| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
কোট্ঠাসৰারো
Koṭṭhāsavāro
৫৮-১২০. ইদানি তস্মিং খো পন সমযে চত্তারো খন্ধা হোন্তীতি সঙ্গহৰারো আরদ্ধো। সো উদ্দেসনিদ্দেসপটিনিদ্দেসানং ৰসেন তিৰিধো হোতি। তত্থ ‘তস্মিং খো পন সমযে চত্তারো খন্ধা’তি এৰমাদিকো উদ্দেসো। কতমে তস্মিং সমযে চত্তারো খন্ধা’তিআদিকো নিদ্দেসো। কতমো তস্মিং সমযে ৰেদনাক্খন্ধোতিআদিকো পটিনিদ্দেসোতি ৰেদিতব্বো।
58-120. Idāni tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā hontīti saṅgahavāro āraddho. So uddesaniddesapaṭiniddesānaṃ vasena tividho hoti. Tattha ‘tasmiṃ kho pana samaye cattāro khandhā’ti evamādiko uddeso. Katame tasmiṃ samaye cattāro khandhā’tiādiko niddeso. Katamo tasmiṃ samaye vedanākkhandhotiādiko paṭiniddesoti veditabbo.
তত্থ উদ্দেসৰারে চত্তারো খন্ধাতিআদযো তেৰীসতি কোট্ঠাসা হোন্তি। তেসং এৰমত্থো ৰেদিতব্বো – যস্মিং সমযে কামাৰচরং পঠমং মহাকুসলচিত্তং উপ্পজ্জতি, যে তস্মিং সমযে চিত্তঙ্গৰসেন উপ্পন্না, ঠপেত্ৰা যেৰাপনকে, পাল়িআরুল়্হা অতিরেকপণ্ণাসধম্মা, তে সব্বেপি সঙ্গয্হমানা রাসট্ঠেন চত্তারোৰ খন্ধা হোন্তি । হেট্ঠা ৰুত্তেন আযতনট্ঠেন দ্ৰে আযতনানি হোন্তি। সভাৰট্ঠেন সুঞ্ঞতট্ঠেন নিস্সত্তট্ঠেন দ্ৰেৰ ধাতুযো হোন্তি। পচ্চযসঙ্খাতেন আহারট্ঠেন তযোৰেত্থ ধম্মা আহারা হোন্তি। অৰসেসা নো আহারা।
Tattha uddesavāre cattāro khandhātiādayo tevīsati koṭṭhāsā honti. Tesaṃ evamattho veditabbo – yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ paṭhamaṃ mahākusalacittaṃ uppajjati, ye tasmiṃ samaye cittaṅgavasena uppannā, ṭhapetvā yevāpanake, pāḷiāruḷhā atirekapaṇṇāsadhammā, te sabbepi saṅgayhamānā rāsaṭṭhena cattārova khandhā honti . Heṭṭhā vuttena āyatanaṭṭhena dve āyatanāni honti. Sabhāvaṭṭhena suññataṭṭhena nissattaṭṭhena dveva dhātuyo honti. Paccayasaṅkhātena āhāraṭṭhena tayovettha dhammā āhārā honti. Avasesā no āhārā.
‘কিং পনেতে অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰা তংসমুট্ঠানরূপস্স ৰা পচ্চযা ন হোন্তী’তি? ‘নো ন হোন্তি। ইমে পন তথা চ হোন্তি, অঞ্ঞথা চাতি সমানেপি পচ্চযত্তে অতিরেকপচ্চযা হোন্তি, তস্মা আহারাতি ৰুত্তা। কথং? এতেসু হি ফস্সাহারো, যেসং ধম্মানং অৰসেসা চিত্তচেতসিকা পচ্চযা হোন্তি, তেসঞ্চ পচ্চযো হোতি, তিস্সো চ ৰেদনা আহরতি। মনোসঞ্চেতনাহারো তেসঞ্চ পচ্চযো হোতি তযো চ ভৰে আহরতি। ৰিঞ্ঞাণাহারো তেসঞ্চ পচ্চযো হোতি পটিসন্ধিনামরূপঞ্চ আহরতী’তি। ‘ননু চ সো ৰিপাকোৰ ইদং পন কুসলৰিঞ্ঞাণ’ন্তি? ‘কিঞ্চাপি কুসলৰিঞ্ঞাণং, তংসরিক্খতায পন ৰিঞ্ঞাণাহারো’ত্ৰেৰ ৰুত্তং। উপত্থম্ভকট্ঠেন ৰা ইমে তযো আহারাতি ৰুত্তা। ইমে হি সম্পযুত্তধম্মানং, কবল়ীকারাহারো ৰিয রূপকাযস্স, উপত্থম্ভকপচ্চযা হোন্তি। তেনেৰ ৰুত্তং – ‘‘অরূপিনো আহারা সম্পযুত্তকানং ধম্মানং তংসমুট্ঠানানঞ্চ রূপানং আহারপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ১.১.১৫)।
‘Kiṃ panete aññamaññaṃ vā taṃsamuṭṭhānarūpassa vā paccayā na hontī’ti? ‘No na honti. Ime pana tathā ca honti, aññathā cāti samānepi paccayatte atirekapaccayā honti, tasmā āhārāti vuttā. Kathaṃ? Etesu hi phassāhāro, yesaṃ dhammānaṃ avasesā cittacetasikā paccayā honti, tesañca paccayo hoti, tisso ca vedanā āharati. Manosañcetanāhāro tesañca paccayo hoti tayo ca bhave āharati. Viññāṇāhāro tesañca paccayo hoti paṭisandhināmarūpañca āharatī’ti. ‘Nanu ca so vipākova idaṃ pana kusalaviññāṇa’nti? ‘Kiñcāpi kusalaviññāṇaṃ, taṃsarikkhatāya pana viññāṇāhāro’tveva vuttaṃ. Upatthambhakaṭṭhena vā ime tayo āhārāti vuttā. Ime hi sampayuttadhammānaṃ, kabaḷīkārāhāro viya rūpakāyassa, upatthambhakapaccayā honti. Teneva vuttaṃ – ‘‘arūpino āhārā sampayuttakānaṃ dhammānaṃ taṃsamuṭṭhānānañca rūpānaṃ āhārapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.15).
অপরো নযো – অজ্ঝত্তিকসন্ততিযা ৰিসেসপচ্চযত্তা কবল়ীকারাহারো চ ইমে চ তযো ধম্মা আহারাতি ৰুত্তা। ৰিসেসপচ্চযো হি কবল়ীকারাহারভক্খানং সত্তানং রূপকাযস্স কবল়ীকারো আহারো; নামকাযে ৰেদনায ফস্সো, ৰিঞ্ঞাণস্স মনোসঞ্চেতনা, নামরূপস্স ৰিঞ্ঞাণং। যথাহ –
Aparo nayo – ajjhattikasantatiyā visesapaccayattā kabaḷīkārāhāro ca ime ca tayo dhammā āhārāti vuttā. Visesapaccayo hi kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ sattānaṃ rūpakāyassa kabaḷīkāro āhāro; nāmakāye vedanāya phasso, viññāṇassa manosañcetanā, nāmarūpassa viññāṇaṃ. Yathāha –
‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, অযং কাযো আহারট্ঠিতিকো, আহারং পটিচ্চ তিট্ঠতি, অনাহারো নো তিট্ঠতি’’ (সং॰ নি॰ ৫.১৮৩)। তথা ফস্সপচ্চযা ৰেদনা, সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং, ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপন্তি (সং॰ নি॰ ২.১)।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati’’ (saṃ. ni. 5.183). Tathā phassapaccayā vedanā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpanti (saṃ. ni. 2.1).
অধিপতিযট্ঠেন পন অট্ঠেৰ ধম্মা ইন্দ্রিযানি হোন্তি, ন অৰসেসা। তেন ৰুত্তং – অট্ঠিন্দ্রিযানি হোন্তীতি। উপনিজ্ঝাযনট্ঠেন পঞ্চেৰ ধম্মা ঝানঙ্গানি হোন্তি। তেন ৰুত্তং – পঞ্চঙ্গিকং ঝানং হোতীতি।
Adhipatiyaṭṭhena pana aṭṭheva dhammā indriyāni honti, na avasesā. Tena vuttaṃ – aṭṭhindriyāni hontīti. Upanijjhāyanaṭṭhena pañceva dhammā jhānaṅgāni honti. Tena vuttaṃ – pañcaṅgikaṃ jhānaṃ hotīti.
নিয্যানট্ঠেন চ হেত্ৰট্ঠেন চ পঞ্চেৰ ধম্মা মগ্গঙ্গানি হোন্তি। তেন ৰুত্তং – পঞ্চঙ্গিকো মগ্গো হোতীতি। কিঞ্চাপি হি অট্ঠঙ্গিকো অরিযমগ্গো, লোকিযচিত্তে পন একক্খণে তিস্সো ৰিরতিযো ন লব্ভন্তি, তস্মা পঞ্চঙ্গিকোতি ৰুত্তো। ‘ননু চ ‘‘যথাগতমগ্গোতি খো, ভিক্খু, অরিযস্সেতং অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্স অধিৰচন’’ন্তি (সং॰ নি॰ ৪.২৪৫) ইমস্মিং সুত্তে ‘যথেৰ লোকুত্তরমগ্গো অট্ঠঙ্গিকো, পুব্বভাগৰিপস্সনামগ্গোপি তথেৰ অট্ঠঙ্গিকো’তি যথাগতৰচনেন ইমস্সত্থস্স দীপিতত্তা, লোকিযমগ্গেনাপি অট্ঠঙ্গিকেন ভৰিতব্বন্তি? ন ভৰিতব্বং । অযঞ্হি সুত্তন্তিকদেসনা নাম পরিযাযদেসনা। তেনাহ – ‘‘পুব্বেৰ খো পনস্স কাযকম্মং ৰচীকম্মং আজীৰো সুপরিসুদ্ধো হোতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৪৩১)। অযং পন নিপ্পরিযাযদেসনা। লোকিযচিত্তস্মিঞ্হি তিস্সো ৰিরতিযো একক্খণে ন লব্ভন্তি, তস্মা ‘পঞ্চঙ্গিকো’ৰ ৰুত্তোতি।
Niyyānaṭṭhena ca hetvaṭṭhena ca pañceva dhammā maggaṅgāni honti. Tena vuttaṃ – pañcaṅgiko maggo hotīti. Kiñcāpi hi aṭṭhaṅgiko ariyamaggo, lokiyacitte pana ekakkhaṇe tisso viratiyo na labbhanti, tasmā pañcaṅgikoti vutto. ‘Nanu ca ‘‘yathāgatamaggoti kho, bhikkhu, ariyassetaṃ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.245) imasmiṃ sutte ‘yatheva lokuttaramaggo aṭṭhaṅgiko, pubbabhāgavipassanāmaggopi tatheva aṭṭhaṅgiko’ti yathāgatavacanena imassatthassa dīpitattā, lokiyamaggenāpi aṭṭhaṅgikena bhavitabbanti? Na bhavitabbaṃ . Ayañhi suttantikadesanā nāma pariyāyadesanā. Tenāha – ‘‘pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hotī’’ti (ma. ni. 3.431). Ayaṃ pana nippariyāyadesanā. Lokiyacittasmiñhi tisso viratiyo ekakkhaṇe na labbhanti, tasmā ‘pañcaṅgiko’va vuttoti.
অকম্পিযট্ঠেন পন সত্তেৰ ধম্মা বলানি হোন্তি। মূলট্ঠেন তযোৰ ধম্মা হেতূ। ফুসনট্ঠেন একোৰ ধম্মো ফস্সো। ৰেদযিতট্ঠেন একোৰ ধম্মো ৰেদনা। সঞ্জাননট্ঠেন একোৰ ধম্মো সঞ্ঞা। চেতযনট্ঠেন একোৰ ধম্মো চেতনা। চিত্তৰিচিত্তট্ঠেন একোৰ ধম্মো চিত্তং। রাসট্ঠেন চেৰ ৰেদযিতট্ঠেন চ একোৰ ধম্মো ৰেদনাক্খন্ধো। রাসট্ঠেন চ সঞ্জাননট্ঠেন চ একোৰ ধম্মো সঞ্ঞাক্খন্ধো। রাসট্ঠেন চ অভিসঙ্খরণট্ঠেন চ একোৰ ধম্মো সঙ্খারক্খন্ধো। রাসট্ঠেন চ চিত্তৰিচিত্তট্ঠেন চ একোৰ ধম্মো ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধো। ৰিজাননট্ঠেন চেৰ হেট্ঠা ৰুত্তআযতনট্ঠেন চ একমেৰ মনাযতনং। ৰিজাননট্ঠেন চ অধিপতিযট্ঠেন চ একমেৰ মনিন্দ্রিযং। ৰিজাননট্ঠেন চ সভাৰসুঞ্ঞতনিস্সত্তট্ঠেন চ একোৰ ধম্মো মনোৰিঞ্ঞাণধাতু নাম হোতি, ন অৰসেসা। ঠপেত্ৰা পন চিত্তং, যথাৰুত্তেন অত্থেন অৰসেসা সব্বেপি ধম্মা একং ধম্মাযতনমেৰ, একা চ ধম্মধাতুযেৰ হোতীতি।
Akampiyaṭṭhena pana satteva dhammā balāni honti. Mūlaṭṭhena tayova dhammā hetū. Phusanaṭṭhena ekova dhammo phasso. Vedayitaṭṭhena ekova dhammo vedanā. Sañjānanaṭṭhena ekova dhammo saññā. Cetayanaṭṭhena ekova dhammo cetanā. Cittavicittaṭṭhena ekova dhammo cittaṃ. Rāsaṭṭhena ceva vedayitaṭṭhena ca ekova dhammo vedanākkhandho. Rāsaṭṭhena ca sañjānanaṭṭhena ca ekova dhammo saññākkhandho. Rāsaṭṭhena ca abhisaṅkharaṇaṭṭhena ca ekova dhammo saṅkhārakkhandho. Rāsaṭṭhena ca cittavicittaṭṭhena ca ekova dhammo viññāṇakkhandho. Vijānanaṭṭhena ceva heṭṭhā vuttaāyatanaṭṭhena ca ekameva manāyatanaṃ. Vijānanaṭṭhena ca adhipatiyaṭṭhena ca ekameva manindriyaṃ. Vijānanaṭṭhena ca sabhāvasuññatanissattaṭṭhena ca ekova dhammo manoviññāṇadhātu nāma hoti, na avasesā. Ṭhapetvā pana cittaṃ, yathāvuttena atthena avasesā sabbepi dhammā ekaṃ dhammāyatanameva, ekā ca dhammadhātuyeva hotīti.
যে ৰা পন তস্মিং সমযেতি ইমিনা পন অপ্পনাৰারেন ইধাপি হেট্ঠা ৰুত্তা যেৰাপনকাৰ সঙ্গহিতা। যথা চ ইধ এৰং সব্বত্থ । ইতো পরঞ্হি এত্তকম্পি ন ৰিচারযিস্সাম। নিদ্দেসপটিনিদ্দেসৰারেসু হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বোতি।
Ye vā pana tasmiṃ samayeti iminā pana appanāvārena idhāpi heṭṭhā vuttā yevāpanakāva saṅgahitā. Yathā ca idha evaṃ sabbattha . Ito parañhi ettakampi na vicārayissāma. Niddesapaṭiniddesavāresu heṭṭhā vuttanayeneva attho veditabboti.
সঙ্গহৰারো নিট্ঠিতো।
Saṅgahavāro niṭṭhito.
কোট্ঠাসৰারোতিপি এতস্সেৰ নামং।
Koṭṭhāsavārotipi etasseva nāmaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / কামাৰচরকুসলং • Kāmāvacarakusalaṃ
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / কোট্ঠাসৰারৰণ্ণনা • Koṭṭhāsavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / কোট্ঠাসৰারকথাৰণ্ণনা • Koṭṭhāsavārakathāvaṇṇanā
