Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൭൦. കോസിയജാതകം (൭)
470. Kosiyajātakaṃ (7)
൭൩.
73.
നേവ കിണാമി നപി വിക്കിണാമി, ന ചാപി മേ സന്നിചയോ ച അത്ഥി 1;
Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;
സുകിച്ഛരൂപം വതിദം പരിത്തം, പത്ഥോദനോ നാലമയം ദുവിന്നം.
Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ.
൭൪.
74.
അപ്പമ്ഹാ അപ്പകം ദജ്ജാ, അനുമജ്ഝതോ മജ്ഝകം;
Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;
൭൫.
75.
തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച.
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca.
൭൬.
76.
മോഘഞ്ചസ്സ ഹുതം ഹോതി, മോഘഞ്ചാപി സമീഹിതം;
Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;
അതിഥിസ്മിം യോ നിസിന്നസ്മിം, ഏകോ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
൭൭.
77.
തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
൭൮.
78.
സച്ചഞ്ചസ്സ ഹുതം ഹോതി, സച്ചഞ്ചാപി സമീഹിതം;
Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;
അതിഥിസ്മിം യോ നിസിന്നസ്മിം, നേകോ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
൭൯.
79.
തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
൮൦.
80.
സരഞ്ച ജുഹതി പോസോ, ബഹുകായ ഗയായ ച;
Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;
ദോണേ തിമ്ബരുതിത്ഥസ്മിം, സീഘസോതേ മഹാവഹേ.
Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.
൮൧.
81.
അത്ര ചസ്സ ഹുതം ഹോതി, അത്ര ചസ്സ സമീഹിതം;
Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;
അതിഥിസ്മിം യോ നിസിന്നസ്മിം, നേകോ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
൮൨.
82.
തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
൮൩.
83.
അതിഥിസ്മിം യോ നിസിന്നസ്മിം, ഏകോ ഭുഞ്ജതി ഭോജനം.
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
൮൪.
84.
തം തം വദാമി കോസിയ, ദേഹി ദാനാനി ഭുഞ്ജ ച;
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
അരിയമഗ്ഗം സമാരൂഹ, നേകാസീ ലഭതേ സുഖം.
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
൮൫.
85.
ഉളാരവണ്ണാ വത ബ്രാഹ്മണാ ഇമേ, അയഞ്ച വോ സുനഖോ കിസ്സ ഹേതു;
Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;
ഉച്ചാവചം വണ്ണനിഭം വികുബ്ബതി, അക്ഖാഥ നോ ബ്രാഹ്മണാ കേ നു തുമ്ഹേ.
Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe.
൮൬.
86.
ചന്ദോ ച സുരിയോ ച 9 ഉഭോ ഇധാഗതാ, അയം പന മാതലി ദേവസാരഥി;
Cando ca suriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;
സക്കോഹമസ്മി തിദസാനമിന്ദോ, ഏസോ ച ഖോ പഞ്ചസിഖോതി വുച്ചതി.
Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.
൮൭.
87.
സുത്തമേനം പബോധേന്തി, പടിബുദ്ധോ ച നന്ദതി.
Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati.
൮൮.
88.
യേ കേചിമേ മച്ഛരിനോ കദരിയാ, പരിഭാസകാ സമണബ്രാഹ്മണാനം;
Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ഇധേവ നിക്ഖിപ്പ സരീരദേഹം, കായസ്സ ഭേദാ നിരയം വജന്തി.
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti.
൮൯.
89.
യേ കേചിമേ സുഗ്ഗതിമാസമാനാ 13, ധമ്മേ ഠിതാ സംയമേ സംവിഭാഗേ;
Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;
ഇധേവ നിക്ഖിപ്പ സരീരദേഹം, കായസ്സ ഭേദാ സുഗതിം വജന്തി.
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti.
൯൦.
90.
ത്വം നോസി ഞാതി പുരിമാസു ജാതിസു, സോ മച്ഛരീ രോസകോ 15 പാപധമ്മോ;
Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;
തവേവ അത്ഥായ ഇധാഗതമ്ഹാ, മാ പാപധമ്മോ നിരയം ഗമിത്ഥ 17.
Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha 18.
൯൧.
91.
അദ്ധാ ഹി മം വോ ഹിതകാമാ, യം മം സമനുസാസഥ;
Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;
സോഹം തഥാ കരിസ്സാമി, സബ്ബം വുത്തം ഹിതേസിഭി.
Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.
൯൨.
92.
ഏസാഹമജ്ജേവ ഉപാരമാമി, ന ചാപിഹം 19 കിഞ്ചി കരേയ്യ പാപം;
Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;
ന ചാപി മേ കിഞ്ചി അദേയ്യമത്ഥി, ന ചാപിദത്വാ ഉദകം പിവാമി 21.
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.
൯൩.
93.
ഏവഞ്ച മേ ദദതോ സബ്ബകാലം 23, ഭോഗാ ഇമേ വാസവ ഖീയിസ്സന്തി;
Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;
തതോ അഹം പബ്ബജിസ്സാമി സക്ക, ഹിത്വാന കാമാനി യഥോധികാനീതി.
Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānīti.
കോസിയജാതകം സത്തമം.
Kosiyajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൦] ൭. കോസിയജാതകവണ്ണനാ • [470] 7. Kosiyajātakavaṇṇanā