Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༥. ཀོཊྛིཀསུཏྟཾ
5. Koṭṭhikasuttaṃ
༢༣༢. ཨེཀཾ སམཡཾ ཨཱཡསྨཱ ཙ སཱརིཔུཏྟོ ཨཱཡསྨཱ ཙ མཧཱཀོཊྛིཀོ བཱརཱཎསིཡཾ ཝིཧརནྟི ཨིསིཔཏནེ མིགདཱཡེ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀོཊྛིཀོ སཱཡནྷསམཡཾ པཊིསལླཱནཱ ཝུཊྛིཏོ ཡེནཱཡསྨཱ སཱརིཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨཏཱ སཱརིཔུཏྟེན སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀོཊྛིཀོ ཨཱཡསྨནྟཾ སཱརིཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ –
232. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca –
‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཨཱཝུསོ སཱརིཔུཏྟ, ཙཀྑུ རཱུཔཱནཾ སཾཡོཛནཾ, རཱུཔཱ ཙཀྑུསྶ སཾཡོཛནཾ…པེ॰… ཛིཝ྄ཧཱ རསཱནཾ སཾཡོཛནཾ, རསཱ ཛིཝ྄ཧཱཡ སཾཡོཛནཾ …པེ॰… མནོ དྷམྨཱནཾ སཾཡོཛནཾ, དྷམྨཱ མནསྶ སཾཡོཛན’’ནྟི?
‘‘Kiṃ nu kho, āvuso sāriputta, cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ…pe… jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, rasā jivhāya saṃyojanaṃ …pe… mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, dhammā manassa saṃyojana’’nti?
‘‘ན ཁོ, ཨཱཝུསོ ཀོཊྛིཀ, ཙཀྑུ རཱུཔཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན རཱུཔཱ ཙཀྑུསྶ སཾཡོཛནཾ། ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ…པེ॰… ན ཛིཝ྄ཧཱ རསཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན རསཱ ཛིཝ྄ཧཱཡ སཾཡོཛནཾ། ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ…པེ॰… ན མནོ དྷམྨཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན དྷམྨཱ མནསྶ སཾཡོཛནཾ། ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ།
‘‘Na kho, āvuso koṭṭhika, cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘སེཡྻཐཱཔི , ཨཱཝུསོ, ཀཱལོ༹ ཙ བལཱིབདྡོ 1 ཨོདཱཏོ ཙ བལཱིབདྡོ ཨེཀེན དཱམེན ཝཱ ཡོཏྟེན ཝཱ སཾཡུཏྟཱ ཨསྶུ། ཡོ ནུ ཁོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཀཱལོ༹ བལཱིབདྡོ ཨོདཱཏསྶ བལཱིབདྡསྶ སཾཡོཛནཾ, ཨོདཱཏོ བལཱིབདྡོ ཀཱལ༹སྶ བལཱིབདྡསྶ སཾཡོཛན’ནྟི, སམྨཱ ནུ ཁོ སོ ཝདམཱནོ ཝདེཡྻཱ’’ཏི? ‘‘ནོ ཧེཏཾ, ཨཱཝུསོ’’། ‘‘ན ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཀཱལོ༹ བལཱིབདྡོ ཨོདཱཏསྶ བལཱིབདྡསྶ སཾཡོཛནཾ, ན ཨོདཱཏོ བལཱིབདྡོ ཀཱལ༹སྶ བལཱིབདྡསྶ སཾཡོཛནཾ། ཡེན ཙ ཁོ ཏེ ཨེཀེན དཱམེན ཝཱ ཡོཏྟེན ཝཱ སཾཡུཏྟཱ ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ།
‘‘Seyyathāpi , āvuso, kāḷo ca balībaddo 2 odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā assu. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṃyojana’nti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’. ‘‘Na kho, āvuso, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṃyojanaṃ, na odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṃyojanaṃ. Yena ca kho te ekena dāmena vā yottena vā saṃyuttā taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ན ཙཀྑུ རཱུཔཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན རཱུཔཱ ཙཀྑུསྶ སཾཡོཛནཾ། ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ…པེ॰… ན ཛིཝ྄ཧཱ རསཱནཾ སཾཡོཛནཾ…པེ॰… ན མནོ དྷམྨཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན དྷམྨཱ མནསྶ སཾཡོཛནཾ། ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ, ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ།
