Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਕੋਟੁਮ੍ਬਰਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Koṭumbariyattheraapadānaṃ

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਕਣਿਕਾਰਂવ ਜੋਤਨ੍ਤਂ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯਂવ ਉਦਧਿਂ, વਿਤ੍ਥਤਂ ਧਰਣਿਂ ਯਥਾ॥

    Appameyyaṃva udadhiṃ, vitthataṃ dharaṇiṃ yathā.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਪੂਜਿਤਂ 1 ਦੇવਸਙ੍ਘੇਨ, ਨਿਸਭਾਜਾਨਿਯਂ ਯਥਾ।

    ‘‘Pūjitaṃ 2 devasaṅghena, nisabhājāniyaṃ yathā;

    ਹਟ੍ਠੋ ਹਟ੍ਠੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਉਪਾਗਚ੍ਛਿਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Haṭṭho haṭṭhena cittena, upāgacchiṃ naruttamaṃ.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਕੋਟੁਮ੍ਬਰਸਮਾਕੁਲਂ।

    ‘‘Sattapupphāni paggayha, koṭumbarasamākulaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪੇਸਿਂ, ਸਿਖਿਨੋ ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਨੋ॥

    Buddhassa abhiropesiṃ, sikhino lokabandhuno.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਇਤੋ વੀਸਤਿਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਮਹਾਨੇਲਸਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Ito vīsatikappamhi, mahānelasanāmako;

    ਏਕੋ ਆਸਿ ਮਹਾਤੇਜੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Eko āsi mahātejo, cakkavattī mahabbalo.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੋਟੁਮ੍ਬਰਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā koṭumbariyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਕੋਟੁਮ੍ਬਰਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Koṭumbariyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਰੇਤਂ (ਸੀ॰)
    2. paretaṃ (sī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact