāsi yonisomanasikārābhāvato ‘‘taṃ taṃ samullapissāmī’’ti.
੪੯੮. ਬਲਂ ਏવ ਬਲਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬਲੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਿਕਭਾવਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਤੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸવਿਸੇਸਂ ਅਤ੍ਥਿਕਭਾવਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਸਕਲਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਦੇਸਨਾਯਆਦਿਮ੍ਹਿ ਮਜ੍ਝੇ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ ਪવਤ੍ਤਤਾਯ ਸਕਲੇਨ ਅਨવਸੇਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ।
498. Balaṃ eva balatāti āha ‘‘balena samannāgato’’ti. Atthikabhāvaṃ katvāti tena dhammena savisesaṃ atthikabhāvaṃ uppādetvā. Sakalacittenāti desanāyaādimhi majjhe pariyosāneti sabbattheva pavattatāya sakalena anavasesena cittena.
੫੦੦. ਸਭਾવੋਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਤਾਯ ਆવੇਣਿਕੋ ਸਭਾવੋ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮਨ੍ਨੇਸਿਤੋਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤੋ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸ੍ਸ ਸਚ੍ਛਿਕਰਣੇਨ, ਸਚ੍ਛਿਕਤਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਤਞਾਣੇਨਾ’’ਤਿ। ਪਠਮਮਗ੍ਗਫਲਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣવਿਸੇਸਾ ਹੇਤੇ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਭਿਨ੍ਨਾ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਸਤ੍ਤਹਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੇਹੀ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਤਾવ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਸਮਾਨਕਥਾਤਿ ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਠਮਂ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਾਨਿ, ਨ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਰਮ੍ਪਰਾਗਤਾ ਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਯਾਨਂ ਸਮਾਨਾ ਸਾਧਾਰਣਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਬਹੁਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਸੋ ਬਹੁਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕੋ ਸਿਯਾ ਨਾਨਾਭਿਸਮਯੋ, ਤਥਾ ਸਤਿ ਸਂਯੋਜਨਤ੍ਤਯਾਦੀਨਂ ਏਕਦੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਰਫਲਤ੍ਤਾ ਏਕਦੇਸਸੋਤਾਪਨ੍ਨਤਾਦਿਭਾવੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਫਲਾਨਂ વਾ ਅਨੇਕਭਾવੋ, ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕੋવ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ।
500.Sabhāvoti ariyasāvakassa puthujjanehi asādhāraṇatāya āveṇiko sabhāvo. Suṭṭhu samannesitoti sammadeva upaparikkhito. Sotāpattiphalasacchikiriyāyāti sotāpattiphalassa sacchikaraṇena, sacchikatabhāvenāti attho. Tenāha ‘‘sotāpattiphalasacchikatañāṇenā’’ti. Paṭhamamaggaphalassa paccavekkhaṇañāṇavisesā hete pavattiākārabhinnā. Tenevāha ‘‘sattahi mahāpaccavekkhaṇañāṇehī’’ti. Ayaṃ tāva ācariyānaṃ samānakathāti ‘‘idamassa paṭhamaṃ ñāṇa’’ntiādinā vuttāni paccavekkhaṇañāṇāni, na maggañāṇānīti evaṃ pavattā paramparāgatā pubbācariyānaṃ samānā sādhāraṇā imissā pāḷiyā aṭṭhakathā atthavaṇṇanā. Tattha kāraṇamāha ‘‘lokuttaramaggo hi bahucittakkhaṇiko nāma natthī’’ti. Yadi so bahucittakkhaṇiko siyā nānābhisamayo, tathā sati saṃyojanattayādīnaṃ ekadesappahānaṃ pāpuṇātīti ariyamaggassa anantaraphalattā ekadesasotāpannatādibhāvo āpajjati, phalānaṃ vā anekabhāvo, sabbametaṃ ayuttanti tasmā ekacittakkhaṇikova ariyamaggo.
ਯਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਤਣ੍ਡવਾਦੀ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਏਕਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਹਿ વਚਨਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਿਲੇਸਾ ਪਨ ਲਹੁ…ਪੇ॰… ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ਹਿ ਖਿਪ੍ਪਂ ਤਾવ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਦਨ੍ਧਪવਤ੍ਤਿਕਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਚੇ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਭਾવਨਾਯ ਆਰਦ੍ਧਮਤ੍ਤਾਯ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ, ਸੇਸਾ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਾ ਸਿਯਾ, ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਕਿਲੇਸਾ ਪਨ ਲਹੁ ਛਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਇਦਂ ਮਿਚ੍ਛਾ, ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ વਕ੍ਖਤੀਤਿ। ਤਤੋ ਸੁਤ੍ਤਪਟਿਜਾਨਨਤੋ। ਮਗ੍ਗਂ ਅਭਾવੇਤ੍વਾਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਅਭਾવੇਤ੍વਾ। ਅਤ੍ਥਰਸਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਿਪਰੀਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਏવ ਅਤ੍ਥਰਸੋ, ਤਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਞਤ੍વਾ। ਏવਂ વਿਤਣ੍ਡવਾਦਿવਾਦਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮੇਤੁਂ ‘‘ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਞਾਣਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਸਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Yaṃ pana suttapadaṃ nissāya vitaṇḍavādī ariyamaggassa ekacittakkhaṇikataṃ paṭikkhipati, taṃ dassento ‘‘satta vassānīti hi vacanato’’ti āha. Kilesā pana lahu…pe… chijjantīti vadantena hi khippaṃ tāva kilesappahānaṃ, dandhapavattikā maggabhāvanāti paṭiññātaṃ hoti. Tattha sace maggassa bhāvanāya āraddhamattāya kilesā pahīyanti, sesā maggabhāvanā niratthakā siyā, atha pacchā kilesappahānaṃ, kilesā pana lahu chijjantīti idaṃ micchā, ‘‘sotāpattiphalasacchikiriyāyā’’ti vakkhatīti. Tato suttapaṭijānanato. Maggaṃ abhāvetvāti ariyamaggaṃ paripuṇṇaṃ katvā abhāvetvā. Attharasaṃ viditvāti suttassa aviparīto attho eva attharaso, taṃ yāthāvato ñatvā. Evaṃ vitaṇḍavādivādaṃ bhinditvā vuttamevatthaṃ nigametuṃ ‘‘imāni satta ñāṇānī’’tiādi vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Kosambiyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੮. ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Kosambiyasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਕੋਸਮ੍ਬਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kosambiyasuttavaṇṇanā