‘‘Evameva kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘ཙཀྑུ ཝཱ, ཨཱཝུསོ, རཱུཔཱནཾ སཾཡོཛནཾ ཨབྷཝིསྶ, རཱུཔཱ ཝཱ ཙཀྑུསྶ སཾཡོཛནཾ, ནཡིདཾ བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ པཉྙཱཡེཐ 3 སམྨཱ དུཀྑཀྑཡཱཡ། ཡསྨཱ ཙ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ན ཙཀྑུ རཱུཔཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན རཱུཔཱ ཙཀྑུསྶ སཾཡོཛནཾ ; ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ, ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ, ཏསྨཱ བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ པཉྙཱཡཏི སམྨཱ དུཀྑཀྑཡཱཡ…པེ॰…།
‘‘Cakkhu vā, āvuso, rūpānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, rūpā vā cakkhussa saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha 4 sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya…pe….
‘‘ཛིཝ྄ཧཱ, ཨཱཝུསོ, རསཱནཾ སཾཡོཛནཾ ཨབྷཝིསྶ, རསཱ ཝཱ ཛིཝ྄ཧཱཡ སཾཡོཛནཾ, ནཡིདཾ བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ པཉྙཱཡེཐ སམྨཱ དུཀྑཀྑཡཱཡ། ཡསྨཱ ཙ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ན ཛིཝ྄ཧཱ རསཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན རསཱ ཛིཝ྄ཧཱཡ སཾཡོཛནཾ; ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ, ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ, ཏསྨཱ བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ པཉྙཱཡཏི སམྨཱ དུཀྑཀྑཡཱཡ…པེ॰…།
‘‘Jivhā, āvuso, rasānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, rasā vā jivhāya saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya…pe….
‘‘མནོ ཝཱ, ཨཱཝུསོ, དྷམྨཱནཾ སཾཡོཛནཾ ཨབྷཝིསྶ, དྷམྨཱ ཝཱ མནསྶ སཾཡོཛནཾ, ནཡིདཾ བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ པཉྙཱཡེཐ སམྨཱ དུཀྑཀྑཡཱཡ། ཡསྨཱ ཙ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ན མནོ དྷམྨཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན དྷམྨཱ མནསྶ སཾཡོཛནཾ; ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ, ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ, ཏསྨཱ བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ པཉྙཱཡཏི སམྨཱ དུཀྑཀྑཡཱཡ།
‘‘Mano vā, āvuso, dhammānaṃ saṃyojanaṃ abhavissa, dhammā vā manassa saṃyojanaṃ, nayidaṃ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya. Yasmā ca kho, āvuso, na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.
‘‘ཨིམིནཱཔེཏཾ , ཨཱཝུསོ, པརིཡཱཡེན ཝེདིཏབྦཾ ཡཐཱ ན ཙཀྑུ རཱུཔཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན རཱུཔཱ ཙཀྑུསྶ སཾཡོཛནཾ། ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ, ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ…པེ॰… ན ཛིཝ྄ཧཱ རསཱནཾ སཾཡོཛནཾ…པེ॰… ན མནོ དྷམྨཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན དྷམྨཱ མནསྶ སཾཡོཛནཾ། ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ, ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ།
‘‘Imināpetaṃ , āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ…pe… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ…pe… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ. Yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ.
‘‘སཾཝིཛྫཏི ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏོ ཙཀྑུ། པསྶཏི བྷགཝཱ ཙཀྑུནཱ རཱུཔཾ། ཚནྡརཱགོ བྷགཝཏོ ནཏྠི། སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ བྷགཝཱ། སཾཝིཛྫཏི ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏོ སོཏཾ། སུཎཱཏི བྷགཝཱ སོཏེན སདྡཾ། ཚནྡརཱགོ བྷགཝཏོ ནཏྠི། སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ བྷགཝཱ། སཾཝིཛྫཏི ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏོ གྷཱནཾ། གྷཱཡཏི བྷགཝཱ གྷཱནེན གནྡྷཾ། ཚནྡརཱགོ བྷགཝཏོ ནཏྠི། སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ བྷགཝཱ། སཾཝིཛྫཏི ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏོ ཛིཝ྄ཧཱ། སཱཡཏི བྷགཝཱ ཛིཝ྄ཧཱཡ རསཾ། ཚནྡརཱགོ བྷགཝཏོ ནཏྠི། སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ བྷགཝཱ། སཾཝིཛྫཏི ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏོ ཀཱཡོ། ཕུསཏི བྷགཝཱ ཀཱཡེན ཕོཊྛབྦཾ། ཚནྡརཱགོ བྷགཝཏོ ནཏྠི། སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ བྷགཝཱ། སཾཝིཛྫཏི ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷགཝཏོ མནོ། ཝིཛཱནཱཏི བྷགཝཱ མནསཱ དྷམྨཾ། ཚནྡརཱགོ བྷགཝཏོ ནཏྠི། སུཝིམུཏྟཙིཏྟོ བྷགཝཱ།
‘‘Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato cakkhu. Passati bhagavā cakkhunā rūpaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato sotaṃ. Suṇāti bhagavā sotena saddaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato ghānaṃ. Ghāyati bhagavā ghānena gandhaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato jivhā. Sāyati bhagavā jivhāya rasaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato kāyo. Phusati bhagavā kāyena phoṭṭhabbaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā. Saṃvijjati kho, āvuso, bhagavato mano. Vijānāti bhagavā manasā dhammaṃ. Chandarāgo bhagavato natthi. Suvimuttacitto bhagavā.
‘‘ཨིམིནཱ ཁོ ཨེཏཾ, ཨཱཝུསོ, པརིཡཱཡེན ཝེདིཏབྦཾ ཡཐཱ ན ཙཀྑུ རཱུཔཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན རཱུཔཱ ཙཀྑུསྶ སཾཡོཛནཾ; ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ, ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ། ན སོཏཾ… ན གྷཱནཾ… ན ཛིཝ྄ཧཱ རསཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན རསཱ ཛིཝ྄ཧཱཡ སཾཡོཛནཾ; ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛནཾ། ན ཀཱཡོ… ན མནོ དྷམྨཱནཾ སཾཡོཛནཾ, ན དྷམྨཱ མནསྶ སཾཡོཛནཾ; ཡཉྩ ཏཏྠ ཏདུབྷཡཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤཛྫཏི ཚནྡརཱགོ, ཏཾ ཏཏྠ སཾཡོཛན’’ནྟི། པཉྩམཾ།
‘‘Iminā kho etaṃ, āvuso, pariyāyena veditabbaṃ yathā na cakkhu rūpānaṃ saṃyojanaṃ, na rūpā cakkhussa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na sotaṃ… na ghānaṃ… na jivhā rasānaṃ saṃyojanaṃ, na rasā jivhāya saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo taṃ tattha saṃyojanaṃ. Na kāyo… na mano dhammānaṃ saṃyojanaṃ, na dhammā manassa saṃyojanaṃ; yañca tattha tadubhayaṃ paṭicca uppajjati chandarāgo, taṃ tattha saṃyojana’’nti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༤-༦. ཁཱིརརུཀྑོཔམསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤-༦. ཁཱིརརུཀྑོཔམསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 4-6. Khīrarukkhopamasuttādivaṇṇanā