| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
470. госияаж̇аад̇агам̣ (7)
470. Kosiyajātakaṃ (7)
73.
73.
нзва гин̣аами наби виггин̣аами, на жааби мз саннижаяо жа ад̇т̇и 1;
Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;
сугижчаруубам̣ вад̇ид̣̇ам̣ барид̇д̇ам̣, бад̇т̇од̣̇ано нааламаяам̣ д̣̇увиннам̣.
Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ.
74.
74.
аббамхаа аббагам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, анумаж̇жхад̇о маж̇жхагам̣;
Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;
б̣ахумхаа б̣ахугам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, ад̣̇аанам̣ нубабаж̇ж̇ад̇и 3.
Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati 4.
75.
75.
д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа.
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca.
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха 5, нзгаасий лабхад̇з сукам̣.
Ariyamaggaṃ samārūha 6, nekāsī labhate sukhaṃ.
76.
76.
могхан̃жасса худ̇ам̣ ход̇и, могхан̃жааби самийхид̇ам̣;
Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;
ад̇ит̇исмим̣ яо нисиннасмим̣, зго бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
77.
77.
д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха, нзгаасий лабхад̇з сукам̣.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
78.
78.
сажжан̃жасса худ̇ам̣ ход̇и, сажжан̃жааби самийхид̇ам̣;
Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;
ад̇ит̇исмим̣ яо нисиннасмим̣, нзго бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
79.
79.
д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха, нзгаасий лабхад̇з сукам̣.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
80.
80.
саран̃жа ж̇ухад̇и босо, б̣ахугааяа г̇аяааяа жа;
Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;
д̣̇он̣з д̇имб̣аруд̇ид̇т̇асмим̣, сийгхасод̇з махаавахз.
Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.
81.
81.
ад̇ра жасса худ̇ам̣ ход̇и, ад̇ра жасса самийхид̇ам̣;
Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;
ад̇ит̇исмим̣ яо нисиннасмим̣, нзго бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
82.
82.
д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха, нзгаасий лабхад̇з сукам̣.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
83.
83.
б̣ал̣исан̃хи со ниг̇илад̇и 7, д̣̇ийгхасуд̇д̇ам̣ саб̣анд̇ханам̣;
Baḷisañhi so nigilati 8, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;
ад̇ит̇исмим̣ яо нисиннасмим̣, зго бхун̃ж̇ад̇и бхож̇анам̣.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
84.
84.
д̇ам̣ д̇ам̣ вад̣̇аами госияа, д̣̇зхи д̣̇аанаани бхун̃ж̇а жа;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
арияамаг̇г̇ам̣ самаарууха, нзгаасий лабхад̇з сукам̣.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
85.
85.
ул̣аараван̣н̣аа вад̇а б̣раахман̣аа имз, аяан̃жа во сунако гисса хзд̇у;
Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;
ужжааважам̣ ван̣н̣анибхам̣ вигуб̣б̣ад̇и, агкаат̇а но б̣раахман̣аа гз ну д̇умхз.
Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe.
86.
86.
жанд̣̇о жа сурияо жа 9 убхо ид̇хааг̇ад̇аа, аяам̣ бана маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Cando ca suriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;
саггохамасми д̇ид̣̇асаанаминд̣̇о, зсо жа ко бан̃жасикод̇и вужжад̇и.
Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.
87.
87.
баан̣иссараа муд̣̇ин̇г̇аа жа 11, мураж̇ааламб̣араани жа;
Pāṇissarā mudiṅgā ca 12, murajālambarāni ca;
суд̇д̇амзнам̣ баб̣од̇хзнд̇и, бадиб̣уд̣̇д̇хо жа нанд̣̇ад̇и.
Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati.
88.
88.
яз гзжимз мажчарино гад̣̇арияаа, барибхаасагаа саман̣аб̣раахман̣аанам̣;
Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ид̇хзва нигкибба сарийрад̣̇зхам̣, гааяасса бхзд̣̇аа нираяам̣ важ̇анд̇и.
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti.
89.
89.
яз гзжимз суг̇г̇ад̇имаасамаанаа 13, д̇хаммз тид̇аа сам̣яамз сам̣вибхааг̇з;
Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;
ид̇хзва нигкибба сарийрад̣̇зхам̣, гааяасса бхзд̣̇аа суг̇ад̇им̣ важ̇анд̇и.
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti.
90.
90.
д̇вам̣ носи н̃аад̇и буримаасу ж̇аад̇ису, со мажчарий росаго 15 баабад̇хаммо;
Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;
д̇авзва ад̇т̇ааяа ид̇хааг̇ад̇амхаа, маа баабад̇хаммо нираяам̣ г̇амид̇т̇а 17.
Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha 18.
91.
91.
ад̣̇д̇хаа хи мам̣ во хид̇агаамаа, яам̣ мам̣ саманусаасат̇а;
Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;
сохам̣ д̇ат̇аа гариссаами, саб̣б̣ам̣ вуд̇д̇ам̣ хид̇зсибхи.
Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.
92.
92.
зсаахамаж̇ж̇зва убаарамаами, на жаабихам̣ 19 гин̃жи гарзяяа баабам̣;
Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;
на жааби мз гин̃жи ад̣̇зяяамад̇т̇и, на жаабид̣̇ад̇ваа уд̣̇агам̣ биваами 21.
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.
93.
93.
зван̃жа мз д̣̇ад̣̇ад̇о саб̣б̣агаалам̣ 23, бхог̇аа имз ваасава кийяиссанд̇и;
Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;
д̇ад̇о ахам̣ баб̣б̣аж̇иссаами сагга, хид̇ваана гаамаани яат̇од̇хигаанийд̇и.
Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānīti.
госияаж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.
Kosiyajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [470] 7. госияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [470] 7. Kosiyajātakavaṇṇanā
