| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
5. годтигасуд̇д̇ам̣
5. Koṭṭhikasuttaṃ
232. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа жа саарибуд̇д̇о ааяасмаа жа махаагодтиго б̣аараан̣асияам̣ вихаранд̇и исибад̇анз миг̇ад̣̇ааяз. ат̇а ко ааяасмаа махаагодтиго сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язнааяасмаа саарибуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасмад̇аа саарибуд̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа махаагодтиго ааяасманд̇ам̣ саарибуд̇д̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
232. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –
‘‘гим̣ ну ко, аавусо саарибуд̇д̇а, жагку руубаанам̣ сам̣яож̇анам̣, руубаа жагкусса сам̣яож̇анам̣…бз… ж̇ивхаа расаанам̣ сам̣яож̇анам̣, расаа ж̇ивхааяа сам̣яож̇анам̣ …бз… мано д̇хаммаанам̣ сам̣яож̇анам̣, д̇хаммаа манасса сам̣яож̇ана’’нд̇и?
‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ…pe… jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, rasā jivhāya saṃyojanaṃ …pe… mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, dhammā manassa saṃyojana’’nti?
‘‘на ко, аавусо годтига, жагку руубаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на руубаа жагкусса сам̣яож̇анам̣. яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣…бз… на ж̇ивхаа расаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на расаа ж̇ивхааяа сам̣яож̇анам̣. яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣…бз… на мано д̇хаммаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на д̇хаммаа манасса сам̣яож̇анам̣. яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣.
‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘сзяяат̇ааби , аавусо, гаал̣о жа б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о 1 од̣̇аад̇о жа б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о згзна д̣̇аамзна ваа яод̇д̇зна ваа сам̣яуд̇д̇аа ассу. яо ну ко звам̣ вад̣̇зяяа – ‘гаал̣о б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о од̣̇аад̇асса б̣алийб̣ад̣̇д̣̇асса сам̣яож̇анам̣, од̣̇аад̇о б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о гаал̣асса б̣алийб̣ад̣̇д̣̇асса сам̣яож̇ана’нд̇и, саммаа ну ко со вад̣̇амаано вад̣̇зяяаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, аавусо’’. ‘‘на ко, аавусо, гаал̣о б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о од̣̇аад̇асса б̣алийб̣ад̣̇д̣̇асса сам̣яож̇анам̣, на од̣̇аад̇о б̣алийб̣ад̣̇д̣̇о гаал̣асса б̣алийб̣ад̣̇д̣̇асса сам̣яож̇анам̣. язна жа ко д̇з згзна д̣̇аамзна ваа яод̇д̇зна ваа сам̣яуд̇д̇аа д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣.
‘‘Seyyathāpi , āvuso, kāḷo ca balībaddo 2 odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṃyojana’nti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Na kho, āvuso, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ, na odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṃyojanaṃ. Yena ca kho te ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘звамзва ко, аавусо, на жагку руубаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на руубаа жагкусса сам̣яож̇анам̣. яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣…бз… на ж̇ивхаа расаанам̣ сам̣яож̇анам̣…бз… на мано д̇хаммаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на д̇хаммаа манасса сам̣яож̇анам̣. яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣.
‘‘Evameva kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘жагку ваа, аавусо, руубаанам̣ сам̣яож̇анам̣ абхависса, руубаа ваа жагкусса сам̣яож̇анам̣, наяид̣̇ам̣ б̣рахмажарияаваасо бан̃н̃ааязт̇а 3 саммаа д̣̇угкагкаяааяа. яасмаа жа ко, аавусо, на жагку руубаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на руубаа жагкусса сам̣яож̇анам̣ ; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣, д̇асмаа б̣рахмажарияаваасо бан̃н̃ааяад̇и саммаа д̣̇угкагкаяааяа…бз….
‘‘Cakkhu vā, āvuso, rūpānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, rūpā vā cakkhussa saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha 4 sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya…pe….
‘‘ж̇ивхаа, аавусо, расаанам̣ сам̣яож̇анам̣ абхависса, расаа ваа ж̇ивхааяа сам̣яож̇анам̣, наяид̣̇ам̣ б̣рахмажарияаваасо бан̃н̃ааязт̇а саммаа д̣̇угкагкаяааяа. яасмаа жа ко, аавусо, на ж̇ивхаа расаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на расаа ж̇ивхааяа сам̣яож̇анам̣; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣, д̇асмаа б̣рахмажарияаваасо бан̃н̃ааяад̇и саммаа д̣̇угкагкаяааяа…бз….
‘‘Jivhā, āvuso, rasānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, rasā vā jivhāya saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya…pe….
‘‘мано ваа, аавусо, д̇хаммаанам̣ сам̣яож̇анам̣ абхависса, д̇хаммаа ваа манасса сам̣яож̇анам̣, наяид̣̇ам̣ б̣рахмажарияаваасо бан̃н̃ааязт̇а саммаа д̣̇угкагкаяааяа. яасмаа жа ко, аавусо, на мано д̇хаммаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на д̇хаммаа манасса сам̣яож̇анам̣; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣, д̇асмаа б̣рахмажарияаваасо бан̃н̃ааяад̇и саммаа д̣̇угкагкаяааяа.
‘‘Mano vā, āvuso, dhammānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, dhammā vā manassa saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘иминаабзд̇ам̣ , аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа на жагку руубаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на руубаа жагкусса сам̣яож̇анам̣. яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣…бз… на ж̇ивхаа расаанам̣ сам̣яож̇анам̣…бз… на мано д̇хаммаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на д̇хаммаа манасса сам̣яож̇анам̣. яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣.
‘‘Imināpetaṃ , āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘сам̣виж̇ж̇ад̇и ко, аавусо, бхаг̇авад̇о жагку. бассад̇и бхаг̇аваа жагкунаа руубам̣. чанд̣̇арааг̇о бхаг̇авад̇о над̇т̇и. сувимуд̇д̇ажид̇д̇о бхаг̇аваа. сам̣виж̇ж̇ад̇и ко, аавусо, бхаг̇авад̇о сод̇ам̣. сун̣аад̇и бхаг̇аваа сод̇зна сад̣̇д̣̇ам̣. чанд̣̇арааг̇о бхаг̇авад̇о над̇т̇и. сувимуд̇д̇ажид̇д̇о бхаг̇аваа. сам̣виж̇ж̇ад̇и ко, аавусо, бхаг̇авад̇о гхаанам̣. гхааяад̇и бхаг̇аваа гхаанзна г̇анд̇хам̣. чанд̣̇арааг̇о бхаг̇авад̇о над̇т̇и. сувимуд̇д̇ажид̇д̇о бхаг̇аваа. сам̣виж̇ж̇ад̇и ко, аавусо, бхаг̇авад̇о ж̇ивхаа. сааяад̇и бхаг̇аваа ж̇ивхааяа расам̣. чанд̣̇арааг̇о бхаг̇авад̇о над̇т̇и. сувимуд̇д̇ажид̇д̇о бхаг̇аваа. сам̣виж̇ж̇ад̇и ко, аавусо, бхаг̇авад̇о гааяо. пусад̇и бхаг̇аваа гааязна подтаб̣б̣ам̣. чанд̣̇арааг̇о бхаг̇авад̇о над̇т̇и. сувимуд̇д̇ажид̇д̇о бхаг̇аваа. сам̣виж̇ж̇ад̇и ко, аавусо, бхаг̇авад̇о мано. виж̇аанаад̇и бхаг̇аваа манасаа д̇хаммам̣. чанд̣̇арааг̇о бхаг̇авад̇о над̇т̇и. сувимуд̇д̇ажид̇д̇о бхаг̇аваа.
‘‘Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato cakkhu. Passati bhagavā cakkhunā rūpaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato sotaṃ. Suṇāti bhagavā sotena saddaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato ghānaṃ. Ghāyati bhagavā ghānena gandhaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato jivhā. Sāyati bhagavā jivhāya rasaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato kāyo. Phusati bhagavā kāyena phoṭṭhabbaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato mano. Vijānāti bhagavā manasā dhammaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā.
‘‘иминаа ко зд̇ам̣, аавусо, барияааязна взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣ яат̇аа на жагку руубаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на руубаа жагкусса сам̣яож̇анам̣; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣. на сод̇ам̣… на гхаанам̣… на ж̇ивхаа расаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на расаа ж̇ивхааяа сам̣яож̇анам̣; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇анам̣. на гааяо… на мано д̇хаммаанам̣ сам̣яож̇анам̣, на д̇хаммаа манасса сам̣яож̇анам̣; яан̃жа д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇убхаяам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а сам̣яож̇ана’’нд̇и. бан̃жамам̣.
‘‘Iminā kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na sotaṃ… na ghānaṃ… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na kāyo… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojana’’nti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4-6. кийраругкобамасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4-6. кийраругкобамасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā
