Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၁၂. ကောဋသိမ္ဗလိဇာတကံ (၇-၂-၇)

    412. Koṭasimbalijātakaṃ (7-2-7)

    ၁၂၁.

    121.

    အဟံ ဒသသတံဗ္ယာမံ၊ ဥရဂမာဒာယ အာဂတော။

    Ahaṃ dasasataṃbyāmaṃ, uragamādāya āgato;

    တဉ္စ မဉ္စ မဟာကာယံ၊ ဓာရယံ နပ္ပဝေဓသိ 1

    Tañca mañca mahākāyaṃ, dhārayaṃ nappavedhasi 2.

    ၁၂၂.

    122.

    အထိမံ ခုဒ္ဒကံ ပက္ခိံ၊ အပ္ပမံသတရံ မယာ။

    Athimaṃ khuddakaṃ pakkhiṃ, appamaṃsataraṃ mayā;

    ဓာရယံ ဗ္ယထသိ 3 ဘီတာ 4၊ ကမတ္ထံ ကောဋသိမ္ဗလိ 5

    Dhārayaṃ byathasi 6 bhītā 7, kamatthaṃ koṭasimbali 8.

    ၁၂၃.

    123.

    မံသဘက္ခော တုဝံ ရာဇ၊ ဖလဘက္ခော အယံ ဒိဇော။

    Maṃsabhakkho tuvaṃ rāja, phalabhakkho ayaṃ dijo;

    အယံ နိဂ္ရောဓဗီဇာနိ၊ ပိလက္ခုဒုမ္ဗရာနိ စ။

    Ayaṃ nigrodhabījāni, pilakkhudumbarāni ca;

    အသ္သတ္ထာနိ စ ဘက္ခိတ္ဝာ၊ ခန္ဓေ မေ ဩဟဒိသ္သတိ။

    Assatthāni ca bhakkhitvā, khandhe me ohadissati.

    ၁၂၄.

    124.

    တေ ရုက္ခာ သံဝိရူဟန္တိ၊ မမ ပသ္သေ နိဝာတဇာ။

    Te rukkhā saṃvirūhanti, mama passe nivātajā;

    တေ မံ ပရိယောနန္ဓိသ္သန္တိ၊ အရုက္ခံ မံ ကရိသ္သရေ။

    Te maṃ pariyonandhissanti, arukkhaṃ maṃ karissare.

    ၁၂၅.

    125.

    သန္တိ အညေပိ ရုက္ခာ သေ၊ မူလိနော ခန္ဓိနော ဒုမာ။

    Santi aññepi rukkhā se, mūlino khandhino dumā;

    ဣမိနာ သကုဏဇာတေန၊ ဗီဇမာဟရိတာ ဟတာ။

    Iminā sakuṇajātena, bījamāharitā hatā.

    ၁၂၆.

    126.

    အဇ္ဈာရူဟာဘိဝဍ္ဎန္တိ 9၊ ဗ္ရဟန္တမ္ပိ ဝနပ္ပတိံ။

    Ajjhārūhābhivaḍḍhanti 10, brahantampi vanappatiṃ;

    တသ္မာ ရာဇ ပဝေဓာမိ၊ သမ္ပသ္သံနာဂတံ ဘယံ။

    Tasmā rāja pavedhāmi, sampassaṃnāgataṃ bhayaṃ.

    ၁၂၇.

    127.

    သင္ကေယ္ယ သင္ကိတဗ္ဗာနိ၊ ရက္ခေယ္ယာနာဂတံ ဘယံ။

    Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

    အနာဂတဘယာ ဓီရော၊ ဥဘော လောကေ အဝေက္ခတီတိ။

    Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

    ကောဋသိမ္ဗလိဇာတကံ သတ္တမံ။

    Koṭasimbalijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. န ပဝေဓယိ (က.)
    2. na pavedhayi (ka.)
    3. ဗ္ယာဓသေ (သီ.)၊ ဗ္ယဓသေ (ပီ.)၊ ဗ္ယာဓသိ (က.)
    4. ဘီတော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    5. ကောဋိသိမ္ဗလိ (သီ. ပီ.)
    6. byādhase (sī.), byadhase (pī.), byādhasi (ka.)
    7. bhīto (sī. syā. pī.)
    8. koṭisimbali (sī. pī.)
    9. အဇ္ဈာရူဠ္ဟာဘိဝဍ္ဎန္တိ (သီ. ပီ.)
    10. ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၁၂] ၇. ကောဋသိမ္ဗလိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [412] 7. Koṭasimbalijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact