Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༡༢. ཀོཊསིམྦལིཛཱཏཀཾ (༧-༢-༧)

    412. Koṭasimbalijātakaṃ (7-2-7)

    ༡༢༡.

    121.

    ཨཧཾ དསསཏཾབྱཱམཾ, ཨུརགམཱདཱཡ ཨཱགཏོ།

    Ahaṃ dasasataṃbyāmaṃ, uragamādāya āgato;

    ཏཉྩ མཉྩ མཧཱཀཱཡཾ, དྷཱརཡཾ ནཔྤཝེདྷསི 1

    Tañca mañca mahākāyaṃ, dhārayaṃ nappavedhasi 2.

    ༡༢༢.

    122.

    ཨཐིམཾ ཁུདྡཀཾ པཀྑིཾ, ཨཔྤམཾསཏརཾ མཡཱ།

    Athimaṃ khuddakaṃ pakkhiṃ, appamaṃsataraṃ mayā;

    དྷཱརཡཾ བྱཐསི 3 བྷཱིཏཱ 4, ཀམཏྠཾ ཀོཊསིམྦལི 5

    Dhārayaṃ byathasi 6 bhītā 7, kamatthaṃ koṭasimbali 8.

    ༡༢༣.

    123.

    མཾསབྷཀྑོ ཏུཝཾ རཱཛ, ཕལབྷཀྑོ ཨཡཾ དིཛོ།

    Maṃsabhakkho tuvaṃ rāja, phalabhakkho ayaṃ dijo;

    ཨཡཾ ནིགྲོདྷབཱིཛཱནི, པིལཀྑུདུམྦརཱནི ཙ།

    Ayaṃ nigrodhabījāni, pilakkhudumbarāni ca;

    ཨསྶཏྠཱནི ཙ བྷཀྑིཏྭཱ, ཁནྡྷེ མེ ཨོཧདིསྶཏི༎

    Assatthāni ca bhakkhitvā, khandhe me ohadissati.

    ༡༢༤.

    124.

    ཏེ རུཀྑཱ སཾཝིརཱུཧནྟི, མམ པསྶེ ནིཝཱཏཛཱ།

    Te rukkhā saṃvirūhanti, mama passe nivātajā;

    ཏེ མཾ པརིཡོནནྡྷིསྶནྟི, ཨརུཀྑཾ མཾ ཀརིསྶརེ༎

    Te maṃ pariyonandhissanti, arukkhaṃ maṃ karissare.

    ༡༢༥.

    125.

    སནྟི ཨཉྙེཔི རུཀྑཱ སེ, མཱུལིནོ ཁནྡྷིནོ དུམཱ།

    Santi aññepi rukkhā se, mūlino khandhino dumā;

    ཨིམིནཱ སཀུཎཛཱཏེན, བཱིཛམཱཧརིཏཱ ཧཏཱ༎

    Iminā sakuṇajātena, bījamāharitā hatā.

    ༡༢༦.

    126.

    ཨཛ྄ཛྷཱརཱུཧཱབྷིཝཌྜྷནྟི 9, བྲཧནྟམྤི ཝནཔྤཏིཾ།

    Ajjhārūhābhivaḍḍhanti 10, brahantampi vanappatiṃ;

    ཏསྨཱ རཱཛ པཝེདྷཱམི, སམྤསྶཾནཱགཏཾ བྷཡཾ༎

    Tasmā rāja pavedhāmi, sampassaṃnāgataṃ bhayaṃ.

    ༡༢༧.

    127.

    སངྐེཡྻ སངྐིཏབྦཱནི, རཀྑེཡྻཱནཱགཏཾ བྷཡཾ།

    Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

    ཨནཱགཏབྷཡཱ དྷཱིརོ, ཨུབྷོ ལོཀེ ཨཝེཀྑཏཱིཏི༎

    Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

    ཀོཊསིམྦལིཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Koṭasimbalijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ན པཝེདྷཡི (ཀ॰)
    2. na pavedhayi (ka.)
    3. བྱཱདྷསེ (སཱི॰), བྱདྷསེ (པཱི॰), བྱཱདྷསི (ཀ॰)
    4. བྷཱིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    5. ཀོཊིསིམྦལི (སཱི॰ པཱི॰)
    6. byādhase (sī.), byadhase (pī.), byādhasi (ka.)
    7. bhīto (sī. syā. pī.)
    8. koṭisimbali (sī. pī.)
    9. ཨཛ྄ཛྷཱརཱུལ༹ྷཱབྷིཝཌྜྷནྟི (སཱི॰ པཱི॰)
    10. ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༢] ༧. ཀོཊསིམྦལིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [412] 7. Koṭasimbalijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact