Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༤༡༢] ༧. ཀོཊསིམྦལིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [412] 7. Koṭasimbalijātakavaṇṇanā

    ཨཧཾ དསསཏཾབྱཱམནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀིལེསནིགྒཧཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ པན པཱནཱིཡཛཱཏཀེ (ཛཱ॰ ༡.༡༡.༥༩ ཨཱདཡོ) ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི། ཨིདྷཱཔི སཏྠཱ ཨནྟོཀོཊིསནྠཱརེ ཀཱམཝིཏཀྐཱབྷིབྷཱུཏེ པཉྩསཏེ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏཱཔེཏྭཱ ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཨཱསངྐིཏབྦཡུཏྟཀཾ ནཱམ ཨཱསངྐིཏུཾ ཝཊྚཏི, ཀིལེསཱ ནཱམ ཝཌྜྷནྟཱ ཝནེ ནིགྲོདྷཱདཡོ ཝིཡ རུཀྑཾ, པུརིསཾ བྷཉྫནྟི, ཏེནེཝ པུབྦེཔི ཀོཊསིམྦལིཡཾ ནིབྦཏྟདེཝཏཱ ཨེཀཾ སཀུཎཾ ནིགྲོདྷབཱིཛཱནི ཁཱདིཏྭཱ ཨཏྟནོ རུཀྑསྶ སཱཁནྟརེ ཝཙྩཾ པཱཏེནྟཾ དིསྭཱ ‘ཨིཏོ མེ ཝིམཱནསྶ ཝིནཱསོ བྷཝིསྶཏཱི’ཏི བྷཡཔྤཏྟཱ ཨཧོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Ahaṃ dasasataṃbyāmanti idaṃ satthā jetavane viharanto kilesaniggahaṃ ārabbha kathesi. Vatthu pana pānīyajātake (jā. 1.11.59 ādayo) āvi bhavissati. Idhāpi satthā antokoṭisanthāre kāmavitakkābhibhūte pañcasate bhikkhū disvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā ‘‘bhikkhave, āsaṅkitabbayuttakaṃ nāma āsaṅkituṃ vaṭṭati, kilesā nāma vaḍḍhantā vane nigrodhādayo viya rukkhaṃ, purisaṃ bhañjanti, teneva pubbepi koṭasimbaliyaṃ nibbattadevatā ekaṃ sakuṇaṃ nigrodhabījāni khāditvā attano rukkhassa sākhantare vaccaṃ pātentaṃ disvā ‘ito me vimānassa vināso bhavissatī’ti bhayappattā ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཀོཊསིམྦལིཡཾ རུཀྑདེཝཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཨཐེཀོ སུཔཎྞརཱཛཱ དིཡཌྜྷཡོཛནསཏིཀཾ ཨཏྟབྷཱཝཾ མཱཔེཏྭཱ པཀྑཝཱཏེཧི མཧཱསམུདྡེ ཨུདཀཾ དྭིདྷཱ ཀཏྭཱ ཨེཀཾ བྱཱམསཧསྶཱཡཱམཾ ནཱགརཱཛཱནཾ ནངྒུཊྛེ གཧེཏྭཱ མུཁེནསྶ གཧིཏགོཙརཾ ཚཌྜཱཔེཏྭཱ ཀོཊསིམྦལིཾ སནྡྷཱཡ ཝནམཏྠཀེན པཱཡཱསི། ནཱགརཱཛཱ ‘‘ཨོལམྦེནྟོ ཨཏྟཱནཾ མོཙེསྶཱམཱི’’ཏི ནིགྲོདྷརུཀྑེ བྷོགཾ པཝེསེཏྭཱ ནིགྲོདྷཾ ཝེཋེཏྭཱ གཎྷི། སུཔཎྞརཉྙོ མཧཱབལཏཱཡ ནཱགརཱཛསྶ ཙ མཧཱསརཱིརཏཱཡ ནིགྲོདྷརུཀྑོ སམུགྒྷཱཊཾ ཨགམཱསི། ནཱགརཱཛཱ ནེཝ རུཀྑཾ ཝིསྶཛྫེསི, སུཔཎྞརཱཛཱ སདྡྷིཾ ནིགྲོདྷརུཀྑེན ནཱགརཱཛཱནཾ གཧེཏྭཱ ཀོཊསིམྦལིཾ པཏྭཱ ནཱགརཱཛཱནཾ ཁནྡྷཔིཊྛེ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཨུདརམསྶ ཕཱལེཏྭཱ ནཱགམེདཾ ཁཱདིཏྭཱ སེསཀལེ༹ཝརཾ སམུདྡེ ཝིསྶཛྫེསི། ཏསྨིཾ པན ནིགྲོདྷེ ཨེཀཱ སཀུཎིཀཱ ཨཏྠི, སཱ ནིགྲོདྷརུཀྑེ ཝིསྶཊྛེ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཀོཊསིམྦལིཡཱ སཱཁནྟརེ ནིསཱིདི། རུཀྑདེཝཏཱ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ སཀུཎིཀཱ མམ རུཀྑཀྑནྡྷེ ཝཙྩཾ པཱཏེསྶཏི, ཏཏོ ནིགྲོདྷགཙྪོ ཝཱ པིལཀྑགཙྪོ ཝཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ སཀལརུཀྑཾ ཨོཏྠརིཏྭཱ གཙྪིསྶཏི, ཨཐ མེ ཝིམཱནཾ ནསྶིསྶཏཱི’’ཏི བྷཱིཏཏསིཏཱ པཝེདྷི། ཏསྶཱ པཝེདྷནྟིཡཱ ཀོཊསིམྦལཱིཔི ཡཱཝ མཱུལཱ པཝེདྷི། སུཔཎྞརཱཛཱ ཏཾ པཝེདྷམཱནཾ དིསྭཱ ཀཱརཎཾ པུཙྪནྟོ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto koṭasimbaliyaṃ rukkhadevatā hutvā nibbatti. Atheko supaṇṇarājā diyaḍḍhayojanasatikaṃ attabhāvaṃ māpetvā pakkhavātehi mahāsamudde udakaṃ dvidhā katvā ekaṃ byāmasahassāyāmaṃ nāgarājānaṃ naṅguṭṭhe gahetvā mukhenassa gahitagocaraṃ chaḍḍāpetvā koṭasimbaliṃ sandhāya vanamatthakena pāyāsi. Nāgarājā ‘‘olambento attānaṃ mocessāmī’’ti nigrodharukkhe bhogaṃ pavesetvā nigrodhaṃ veṭhetvā gaṇhi. Supaṇṇarañño mahābalatāya nāgarājassa ca mahāsarīratāya nigrodharukkho samugghāṭaṃ agamāsi. Nāgarājā neva rukkhaṃ vissajjesi, supaṇṇarājā saddhiṃ nigrodharukkhena nāgarājānaṃ gahetvā koṭasimbaliṃ patvā nāgarājānaṃ khandhapiṭṭhe nipajjāpetvā udaramassa phāletvā nāgamedaṃ khāditvā sesakaḷevaraṃ samudde vissajjesi. Tasmiṃ pana nigrodhe ekā sakuṇikā atthi, sā nigrodharukkhe vissaṭṭhe uppatitvā koṭasimbaliyā sākhantare nisīdi. Rukkhadevatā taṃ disvā ‘‘ayaṃ sakuṇikā mama rukkhakkhandhe vaccaṃ pātessati, tato nigrodhagaccho vā pilakkhagaccho vā uṭṭhahitvā sakalarukkhaṃ ottharitvā gacchissati, atha me vimānaṃ nassissatī’’ti bhītatasitā pavedhi. Tassā pavedhantiyā koṭasimbalīpi yāva mūlā pavedhi. Supaṇṇarājā taṃ pavedhamānaṃ disvā kāraṇaṃ pucchanto dve gāthā abhāsi –

    ༡༢༡.

    121.

    ‘‘ཨཧཾ དསསཏཾབྱཱམཾ, ཨུརགམཱདཱཡ ཨཱགཏོ།

    ‘‘Ahaṃ dasasataṃbyāmaṃ, uragamādāya āgato;

    ཏཉྩ མཉྩ མཧཱཀཱཡཾ, དྷཱརཡཾ ནཔྤཝེདྷསི༎

    Tañca mañca mahākāyaṃ, dhārayaṃ nappavedhasi.

    ༡༢༢.

    122.

    ‘‘ཨཐིམཾ ཁུདྡཀཾ པཀྑིཾ, ཨཔྤམཾསཏརཾ མཡཱ།

    ‘‘Athimaṃ khuddakaṃ pakkhiṃ, appamaṃsataraṃ mayā;

    དྷཱརཡཾ བྱཐསི བྷཱིཏཱ, ཀམཏྠཾ ཀོཊསིམྦལཱི’’ཏི༎

    Dhārayaṃ byathasi bhītā, kamatthaṃ koṭasimbalī’’ti.

    ཏཏྠ དསསཏཾབྱཱམནྟི སཧསྶབྱཱམམཏྟཱཡཱམཾ། ཨུརགམཱདཱཡ ཨཱགཏོཏི ཨེཝཾ མཧནྟཾ ཨུརགཾ ཨཱདཱཡ ཨིདྷ ཨཱགཏོ། ཏཉྩ མཉྩཱཏི ཏཉྩ ཨུརགཾ མཉྩ། དྷཱརཡནྟི དྷཱརཡམཱནཱ། བྱཐསཱིཏི ཀམྤསི། ཀམཏྠནྟི ཀིཾ ཨཏྠཾ, ཀེན ཀཱརཎེནཱཏི པུཙྪཏི, ཀཾ ཝཱ ཨཏྠཾ སམྤསྶམཱནཱཏིཔི ཨཏྠོ། ཀོཊསིམྦལཱིཏི རུཀྑནཱམེན དེཝཔུཏྟཾ ཨཱལཔཏི། སོ ཧི སིམྦལིརུཀྑོ ཁནྡྷསཱཁམཧནྟཏཱཡ ཀོཊསིམྦལིནཱམཾ ལབྷཏི, ཏསྨིཾ ཨདྷིཝཏྠདེཝཔུཏྟསྶཔི ཏདེཝ ནཱམཾ།

    Tattha dasasataṃbyāmanti sahassabyāmamattāyāmaṃ. Uragamādāya āgatoti evaṃ mahantaṃ uragaṃ ādāya idha āgato. Tañca mañcāti tañca uragaṃ mañca. Dhārayanti dhārayamānā. Byathasīti kampasi. Kamatthanti kiṃ atthaṃ, kena kāraṇenāti pucchati, kaṃ vā atthaṃ sampassamānātipi attho. Koṭasimbalīti rukkhanāmena devaputtaṃ ālapati. So hi simbalirukkho khandhasākhamahantatāya koṭasimbalināmaṃ labhati, tasmiṃ adhivatthadevaputtassapi tadeva nāmaṃ.

    ཨཐསྶ ཀཱརཎཾ ཀཐེནྟོ དེཝཔུཏྟོ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Athassa kāraṇaṃ kathento devaputto catasso gāthā abhāsi –

    ༡༢༣.

    123.

    ‘‘མཾསབྷཀྑོ ཏུཝཾ རཱཛ, ཕལབྷཀྑོ ཨཡཾ དིཛོ།

    ‘‘Maṃsabhakkho tuvaṃ rāja, phalabhakkho ayaṃ dijo;

    ཨཡཾ ནིགྲོདྷབཱིཛཱནི, པིལཀྑུདུམྦརཱནི ཙ།

    Ayaṃ nigrodhabījāni, pilakkhudumbarāni ca;

    ཨསྶཏྠཱནི ཙ བྷཀྑིཏྭཱ, ཁནྡྷེ མེ ཨོཧདིསྶཏི༎

    Assatthāni ca bhakkhitvā, khandhe me ohadissati.

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘ཏེ རུཀྑཱ སཾཝིརཱུཧནྟི, མམ པསྶེ ནིཝཱཏཛཱ།

    ‘‘Te rukkhā saṃvirūhanti, mama passe nivātajā;

    ཏེ མཾ པརིཡོནནྡྷིསྶནྟི, ཨརུཀྑཾ མཾ ཀརིསྶརེ༎

    Te maṃ pariyonandhissanti, arukkhaṃ maṃ karissare.

    ༡༢༥.

    125.

    ‘‘སནྟི ཨཉྙེཔི རུཀྑཱ སེ, མཱུལིནོ ཁནྡྷིནོ དུམཱ།

    ‘‘Santi aññepi rukkhā se, mūlino khandhino dumā;

    ཨིམིནཱ སཀུཎཛཱཏེན, བཱིཛམཱཧརིཏཱ ཧཏཱ༎

    Iminā sakuṇajātena, bījamāharitā hatā.

    ༡༢༦.

    126.

    ‘‘ཨཛ྄ཛྷཱརཱུཧཱབྷིཝཌྜྷནྟི, བྲཧནྟམྤི ཝནཔྤཏིཾ།

    ‘‘Ajjhārūhābhivaḍḍhanti, brahantampi vanappatiṃ;

    ཏསྨཱ རཱཛ པཝེདྷཱམི, སམྤསྶཾནཱགཏཾ བྷཡ’’ནྟི༎

    Tasmā rāja pavedhāmi, sampassaṃnāgataṃ bhaya’’nti.

    ཏཏྠ ཨོཧདིསྶཏཱིཏི ཝཙྩཾ པཱཏེསྶཏི། ཏེ རུཀྑཱཏི ཏེཧི བཱིཛེཧི ཛཱཏཱ ནིགྲོདྷཱདཡོ རུཀྑཱ། སཾཝིརཱུཧནྟཱིཏི སཾཝིརུཧིསྶནྟི ཝཌྜྷིསྶནྟི། མམ པསྶེཏི མམ སཱཁནྟརཱདཱིསུ། ནིཝཱཏཛཱཏི མམ སཱཁཱཧི ཝཱཏསྶ ནིཝཱརིཏཏྟཱ ནིཝཱཏེ ཛཱཏཱ། ཏེ མཾ པརིཡོནནྡྷིསྶནྟཱིཏི ཨེཏེ ཨེཝཾ ཝཌྜྷིཏཱ མཾ པརིཡོནནྡྷིསྶནྟཱིཏི ཨཡམེཏྠཱདྷིཔྤཱཡོ། ཀརིསྶརེཏི ཨཐེཝཾ པརིཡོནནྡྷིཏྭཱ མཾ ཨརུཀྑམེཝ ཀརིསྶནྟི སབྦསོ བྷཉྫིསྶནྟི། རུཀྑཱ སེཏི རུཀྑཱ། མཱུལིནོ ཁནྡྷིནོཏི མཱུལསམྤནྣཱ ཙེཝ ཁནྡྷསམྤནྣཱ ཙ། དུམཱཏི རུཀྑཝེཝཙནམེཝ། བཱིཛམཱཧརིཏཱཏི བཱིཛཾ ཨཱཧརིཏྭཱ། ཧཏཱཏི ཨཉྙེཔི ཨིམསྨིཾ ཝནེ རུཀྑཱ ཝིནཱསིཏཱ སནྟི། ཨཛ྄ཛྷཱརཱུཧཱབྷིཝཌྜྷནྟཱིཏི ནིགྲོདྷཱདཡོ རུཀྑཱ ཨཛ྄ཛྷཱརཱུཧཱ ཧུཏྭཱ མཧནྟམྤི ཨཉྙཾ ཝནཔྤཏིཾ ཨཏིཀྐམྨ ཝཌྜྷནྟཱིཏི དསྶེཏི། ཨེཏྠ པན ཝནེ པཏི, ཝནསྶ པཏི, ཝནཔྤཏཱིཏི ཏཡོཔི པཱཋཱཡེཝ། རཱཛཱཏི སུཔཎྞཾ ཨཱལཔཏི།

    Tattha ohadissatīti vaccaṃ pātessati. Te rukkhāti tehi bījehi jātā nigrodhādayo rukkhā. Saṃvirūhantīti saṃviruhissanti vaḍḍhissanti. Mama passeti mama sākhantarādīsu. Nivātajāti mama sākhāhi vātassa nivāritattā nivāte jātā. Te maṃ pariyonandhissantīti ete evaṃ vaḍḍhitā maṃ pariyonandhissantīti ayametthādhippāyo. Karissareti athevaṃ pariyonandhitvā maṃ arukkhameva karissanti sabbaso bhañjissanti. Rukkhā seti rukkhā. Mūlino khandhinoti mūlasampannā ceva khandhasampannā ca. Dumāti rukkhavevacanameva. Bījamāharitāti bījaṃ āharitvā. Hatāti aññepi imasmiṃ vane rukkhā vināsitā santi. Ajjhārūhābhivaḍḍhantīti nigrodhādayo rukkhā ajjhārūhā hutvā mahantampi aññaṃ vanappatiṃ atikkamma vaḍḍhantīti dasseti. Ettha pana vane pati, vanassa pati, vanappatīti tayopi pāṭhāyeva. Rājāti supaṇṇaṃ ālapati.

    རུཀྑདེཝཏཱཡ ཝཙནཾ སུཏྭཱ སུཔཎྞོ ཨོསཱནགཱཐམཱཧ –

    Rukkhadevatāya vacanaṃ sutvā supaṇṇo osānagāthamāha –

    ༡༢༧.

    127.

    ‘‘སངྐེཡྻ སངྐིཏབྦཱནི, རཀྑེཡྻཱནཱགཏཾ བྷཡཾ།

    ‘‘Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;

    ཨནཱགཏབྷཡཱ དྷཱིརོ, ཨུབྷོ ལོཀེ ཨཝེཀྑཏཱི’’ཏི༎

    Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatī’’ti.

    ཏཏྠ ཨནཱགཏཾ བྷཡནྟི པཱཎཱཏིཔཱཏཱདཱིཧི ཝིརམནྟོ དིཊྛདྷམྨིཀམྤི སམྤརཱཡིཀམྤི ཨནཱགཏཾ བྷཡཾ རཀྑཏི ནཱམ, པཱཔམིཏྟེ ཝེརིཔུགྒལེ ཙ ཨནུཔསངྐམནྟོ ཨནཱགཏབྷཡཾ རཀྑཏི ནཱམ། ཨེཝཾ ཨནཱགཏཾ བྷཡཾ རཀྑེཡྻ། ཨནཱགཏབྷཡཱཏི ཨནཱགཏབྷཡཀཱརཎཱ ཏཾ བྷཡཾ པསྶནྟོ དྷཱིརོ ཨིདྷལོཀཉྩ པརལོཀཉྩ ཨཝེཀྑཏི ཨོལོཀེཏི ནཱམ།

    Tattha anāgataṃ bhayanti pāṇātipātādīhi viramanto diṭṭhadhammikampi samparāyikampi anāgataṃ bhayaṃ rakkhati nāma, pāpamitte veripuggale ca anupasaṅkamanto anāgatabhayaṃ rakkhati nāma. Evaṃ anāgataṃ bhayaṃ rakkheyya. Anāgatabhayāti anāgatabhayakāraṇā taṃ bhayaṃ passanto dhīro idhalokañca paralokañca avekkhati oloketi nāma.

    ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ སུཔཎྞོ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན ཏཾ པཀྑིཾ ཏམྷཱ རུཀྑཱ པལཱཔེསི།

    Evañca pana vatvā supaṇṇo attano ānubhāvena taṃ pakkhiṃ tamhā rukkhā palāpesi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘ཨཱསངྐིཏབྦཡུཏྟཀཾ ཨཱསངྐིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ པཉྩསཏཱ བྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟཕལེ པཏིཊྛཧིཾསུ།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘āsaṅkitabbayuttakaṃ āsaṅkituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne pañcasatā bhikkhū arahattaphale patiṭṭhahiṃsu.

    ཏདཱ སུཔཎྞརཱཛཱ སཱརིཔུཏྟོ ཨཧོསི, རུཀྑདེཝཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།

    Tadā supaṇṇarājā sāriputto ahosi, rukkhadevatā pana ahameva ahosinti.

    ཀོཊསིམྦལིཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།

    Koṭasimbalijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༡༢. ཀོཊསིམྦལིཛཱཏཀཾ • 412. Koṭasimbalijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact