| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
5. கொட்டி²கஸுத்தங்
5. Koṭṭhikasuttaṃ
232. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா ச ஸாரிபுத்தோ ஆயஸ்மா ச மஹாகொட்டி²கோ பா³ராணஸியங் விஹரந்தி இஸிபதனே மிக³தா³யே. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகொட்டி²கோ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா மஹாகொட்டி²கோ ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச –
232. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –
‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, சக்கு² ரூபானங் ஸங்யோஜனங், ரூபா சக்கு²ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங்…பே॰… ஜிவ்ஹா ரஸானங் ஸங்யோஜனங், ரஸா ஜிவ்ஹாய ஸங்யோஜனங் …பே॰… மனோ த⁴ம்மானங் ஸங்யோஜனங், த⁴ம்மா மனஸ்ஸ ஸங்யோஜன’’ந்தி?
‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ…pe… jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, rasā jivhāya saṃyojanaṃ …pe… mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, dhammā manassa saṃyojana’’nti?
‘‘ந கோ², ஆவுஸோ கொட்டி²க, சக்கு² ரூபானங் ஸங்யோஜனங், ந ரூபா சக்கு²ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங். யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³ தங் தத்த² ஸங்யோஜனங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹா ரஸானங் ஸங்யோஜனங், ந ரஸா ஜிவ்ஹாய ஸங்யோஜனங். யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³ தங் தத்த² ஸங்யோஜனங்…பே॰… ந மனோ த⁴ம்மானங் ஸங்யோஜனங், ந த⁴ம்மா மனஸ்ஸ ஸங்யோஜனங். யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³ தங் தத்த² ஸங்யோஜனங்.
‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி , ஆவுஸோ, காளோ ச ப³லீப³த்³தோ³ 1 ஓதா³தோ ச ப³லீப³த்³தோ³ ஏகேன தா³மேன வா யொத்தேன வா ஸங்யுத்தா அஸ்ஸு. யோ நு கோ² ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘காளோ ப³லீப³த்³தோ³ ஓதா³தஸ்ஸ ப³லீப³த்³த³ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங், ஓதா³தோ ப³லீப³த்³தோ³ காளஸ்ஸ ப³லீப³த்³த³ஸ்ஸ ஸங்யோஜன’ந்தி, ஸம்மா நு கோ² ஸோ வத³மானோ வதெ³ய்யா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ஆவுஸோ’’. ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ, காளோ ப³லீப³த்³தோ³ ஓதா³தஸ்ஸ ப³லீப³த்³த³ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங், ந ஓதா³தோ ப³லீப³த்³தோ³ காளஸ்ஸ ப³லீப³த்³த³ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங். யேன ச கோ² தே ஏகேன தா³மேன வா யொத்தேன வா ஸங்யுத்தா தங் தத்த² ஸங்யோஜனங்.
‘‘Seyyathāpi , āvuso, kāḷo ca balībaddo 2 odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṃyojana’nti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Na kho, āvuso, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ, na odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṃyojanaṃ. Yena ca kho te ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, ந சக்கு² ரூபானங் ஸங்யோஜனங், ந ரூபா சக்கு²ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங். யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³ தங் தத்த² ஸங்யோஜனங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹா ரஸானங் ஸங்யோஜனங்…பே॰… ந மனோ த⁴ம்மானங் ஸங்யோஜனங், ந த⁴ம்மா மனஸ்ஸ ஸங்யோஜனங். யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³, தங் தத்த² ஸங்யோஜனங்.
‘‘Evameva kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘சக்கு² வா, ஆவுஸோ, ரூபானங் ஸங்யோஜனங் அப⁴விஸ்ஸ, ரூபா வா சக்கு²ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங், நயித³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயேத² 3 ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. யஸ்மா ச கோ², ஆவுஸோ, ந சக்கு² ரூபானங் ஸங்யோஜனங், ந ரூபா சக்கு²ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங் ; யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³, தங் தத்த² ஸங்யோஜனங், தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய…பே॰….
‘‘Cakkhu vā, āvuso, rūpānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, rūpā vā cakkhussa saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha 4 sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya…pe….
‘‘ஜிவ்ஹா, ஆவுஸோ, ரஸானங் ஸங்யோஜனங் அப⁴விஸ்ஸ, ரஸா வா ஜிவ்ஹாய ஸங்யோஜனங், நயித³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயேத² ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. யஸ்மா ச கோ², ஆவுஸோ, ந ஜிவ்ஹா ரஸானங் ஸங்யோஜனங், ந ரஸா ஜிவ்ஹாய ஸங்யோஜனங்; யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³, தங் தத்த² ஸங்யோஜனங், தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய…பே॰….
‘‘Jivhā, āvuso, rasānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, rasā vā jivhāya saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya…pe….
‘‘மனோ வா, ஆவுஸோ, த⁴ம்மானங் ஸங்யோஜனங் அப⁴விஸ்ஸ, த⁴ம்மா வா மனஸ்ஸ ஸங்யோஜனங், நயித³ங் ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயேத² ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய. யஸ்மா ச கோ², ஆவுஸோ, ந மனோ த⁴ம்மானங் ஸங்யோஜனங், ந த⁴ம்மா மனஸ்ஸ ஸங்யோஜனங்; யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³, தங் தத்த² ஸங்யோஜனங், தஸ்மா ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ பஞ்ஞாயதி ஸம்மா து³க்க²க்க²யாய.
‘‘Mano vā, āvuso, dhammānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, dhammā vā manassa saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘இமினாபேதங் , ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ந சக்கு² ரூபானங் ஸங்யோஜனங், ந ரூபா சக்கு²ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங். யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³, தங் தத்த² ஸங்யோஜனங்…பே॰… ந ஜிவ்ஹா ரஸானங் ஸங்யோஜனங்…பே॰… ந மனோ த⁴ம்மானங் ஸங்யோஜனங், ந த⁴ம்மா மனஸ்ஸ ஸங்யோஜனங். யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³, தங் தத்த² ஸங்யோஜனங்.
‘‘Imināpetaṃ , āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘ஸங்விஜ்ஜதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ சக்கு². பஸ்ஸதி ப⁴க³வா சக்கு²னா ரூபங். ச²ந்த³ராகோ³ ப⁴க³வதோ நத்தி². ஸுவிமுத்தசித்தோ ப⁴க³வா. ஸங்விஜ்ஜதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸோதங். ஸுணாதி ப⁴க³வா ஸோதேன ஸத்³த³ங். ச²ந்த³ராகோ³ ப⁴க³வதோ நத்தி². ஸுவிமுத்தசித்தோ ப⁴க³வா. ஸங்விஜ்ஜதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ கா⁴னங். கா⁴யதி ப⁴க³வா கா⁴னேன க³ந்த⁴ங். ச²ந்த³ராகோ³ ப⁴க³வதோ நத்தி². ஸுவிமுத்தசித்தோ ப⁴க³வா. ஸங்விஜ்ஜதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஜிவ்ஹா. ஸாயதி ப⁴க³வா ஜிவ்ஹாய ரஸங். ச²ந்த³ராகோ³ ப⁴க³வதோ நத்தி². ஸுவிமுத்தசித்தோ ப⁴க³வா. ஸங்விஜ்ஜதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ காயோ. பு²ஸதி ப⁴க³வா காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங். ச²ந்த³ராகோ³ ப⁴க³வதோ நத்தி². ஸுவிமுத்தசித்தோ ப⁴க³வா. ஸங்விஜ்ஜதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ மனோ. விஜானாதி ப⁴க³வா மனஸா த⁴ம்மங். ச²ந்த³ராகோ³ ப⁴க³வதோ நத்தி². ஸுவிமுத்தசித்தோ ப⁴க³வா.
‘‘Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato cakkhu. Passati bhagavā cakkhunā rūpaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato sotaṃ. Suṇāti bhagavā sotena saddaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato ghānaṃ. Ghāyati bhagavā ghānena gandhaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato jivhā. Sāyati bhagavā jivhāya rasaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato kāyo. Phusati bhagavā kāyena phoṭṭhabbaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato mano. Vijānāti bhagavā manasā dhammaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā.
‘‘இமினா கோ² ஏதங், ஆவுஸோ, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² ந சக்கு² ரூபானங் ஸங்யோஜனங், ந ரூபா சக்கு²ஸ்ஸ ஸங்யோஜனங்; யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³, தங் தத்த² ஸங்யோஜனங். ந ஸோதங்… ந கா⁴னங்… ந ஜிவ்ஹா ரஸானங் ஸங்யோஜனங், ந ரஸா ஜிவ்ஹாய ஸங்யோஜனங்; யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³ தங் தத்த² ஸங்யோஜனங். ந காயோ… ந மனோ த⁴ம்மானங் ஸங்யோஜனங், ந த⁴ம்மா மனஸ்ஸ ஸங்யோஜனங்; யஞ்ச தத்த² தது³ப⁴யங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ச²ந்த³ராகோ³, தங் தத்த² ஸங்யோஜன’’ந்தி. பஞ்சமங்.
‘‘Iminā kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na sotaṃ… na ghānaṃ… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na kāyo… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojana’’nti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4-6. கீ²ரருக்கோ²பமஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4-6. கீ²ரருக்கோ²பமஸுத்தாதி³வண்ணனா • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā
