| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi |
៤៧០. កោសិយជាតកំ (៧)
470. Kosiyajātakaṃ (7)
៧៣.
73.
នេវ កិណាមិ នបិ វិក្កិណាមិ, ន ចាបិ មេ សន្និចយោ ច អត្ថិ 1;
Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;
សុកិច្ឆរូបំ វតិទំ បរិត្តំ, បត្ថោទនោ នាលមយំ ទុវិន្នំ។
Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ.
៧៤.
74.
អប្បម្ហា អប្បកំ ទជ្ជា, អនុមជ្ឈតោ មជ្ឈកំ;
Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;
៧៥.
75.
តំ តំ វទាមិ កោសិយ, ទេហិ ទានានិ ភុញ្ជ ច។
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca.
៧៦.
76.
មោឃញ្ចស្ស ហុតំ ហោតិ, មោឃញ្ចាបិ សមីហិតំ;
Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;
អតិថិស្មិំ យោ និសិន្នស្មិំ, ឯកោ ភុញ្ជតិ ភោជនំ។
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
៧៧.
77.
តំ តំ វទាមិ កោសិយ, ទេហិ ទានានិ ភុញ្ជ ច;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
អរិយមគ្គំ សមារូហ, នេកាសី លភតេ សុខំ។
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
៧៨.
78.
សច្ចញ្ចស្ស ហុតំ ហោតិ, សច្ចញ្ចាបិ សមីហិតំ;
Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;
អតិថិស្មិំ យោ និសិន្នស្មិំ, នេកោ ភុញ្ជតិ ភោជនំ។
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
៧៩.
79.
តំ តំ វទាមិ កោសិយ, ទេហិ ទានានិ ភុញ្ជ ច;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
អរិយមគ្គំ សមារូហ, នេកាសី លភតេ សុខំ។
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
៨០.
80.
សរញ្ច ជុហតិ បោសោ, ពហុកាយ គយាយ ច;
Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;
ទោណេ តិម្ពរុតិត្ថស្មិំ, សីឃសោតេ មហាវហេ។
Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.
៨១.
81.
អត្រ ចស្ស ហុតំ ហោតិ, អត្រ ចស្ស សមីហិតំ;
Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;
អតិថិស្មិំ យោ និសិន្នស្មិំ, នេកោ ភុញ្ជតិ ភោជនំ។
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
៨២.
82.
តំ តំ វទាមិ កោសិយ, ទេហិ ទានានិ ភុញ្ជ ច;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
អរិយមគ្គំ សមារូហ, នេកាសី លភតេ សុខំ។
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
៨៣.
83.
អតិថិស្មិំ យោ និសិន្នស្មិំ, ឯកោ ភុញ្ជតិ ភោជនំ។
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
៨៤.
84.
តំ តំ វទាមិ កោសិយ, ទេហិ ទានានិ ភុញ្ជ ច;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
អរិយមគ្គំ សមារូហ, នេកាសី លភតេ សុខំ។
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
៨៥.
85.
ឧឡារវណ្ណា វត ព្រាហ្មណា ឥមេ, អយញ្ច វោ សុនខោ កិស្ស ហេតុ;
Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;
ឧច្ចាវចំ វណ្ណនិភំ វិកុព្ពតិ, អក្ខាថ នោ ព្រាហ្មណា កេ នុ តុម្ហេ។
Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe.
៨៦.
86.
ចន្ទោ ច សុរិយោ ច 9 ឧភោ ឥធាគតា, អយំ បន មាតលិ ទេវសារថិ;
Cando ca suriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;
សក្កោហមស្មិ តិទសានមិន្ទោ, ឯសោ ច ខោ បញ្ចសិខោតិ វុច្ចតិ។
Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.
៨៧.
87.
សុត្តមេនំ បពោធេន្តិ, បដិពុទ្ធោ ច នន្ទតិ។
Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati.
៨៨.
88.
យេ កេចិមេ មច្ឆរិនោ កទរិយា, បរិភាសកា សមណព្រាហ្មណានំ;
Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ឥធេវ និក្ខិប្ប សរីរទេហំ, កាយស្ស ភេទា និរយំ វជន្តិ។
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti.
៨៩.
89.
យេ កេចិមេ សុគ្គតិមាសមានា 13, ធម្មេ ឋិតា សំយមេ សំវិភាគេ;
Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;
ឥធេវ និក្ខិប្ប សរីរទេហំ, កាយស្ស ភេទា សុគតិំ វជន្តិ។
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti.
៩០.
90.
ត្វំ នោសិ ញាតិ បុរិមាសុ ជាតិសុ, សោ មច្ឆរី រោសកោ 15 បាបធម្មោ;
Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;
តវេវ អត្ថាយ ឥធាគតម្ហា, មា បាបធម្មោ និរយំ គមិត្ថ 17។
Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha 18.
៩១.
91.
អទ្ធា ហិ មំ វោ ហិតកាមា, យំ មំ សមនុសាសថ;
Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;
សោហំ តថា ករិស្សាមិ, សព្ពំ វុត្តំ ហិតេសិភិ។
Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.
៩២.
92.
ឯសាហមជ្ជេវ ឧបារមាមិ, ន ចាបិហំ 19 កិញ្ចិ ករេយ្យ បាបំ;
Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;
ន ចាបិ មេ កិញ្ចិ អទេយ្យមត្ថិ, ន ចាបិទត្វា ឧទកំ បិវាមិ 21។
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.
៩៣.
93.
ឯវញ្ច មេ ទទតោ សព្ពកាលំ 23, ភោគា ឥមេ វាសវ ខីយិស្សន្តិ;
Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;
តតោ អហំ បព្ពជិស្សាមិ សក្ក, ហិត្វាន កាមានិ យថោធិកានីតិ។
Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānīti.
កោសិយជាតកំ សត្តមំ។
Kosiyajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៧០] ៧. កោសិយជាតកវណ្ណនា • [470] 7. Kosiyajātakavaṇṇanā
