Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༠. ཀོསིཡཛཱཏཀཾ (༧)

    470. Kosiyajātakaṃ (7)

    ༧༣.

    73.

    ནེཝ ཀིཎཱམི ནཔི ཝིཀྐིཎཱམི, ན ཙཱཔི མེ སནྣིཙཡོ ཙ ཨཏྠི 1

    Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;

    སུཀིཙྪརཱུཔཾ ཝཏིདཾ པརིཏྟཾ, པཏྠོདནོ ནཱལམཡཾ དུཝིནྣཾ༎

    Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ.

    ༧༤.

    74.

    ཨཔྤམྷཱ ཨཔྤཀཾ དཛྫཱ, ཨནུམཛ྄ཛྷཏོ མཛ྄ཛྷཀཾ།

    Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;

    བཧུམྷཱ བཧུཀཾ དཛྫཱ, ཨདཱནཾ ནུཔཔཛྫཏི 3

    Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati 4.

    ༧༥.

    75.

    ཏཾ ཏཾ ཝདཱམི ཀོསིཡ, དེཧི དཱནཱནི བྷུཉྫ ཙ༎

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca.

    ཨརིཡམགྒཾ སམཱརཱུཧ 5, ནེཀཱསཱི ལབྷཏེ སུཁཾ༎

    Ariyamaggaṃ samārūha 6, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ༧༦.

    76.

    མོགྷཉྩསྶ ཧུཏཾ ཧོཏི, མོགྷཉྩཱཔི སམཱིཧིཏཾ།

    Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;

    ཨཏིཐིསྨིཾ ཡོ ནིསིནྣསྨིཾ, ཨེཀོ བྷུཉྫཏི བྷོཛནཾ༎

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

    ༧༧.

    77.

    ཏཾ ཏཾ ཝདཱམི ཀོསིཡ, དེཧི དཱནཱནི བྷུཉྫ ཙ།

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    ཨརིཡམགྒཾ སམཱརཱུཧ, ནེཀཱསཱི ལབྷཏེ སུཁཾ༎

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ༧༨.

    78.

    སཙྩཉྩསྶ ཧུཏཾ ཧོཏི, སཙྩཉྩཱཔི སམཱིཧིཏཾ།

    Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;

    ཨཏིཐིསྨིཾ ཡོ ནིསིནྣསྨིཾ, ནེཀོ བྷུཉྫཏི བྷོཛནཾ༎

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

    ༧༩.

    79.

    ཏཾ ཏཾ ཝདཱམི ཀོསིཡ, དེཧི དཱནཱནི བྷུཉྫ ཙ།

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    ཨརིཡམགྒཾ སམཱརཱུཧ, ནེཀཱསཱི ལབྷཏེ སུཁཾ༎

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ༨༠.

    80.

    སརཉྩ ཛུཧཏི པོསོ, བཧུཀཱཡ གཡཱཡ ཙ།

    Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;

    དོཎེ ཏིམྦརུཏིཏྠསྨིཾ, སཱིགྷསོཏེ མཧཱཝཧེ༎

    Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.

    ༨༡.

    81.

    ཨཏྲ ཙསྶ ཧུཏཾ ཧོཏི, ཨཏྲ ཙསྶ སམཱིཧིཏཾ།

    Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;

    ཨཏིཐིསྨིཾ ཡོ ནིསིནྣསྨིཾ, ནེཀོ བྷུཉྫཏི བྷོཛནཾ༎

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

    ༨༢.

    82.

    ཏཾ ཏཾ ཝདཱམི ཀོསིཡ, དེཧི དཱནཱནི བྷུཉྫ ཙ།

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    ཨརིཡམགྒཾ སམཱརཱུཧ, ནེཀཱསཱི ལབྷཏེ སུཁཾ༎

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ༨༣.

    83.

    བལི༹སཉྷི སོ ནིགིལཏི 7, དཱིགྷསུཏྟཾ སབནྡྷནཾ།

    Baḷisañhi so nigilati 8, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;

    ཨཏིཐིསྨིཾ ཡོ ནིསིནྣསྨིཾ, ཨེཀོ བྷུཉྫཏི བྷོཛནཾ༎

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

    ༨༤.

    84.

    ཏཾ ཏཾ ཝདཱམི ཀོསིཡ, དེཧི དཱནཱནི བྷུཉྫ ཙ།

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    ཨརིཡམགྒཾ སམཱརཱུཧ, ནེཀཱསཱི ལབྷཏེ སུཁཾ༎

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ༨༥.

    85.

    ཨུལཱ༹རཝཎྞཱ ཝཏ བྲཱཧྨཎཱ ཨིམེ, ཨཡཉྩ ཝོ སུནཁོ ཀིསྶ ཧེཏུ།

    Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;

    ཨུཙྩཱཝཙཾ ཝཎྞནིབྷཾ ཝིཀུབྦཏི, ཨཀྑཱཐ ནོ བྲཱཧྨཎཱ ཀེ ནུ ཏུམྷེ༎

    Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe.

    ༨༦.

    86.

    ཙནྡོ ཙ སུརིཡོ ཙ 9 ཨུབྷོ ཨིདྷཱགཏཱ, ཨཡཾ པན མཱཏལི དེཝསཱརཐི།

    Cando ca suriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;

    སཀྐོཧམསྨི ཏིདསཱནམིནྡོ, ཨེསོ ཙ ཁོ པཉྩསིཁོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.

    ༨༧.

    87.

    པཱཎིསྶརཱ མུདིངྒཱ ཙ 11, མུརཛཱལམྦརཱནི ཙ།

    Pāṇissarā mudiṅgā ca 12, murajālambarāni ca;

    སུཏྟམེནཾ པབོདྷེནྟི, པཊིབུདྡྷོ ཙ ནནྡཏི༎

    Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati.

    ༨༨.

    88.

    ཡེ ཀེཙིམེ མཙྪརིནོ ཀདརིཡཱ, པརིབྷཱསཀཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ།

    Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ཨིདྷེཝ ནིཀྑིཔྤ སརཱིརདེཧཾ, ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ནིརཡཾ ཝཛནྟི༎

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti.

    ༨༩.

    89.

    ཡེ ཀེཙིམེ སུགྒཏིམཱསམཱནཱ 13, དྷམྨེ ཋིཏཱ སཾཡམེ སཾཝིབྷཱགེ།

    Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;

    ཨིདྷེཝ ནིཀྑིཔྤ སརཱིརདེཧཾ, ཀཱཡསྶ བྷེདཱ སུགཏིཾ ཝཛནྟི༎

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti.

    ༩༠.

    90.

    ཏྭཾ ནོསི ཉཱཏི པུརིམཱསུ ཛཱཏིསུ, སོ མཙྪརཱི རོསཀོ 15 པཱཔདྷམྨོ།

    Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;

    ཏཝེཝ ཨཏྠཱཡ ཨིདྷཱགཏམྷཱ, མཱ པཱཔདྷམྨོ ནིརཡཾ གམིཏྠ 17

    Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha 18.

    ༩༡.

    91.

    ཨདྡྷཱ ཧི མཾ ཝོ ཧིཏཀཱམཱ, ཡཾ མཾ སམནུསཱསཐ།

    Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;

    སོཧཾ ཏཐཱ ཀརིསྶཱམི, སབྦཾ ཝུཏྟཾ ཧིཏེསིབྷི༎

    Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.

    ༩༢.

    92.

    ཨེསཱཧམཛྫེཝ ཨུཔཱརམཱམི, ན ཙཱཔིཧཾ 19 ཀིཉྩི ཀརེཡྻ པཱཔཾ།

    Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;

    ན ཙཱཔི མེ ཀིཉྩི ཨདེཡྻམཏྠི, ན ཙཱཔིདཏྭཱ ཨུདཀཾ པིཝཱམི 21

    Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.

    ༩༣.

    93.

    ཨེཝཉྩ མེ དདཏོ སབྦཀཱལཾ 23, བྷོགཱ ཨིམེ ཝཱསཝ ཁཱིཡིསྶནྟི།

    Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;

    ཏཏོ ཨཧཾ པབྦཛིསྶཱམི སཀྐ, ཧིཏྭཱན ཀཱམཱནི ཡཐོདྷིཀཱནཱིཏི༎

    Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānīti.

    ཀོསིཡཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Kosiyajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨིདྷཏྠི (སྱཱ॰)
    2. idhatthi (syā.)
    3. ན ཨུཔཔཛྫཏི (སཱི॰ པཱི॰), ནཱུཔཔཛྫཏི (སྱཱ॰)
    4. na upapajjati (sī. pī.), nūpapajjati (syā.)
    5. ཨརིཡཾ མགྒཾ སམཱརུཧ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. ariyaṃ maggaṃ samāruha (sī. pī.)
    7. ནིགྒིལཏི (སཱི॰ པཱི॰)
    8. niggilati (sī. pī.)
    9. སཱུརིཡོ ཙ (ཀ॰)
    10. sūriyo ca (ka.)
    11. མུཏིངྒཱ ཙ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰
    12. mutiṅgā ca (sī. syā. pī.
    13. སུགྒཏིམཱསསཱནཱ (སཱི॰ པཱི॰), སུགྒཏཱསིསམཱནཱ (ཀ॰)
    14. suggatimāsasānā (sī. pī.), suggatāsisamānā (ka.)
    15. ཀོསིཡོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    16. kosiyo (syā. ka.)
    17. ཨཔྤཏྠ (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    18. appattha (ka. sī. syā. pī.)
    19. ན ཙཱཔཧཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    20. na cāpahaṃ (sī. pī.)
    21. ཨུདཀམྤཧཾ པིབེ (སཱི॰)
    22. udakampahaṃ pibe (sī.)
    23. ཀཱལེ (ཀ॰)
    24. kāle (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༠] ༧. ཀོསིཡཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [470] 7. Kosiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact