Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൧൨. കോടസിമ്ബലിജാതകം (൭-൨-൭)

    412. Koṭasimbalijātakaṃ (7-2-7)

    ൧൨൧.

    121.

    അഹം ദസസതംബ്യാമം, ഉരഗമാദായ ആഗതോ;

    Ahaṃ dasasataṃbyāmaṃ, uragamādāya āgato;

    തഞ്ച മഞ്ച മഹാകായം, ധാരയം നപ്പവേധസി 1.

    Tañca mañca mahākāyaṃ, dhārayaṃ nappavedhasi 2.

    ൧൨൨.

    122.

    അഥിമം ഖുദ്ദകം പക്ഖിം, അപ്പമംസതരം മയാ;

    Athimaṃ khuddakaṃ pakkhiṃ, appamaṃsataraṃ mayā;

    ധാരയം ബ്യഥസി 3 ഭീതാ 4, കമത്ഥം കോടസിമ്ബലി 5.

    Dhārayaṃ byathasi 6 bhītā 7, kamatthaṃ koṭasimbali 8.

    ൧൨൩.

    123.

    മംസഭക്ഖോ തുവം രാജ, ഫലഭക്ഖോ അയം ദിജോ;

    Maṃsabhakkho tuvaṃ rāja, phalabhakkho ayaṃ dijo;

    അയം നിഗ്രോധബീജാനി, പിലക്ഖുദുമ്ബരാനി ച;

    Ayaṃ nigrodhabījāni, pilakkhudumbarāni ca;

    അസ്സത്ഥാനി ച ഭക്ഖിത്വാ, ഖന്ധേ മേ ഓഹദിസ്സതി.

    Assatthāni ca bhakkhitvā, khandhe me ohadissati.

    ൧൨൪.

    124.

    തേ രുക്ഖാ സംവിരൂഹന്തി, മമ പസ്സേ നിവാതജാ;

    Te rukkhā saṃvirūhanti, mama passe nivātajā;

    തേ മം പരിയോനന്ധിസ്സന്തി, അരുക്ഖം മം കരിസ്സരേ.

    Te maṃ pariyonandhissanti, arukkhaṃ maṃ karissare.

    ൧൨൫.

    125.

    സന്തി അഞ്ഞേപി രുക്ഖാ സേ, മൂലിനോ ഖന്ധിനോ ദുമാ;

    Santi aññepi rukkhā se, mūlino khandhino dumā;

    ഇമിനാ സകുണജാതേന, ബീജമാഹരിതാ ഹതാ.

    Iminā sakuṇajātena, bījamāharitā hatā.

    ൧൨൬.

    126.

    അജ്ഝാരൂഹാഭിവഡ്ഢന്തി 9, ബ്രഹന്തമ്പി വനപ്പതിം;

    Ajjhārūhābhivaḍḍhanti 10, brahantampi vanappatiṃ;

    തസ്മാ രാജ പവേധാമി, സമ്പസ്സംനാഗതം ഭയം.

    Tasmā rāja pavedhāmi, sampassaṃnāgataṃ bhayaṃ.

    ൧൨൭.

    127.

    സങ്കേയ്യ സങ്കിതബ്ബാനി, രക്ഖേയ്യാനാഗതം ഭയം;

    Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

    അനാഗതഭയാ ധീരോ, ഉഭോ ലോകേ അവേക്ഖതീതി.

    Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.

    കോടസിമ്ബലിജാതകം സത്തമം.

    Koṭasimbalijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ന പവേധയി (ക॰)
    2. na pavedhayi (ka.)
    3. ബ്യാധസേ (സീ॰), ബ്യധസേ (പീ॰), ബ്യാധസി (ക॰)
    4. ഭീതോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    5. കോടിസിമ്ബലി (സീ॰ പീ॰)
    6. byādhase (sī.), byadhase (pī.), byādhasi (ka.)
    7. bhīto (sī. syā. pī.)
    8. koṭisimbali (sī. pī.)
    9. അജ്ഝാരൂള്ഹാഭിവഡ്ഢന്തി (സീ॰ പീ॰)
    10. ajjhārūḷhābhivaḍḍhanti (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൨] ൭. കോടസിമ്ബലിജാതകവണ്ണനാ • [412] 7. Koṭasimbalijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact