Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৩. কোট্ঠিকসুত্তং

    3. Koṭṭhikasuttaṃ

    ১৩. অথ খো আযস্মা মহাকোট্ঠিকো 1 যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মতা সারিপুত্তেন সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা মহাকোট্ঠিকো আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং দিট্ঠধম্মৰেদনীযং, তং মে কম্মং সম্পরাযৰেদনীযং হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    13. Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko 2 yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ, taṃ me kammaṃ samparāyavedanīyaṃ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং সুখৰেদনীযং 3, তং মে কম্মং দুক্খৰেদনীযং 4 হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ sukhavedanīyaṃ 5, taṃ me kammaṃ dukkhavedanīyaṃ 6 hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং সুখৰেদনীযং 7, তং মে কম্মং দুক্খৰেদনীযং 8 হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ sukhavedanīyaṃ 9, taṃ me kammaṃ dukkhavedanīyaṃ 10 hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং পনাৰুসো, সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং দুক্খৰেদনীযং, তং মে কম্মং সুখৰেদনীযং হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ panāvuso, sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ dukkhavedanīyaṃ, taṃ me kammaṃ sukhavedanīyaṃ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং পরিপক্কৰেদনীযং, তং মে কম্মং অপরিপক্কৰেদনীযং হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ paripakkavedanīyaṃ, taṃ me kammaṃ aparipakkavedanīyaṃ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং পনাৰুসো সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং অপরিপক্কৰেদনীযং, তং মে কম্মং পরিপক্কৰেদনীযং হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ aparipakkavedanīyaṃ, taṃ me kammaṃ paripakkavedanīyaṃ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং বহুৰেদনীযং, তং মে কম্মং অপ্পৰেদনীযং হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ bahuvedanīyaṃ, taṃ me kammaṃ appavedanīyaṃ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং পনাৰুসো সারিপুত্ত , ‘যং কম্মং অপ্পৰেদনীযং, তং মে কম্মং বহুৰেদনীযং হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta , ‘yaṃ kammaṃ appavedanīyaṃ, taṃ me kammaṃ bahuvedanīyaṃ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং ৰেদনীযং, তং মে কম্মং অৰেদনীযং হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ vedanīyaṃ, taṃ me kammaṃ avedanīyaṃ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘কিং পনাৰুসো সারিপুত্ত, ‘যং কম্মং অৰেদনীযং, তং মে কম্মং ৰেদনীযং হোতূ’তি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি? ‘‘নো হিদং, আৰুসো’’।

    ‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, ‘yaṃ kammaṃ avedanīyaṃ, taṃ me kammaṃ vedanīyaṃ hotū’ti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti? ‘‘No hidaṃ, āvuso’’.

    ‘‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং দিট্ঠধম্মৰেদনীযং তং মে কম্মং সম্পরাযৰেদনীযং হোতূতি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ taṃ me kammaṃ samparāyavedanīyaṃ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং পনাৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং সম্পরাযৰেদনীযং তং মে কম্মং দিট্ঠধম্মৰেদনীযং হোতূতি , এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ samparāyavedanīyaṃ taṃ me kammaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ hotūti , etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং সুখৰেদনীযং তং মে কম্মং দুক্খৰেদনীযং হোতূতি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ sukhavedanīyaṃ taṃ me kammaṃ dukkhavedanīyaṃ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং পনাৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং দুক্খৰেদনীযং তং মে কম্মং সুখৰেদনীযং হোতূতি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ dukkhavedanīyaṃ taṃ me kammaṃ sukhavedanīyaṃ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং পরিপক্কৰেদনীযং তং মে কম্মং অপরিপক্কৰেদনীযং হোতূতি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ paripakkavedanīyaṃ taṃ me kammaṃ aparipakkavedanīyaṃ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং পনাৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং অপরিপক্কৰেদনীযং তং মে কম্মং পরিপক্কৰেদনীযং হোতূতি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ aparipakkavedanīyaṃ taṃ me kammaṃ paripakkavedanīyaṃ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং বহুৰেদনীযং তং মে কম্মং অপ্পৰেদনীযং হোতূতি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ bahuvedanīyaṃ taṃ me kammaṃ appavedanīyaṃ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং পনাৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং অপ্পৰেদনীযং তং মে কম্মং বহুৰেদনীযং হোতূতি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ appavedanīyaṃ taṃ me kammaṃ bahuvedanīyaṃ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং নু খো, আৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং ৰেদনীযং তং মে কম্মং অৰেদনীযং হোতূতি , এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি।

    ‘‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ vedanīyaṃ taṃ me kammaṃ avedanīyaṃ hotūti , etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi.

    ‘‘‘কিং পনাৰুসো সারিপুত্ত, যং কম্মং অৰেদনীযং তং মে কম্মং ৰেদনীযং হোতূতি, এতস্স অত্থায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’তি, ইতি পুট্ঠো সমানো ‘নো হিদং, আৰুসো’তি ৰদেসি। অথ কিমত্থং চরহাৰুসো, ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি?

    ‘‘‘Kiṃ panāvuso sāriputta, yaṃ kammaṃ avedanīyaṃ taṃ me kammaṃ vedanīyaṃ hotūti, etassa atthāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’ti, iti puṭṭho samāno ‘no hidaṃ, āvuso’ti vadesi. Atha kimatthaṃ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

    ‘‘যং খ্ৰস্স 11, আৰুসো, অঞ্ঞাতং অদিট্ঠং অপ্পত্তং অসচ্ছিকতং অনভিসমেতং, তস্স ঞাণায দস্সনায পত্তিযা সচ্ছিকিরিযায অভিসমযায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি 12। (‘‘কিং পনস্সাৰুসো, অঞ্ঞাতং অদিট্ঠং অপ্পত্তং অসচ্ছিকতং অনভিসমেতং, যস্স ঞাণায দস্সনায পত্তিযা সচ্ছিকিরিযায অভিসমযায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি?) 13 ‘‘‘ইদং দুক্খ’ন্তি খ্ৰস্স 14, আৰুসো, অঞ্ঞাতং অদিট্ঠং অপ্পত্তং অসচ্ছিকতং অনভিসমেতং। তস্স ঞাণায দস্সনায পত্তিযা সচ্ছিকিরিযায অভিসমযায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতি। অযং ‘দুক্খসমুদযো’তি খ্ৰস্স, আৰুসো…পে॰… ‘অযং দুক্খনিরোধো’তি খ্ৰস্স, আৰুসো…পে॰… ‘অযং দুক্খনিরোধগামিনী পটিপদা’তি খ্ৰস্স, আৰুসো, অঞ্ঞাতং অদিট্ঠং অপ্পত্তং অসচ্ছিকতং অনভিসমেতং। তস্স ঞাণায দস্সনায পত্তিযা সচ্ছিকিরিযায অভিসমযায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতি। ইদং খ্ৰস্স 15, আৰুসো, অঞ্ঞাতং অদিট্ঠং অপ্পত্তং অসচ্ছিকতং অনভিসমেতং। তস্স 16 ঞাণায দস্সনায পত্তিযা সচ্ছিকিরিযায অভিসমযায ভগৰতি ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি। ততিযং।

    ‘‘Yaṃ khvassa 17, āvuso, aññātaṃ adiṭṭhaṃ appattaṃ asacchikataṃ anabhisametaṃ, tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti 18. (‘‘Kiṃ panassāvuso, aññātaṃ adiṭṭhaṃ appattaṃ asacchikataṃ anabhisametaṃ, yassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?) 19 ‘‘‘Idaṃ dukkha’nti khvassa 20, āvuso, aññātaṃ adiṭṭhaṃ appattaṃ asacchikataṃ anabhisametaṃ. Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati. Ayaṃ ‘dukkhasamudayo’ti khvassa, āvuso…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti khvassa, āvuso…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti khvassa, āvuso, aññātaṃ adiṭṭhaṃ appattaṃ asacchikataṃ anabhisametaṃ. Tassa ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṃ vussati. Idaṃ khvassa 21, āvuso, aññātaṃ adiṭṭhaṃ appattaṃ asacchikataṃ anabhisametaṃ. Tassa 22 ñāṇāya dassanāya pattiyā sacchikiriyāya abhisamayāya bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. মহাকোট্ঠিতো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    2. mahākoṭṭhito (sī. syā. pī.)
    3. সুখৰেদনিযং (ক॰) ম॰ নি॰ ৩.৮ পস্সিতব্বং
    4. দুক্খৰেদনিযং (ক॰)
    5. sukhavedaniyaṃ (ka.) ma. ni. 3.8 passitabbaṃ
    6. dukkhavedaniyaṃ (ka.)
    7. সুখৰেদনিযং (ক॰) ম॰ নি॰ ৩.৮ পস্সিতব্বং
    8. দুক্খৰেদনিযং (ক॰)
    9. sukhavedaniyaṃ (ka.) ma. ni. 3.8 passitabbaṃ
    10. dukkhavedaniyaṃ (ka.)
    11. যং খো (ক॰)
    12. ৰুস্সতি (স্যা॰)
    13. ( ) স্যা॰ ক॰ পোত্থকেসু নত্থি
    14. খো যং (ক॰)
    15. ইতি খো যং (ক॰)
    16. যস্স (?)
    17. yaṃ kho (ka.)
    18. vussati (syā.)
    19. ( ) syā. ka. potthakesu natthi
    20. kho yaṃ (ka.)
    21. iti kho yaṃ (ka.)
    22. yassa (?)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. কোট্ঠিকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Koṭṭhikasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. কোট্ঠিকসুত্তৰণ্ণনা • 3. Koṭṭhikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact