Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༧༠] ༡༠. ཀུདྡཱལཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [70] 10. Kuddālajātakavaṇṇanā

    ཏཾ ཛིཏཾ སཱདྷུ ཛིཏནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཙིཏྟཧཏྠསཱརིཔུཏྟཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སཱཝཏྠིཡཾ ཨེཀོ ཀུལདཱརཀོ། ཨཐེཀདིཝསཾ ཀསིཏྭཱ ཨཱགཙྪནྟོ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ ཨེཀསྶ ཐེརསྶ པཏྟཏོ སིནིདྡྷཾ མདྷུརཾ པཎཱིཏབྷོཛནཾ ལབྷིཏྭཱ ཙིནྟེསི ‘‘མཡཾ རཏྟིནྡིཝཾ སཧཏྠེན ནཱནཱཀམྨཱནི ཀུརུམཱནཱཔི ཨེཝརཱུཔཾ མདྷུརཱཧཱརཾ ན ལབྷཱམ, མཡཱཔི སམཎེན བྷཝིཏབྦ’’ནྟི ། སོ པབྦཛིཏྭཱ མཱསཌྜྷམཱསཙྩཡེན ཨཡོནིསོ མནསིཀརོནྟོ ཀིལེསཝསིཀོ ཧུཏྭཱ ཝིབྦྷམིཏྭཱ པུན བྷཏྟེན ཀིལམནྟོ ཨཱགནྟྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིདྷམྨཾ ཨུགྒཎྷི། ཨིམིནཱཝ ཨུཔཱཡེན ཚ ཝཱརེ ཝིབྦྷམིཏྭཱ པབྦཛིཏོ། ཏཏོ སཏྟམེ བྷིཀྑུབྷཱཝེ སཏྟཔྤཀརཎིཀོ ཧུཏྭཱ བཧཱུ བྷིཀྑཱུ དྷམྨཾ ཝཱཙེནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨཐསྶ སཧཱཡཀཱ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཨཱཝུསོ ཙིཏྟཧཏྠ, པུབྦེ ཝིཡ ཏེ ཨེཏརཧི ཀིལེསཱ ན ཝཌྜྷནྟཱི’’ཏི པརིཧཱསཾ ཀརིཾསུ། ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨབྷབྦོ དཱནི ཨཧཾ ཨིཏོ པཊྛཱཡ གིཧིབྷཱཝཱཡཱ’’ཏི།

    Nataṃ jitaṃ sādhu jitanti idaṃ satthā jetavane viharanto cittahatthasāriputtaṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthiyaṃ eko kuladārako. Athekadivasaṃ kasitvā āgacchanto vihāraṃ pavisitvā ekassa therassa pattato siniddhaṃ madhuraṃ paṇītabhojanaṃ labhitvā cintesi ‘‘mayaṃ rattindivaṃ sahatthena nānākammāni kurumānāpi evarūpaṃ madhurāhāraṃ na labhāma, mayāpi samaṇena bhavitabba’’nti . So pabbajitvā māsaḍḍhamāsaccayena ayoniso manasikaronto kilesavasiko hutvā vibbhamitvā puna bhattena kilamanto āgantvā pabbajitvā abhidhammaṃ uggaṇhi. Imināva upāyena cha vāre vibbhamitvā pabbajito. Tato sattame bhikkhubhāve sattappakaraṇiko hutvā bahū bhikkhū dhammaṃ vācento vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Athassa sahāyakā bhikkhū ‘‘kiṃ nu kho, āvuso cittahattha, pubbe viya te etarahi kilesā na vaḍḍhantī’’ti parihāsaṃ kariṃsu. ‘‘Āvuso, abhabbo dāni ahaṃ ito paṭṭhāya gihibhāvāyā’’ti.

    ཨེཝཾ ཏསྨིཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྟེ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཱ ཨུདཔཱདི ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨེཝརཱུཔསྶ ནཱམ ཨརཧཏྟསྶ ཨུཔནིསྶཡེ སཏི ཨཱཡསྨཱ ཙིཏྟཧཏྠསཱརིཔུཏྟོ ཚཀྑཏྟུཾ ཨུཔྤབྦཛིཏོ, ཨཧོ མཧཱདོསོ པུཐུཛྫནབྷཱཝོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘བྷིཀྑཝེ, པུཐུཛྫནཙིཏྟཾ ནཱམ ལཧུཀཾ དུནྣིགྒཧཾ, ཨཱརམྨཎཝསེན གནྟྭཱ ཨལླཱིཡཏི, ཨེཀཝཱརཾ ཨལླཱིནཾ ན སཀྐཱ ཧོཏི ཁིཔྤཾ མོཙེཏུཾ, ཨེཝརཱུཔསྶ ཙིཏྟསྶ དམཐོ སཱདྷུ། དནྟམེཝ ཧི ཏཾ སུཁཾ ཨཱཝཧཏི།

    Evaṃ tasmiṃ arahattaṃ patte dhammasabhāyaṃ kathā udapādi ‘‘āvuso, evarūpassa nāma arahattassa upanissaye sati āyasmā cittahatthasāriputto chakkhattuṃ uppabbajito, aho mahādoso puthujjanabhāvo’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘bhikkhave, puthujjanacittaṃ nāma lahukaṃ dunniggahaṃ, ārammaṇavasena gantvā allīyati, ekavāraṃ allīnaṃ na sakkā hoti khippaṃ mocetuṃ, evarūpassa cittassa damatho sādhu. Dantameva hi taṃ sukhaṃ āvahati.

    ‘‘དུནྣིགྒཧསྶ ལཧུནོ, ཡཏྠཀཱམནིཔཱཏིནོ།

    ‘‘Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;

    ཙིཏྟསྶ དམཐོ སཱདྷུ, ཙིཏྟཾ དནྟཾ སུཁཱཝཧཾ’’༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༥)།

    Cittassa damatho sādhu, cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ’’. (dha. pa. 35);

    ཏསྶ པན དུནྣིགྒཧཏཱཡ པུབྦེ པཎྜིཏཱ ཨེཀཾ ཀུདྡཱལཀཾ ནིསྶཱཡ ཏཾ ཛཧིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ ལོབྷཝསེན ཚཀྑཏྟུཾ ཨུཔྤབྦཛིཏྭཱ སཏྟམེ པབྦཛིཏབྷཱཝེ ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཏཾ ལོབྷཾ ནིགྒཎྷིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Tassa pana dunniggahatāya pubbe paṇḍitā ekaṃ kuddālakaṃ nissāya taṃ jahituṃ asakkontā lobhavasena chakkhattuṃ uppabbajitvā sattame pabbajitabhāve jhānaṃ uppādetvā taṃ lobhaṃ niggaṇhiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ པཎྞིཀཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཱཔུཎི, ‘‘ཀུདྡཱལཔཎྜིཏོ’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཀུདྡཱལཀེན བྷཱུམིཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཌཱཀཉྩེཝ ཨལཱབུཀུམྦྷཎྜཨེལཱ༹ལུཀཱདཱིནི ཙ ཝཔིཏྭཱ ཏཱནི ཝིཀྐིཎནྟོ ཀཔཎཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེསི། ཏཉྷིསྶ ཨེཀཾ ཀུདྡཱལཀཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཉྙཾ དྷནཾ ནཱམ ནཏྠི། སོ ཨེཀདིཝསཾ ཙིནྟེསི ‘‘ཀིཾ མེ གྷརཱཝཱསེན, ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཀུདྡཱལཀཾ པཊིཙྪནྣཊྛཱནེ ཋཔེཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཏཾ ཀུདྡཱལཀཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ ལོབྷཾ ཚིནྡིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཀུཎྛཀུདྡཱལཀཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤབྦཛི། ཨེཝཾ དུཏིཡམྤི, ཏཏིཡམྤཱིཏི ཚ ཝཱརེ ཏཾ ཀུདྡཱལཀཾ པཊིཙྪནྣཊྛཱནེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ པབྦཛིཏོ ཙེཝ ཨུཔྤབྦཛིཏོ ཙ།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto paṇṇikakule nibbattitvā viññutaṃ pāpuṇi, ‘‘kuddālapaṇḍito’’tissa nāmaṃ ahosi. So kuddālakena bhūmiparikammaṃ katvā ḍākañceva alābukumbhaṇḍaeḷālukādīni ca vapitvā tāni vikkiṇanto kapaṇajīvikaṃ kappesi. Tañhissa ekaṃ kuddālakaṃ ṭhapetvā aññaṃ dhanaṃ nāma natthi. So ekadivasaṃ cintesi ‘‘kiṃ me gharāvāsena, nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Athekadivasaṃ kuddālakaṃ paṭicchannaṭṭhāne ṭhapetvā isipabbajjaṃ pabbajitvā taṃ kuddālakaṃ anussaritvā lobhaṃ chindituṃ asakkonto kuṇṭhakuddālakaṃ nissāya uppabbaji. Evaṃ dutiyampi, tatiyampīti cha vāre taṃ kuddālakaṃ paṭicchannaṭṭhāne nikkhipitvā pabbajito ceva uppabbajito ca.

    སཏྟམེ པན ཝཱརེ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཧཾ ཨིམཾ ཀུཎྛཀུདྡཱལཀཾ ནིསྶཱཡ པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤབྦཛིཏོ, ཨིདཱནི ནཾ མཧཱནདིཡཾ པཀྑིཔིཏྭཱ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི ནདཱིཏཱིརཾ གནྟྭཱ ‘‘སཙསྶ པཏིཏཊྛཱནཾ པསྶིསྶཱམི, པུནཱགནྟྭཱ ཨུདྡྷརིཏུཀཱམཏཱ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི ཏཾ ཀུདྡཱལཀཾ དཎྜེ གཧེཏྭཱ ནཱགབལོ ཐཱམསམྤནྣོ སཱིསསྶ ཨུཔརིབྷཱགེ ཏིཀྑཏྟུཾ ཨཱཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨཀྑཱིནི ནིམྨཱིལེཏྭཱ ནདཱིམཛ྄ཛྷེ ཁིཔིཏྭཱ ‘‘ཛིཏཾ མེ ཛིཏཾ མེ’’ཏི ཏིཀྑཏྟུཾ སཱིཧནཱདཾ ནདི། ཏསྨིཾ ཁཎེ བཱརཱཎསིརཱཛཱ པཙྩནྟཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ ཨཱགཏོ ནདིཡཱ སཱིསཾ ནྷཱཡིཏྭཱ སབྦཱལངྐཱརཔཊིམཎྜིཏོ ཧཏྠིཀྑནྡྷེན གཙྪམཱནོ ཏཾ བོདྷིསཏྟསྶ སདྡཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ པུརིསོ ‘ཛིཏཾ མེ ཛིཏཾ མེ’ཏི ཝདཏི, ཀོ ནུ ཁོ ཨེཏེན ཛིཏོ, པཀྐོསཐ ན’’ནྟི པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘བྷོ པུརིས, ཨཧཾ ཏཱཝ ཝིཛིཏསངྒཱམོ ཨིདཱནི ཛཡཾ གཧེཏྭཱ ཨཱགཙྪཱམི, ཏཡཱ པན ཀོ ཛིཏོ’’ཏི པུཙྪི། བོདྷིསཏྟོ ‘‘མཧཱརཱཛ, ཏཡཱ སངྒཱམསཏམྤི སངྒཱམསཧསྶམྤི སངྒཱམསཏསཧསྶམྤི ཛིནནྟེན དུཛྫིཏམེཝ ཀིལེསཱནཾ ཨཛིཏཏྟཱ། ཨཧཾ པན མམ ཨབྦྷནྟརེ ལོབྷཾ ནིགྒཎྷནྟོ ཀིལེསེ ཛིནི’’ནྟི ཀཐེནྟོཡེཝ མཧཱནདིཾ ཨོལོཀེཏྭཱ ཨཱཔོཀསིཎཱརམྨཎཾ ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ སམྤཏྟཱནུབྷཱཝོ ཨཱཀཱསེ ནིསཱིདིཏྭཱ རཉྙོ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Sattame pana vāre cintesi ‘‘ahaṃ imaṃ kuṇṭhakuddālakaṃ nissāya punappunaṃ uppabbajito, idāni naṃ mahānadiyaṃ pakkhipitvā pabbajissāmī’’ti nadītīraṃ gantvā ‘‘sacassa patitaṭṭhānaṃ passissāmi, punāgantvā uddharitukāmatā bhaveyyā’’ti taṃ kuddālakaṃ daṇḍe gahetvā nāgabalo thāmasampanno sīsassa uparibhāge tikkhattuṃ āvijjhitvā akkhīni nimmīletvā nadīmajjhe khipitvā ‘‘jitaṃ me jitaṃ me’’ti tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadi. Tasmiṃ khaṇe bārāṇasirājā paccantaṃ vūpasametvā āgato nadiyā sīsaṃ nhāyitvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito hatthikkhandhena gacchamāno taṃ bodhisattassa saddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ puriso ‘jitaṃ me jitaṃ me’ti vadati, ko nu kho etena jito, pakkosatha na’’nti pakkosāpetvā ‘‘bho purisa, ahaṃ tāva vijitasaṅgāmo idāni jayaṃ gahetvā āgacchāmi, tayā pana ko jito’’ti pucchi. Bodhisatto ‘‘mahārāja, tayā saṅgāmasatampi saṅgāmasahassampi saṅgāmasatasahassampi jinantena dujjitameva kilesānaṃ ajitattā. Ahaṃ pana mama abbhantare lobhaṃ niggaṇhanto kilese jini’’nti kathentoyeva mahānadiṃ oloketvā āpokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā sampattānubhāvo ākāse nisīditvā rañño dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ན ཏཾ ཛིཏཾ སཱདྷུ ཛིཏཾ, ཡཾ ཛིཏཾ ཨཝཛཱིཡཏི།

    ‘‘Na taṃ jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ avajīyati;

    ཏཾ ཁོ ཛིཏཾ སཱདྷུ ཛིཏཾ, ཡཾ ཛིཏཾ ནཱཝཛཱིཡཏཱི’’ཏི༎

    Taṃ kho jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ nāvajīyatī’’ti.

    ཏཏྠ ན ཏཾ ཛིཏཾ སཱདྷུ ཛིཏཾ, ཡཾ ཛིཏཾ ཨཝཛཱིཡཏཱིཏི ཡཾ པཙྩཱམིཏྟེ པརཱཛིནིཏྭཱ རཊྛཾ ཛིཏཾ པཊིལདྡྷཾ པུནཔི ཏེཧི པཙྩཱམིཏྟེཧི ཨཝཛཱིཡཏི, ཏཾ ཛིཏཾ སཱདྷུཛིཏཾ ནཱམ ན ཧོཏི། ཀསྨཱ? པུན ཨཝཛཱིཡནཏོ། ཨཔརོ ནཡོ – ཛིཏཾ ཝུཙྩཏི ཛཡོ། ཡོ པཙྩཱམིཏྟེཧི སདྡྷིཾ ཡུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨདྷིགཏོ ཛཡོ པུན ཏེསུ ཛིནནྟེསུ , པརཱཛཡོ ཧོཏི, སོ ན སཱདྷུ ན སོབྷནོ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ པུན པརཱཛཡོཝ ཧོཏི། ཏཾ ཁོ ཛིཏཾ སཱདྷུ ཛིཏཾ, ཡཾ ཛིཏཾ ནཱཝཛཱིཡཏཱིཏི ཡཾ ཁོ པན པཙྩཱམིཏྟེ ནིམྨཐེཏྭཱ ཛིཏཾ པུན ཏེཧི ནཱཝཛཱིཡཏི, ཡོ ཝཱ ཨེཀཝཱརཾ ལདྡྷོ ཛཡོ ན པུན པརཱཛཡོ ཧོཏི, ཏཾ ཛིཏཾ སཱདྷུ ཛིཏཾ སོབྷནཾ, སོ ཛཡོ སཱདྷུ སོབྷནོ ནཱམ ཧོཏི། ཀསྨཱ? པུན ནཱཝཛཱིཡནཏོ། ཏསྨཱ, ཏྭཾ མཧཱརཱཛ, སཏཀྑཏྟུམྤི སཧསྶཀྑཏྟུམྤི སཏསཧསྶཀྑཏྟུམྤི སངྒཱམསཱིསཾ ཛིནིཏྭཱཔི སངྒཱམཡོདྷོ ནཱམ ན ཧོསི། ཀིཾཀཱརཎཱ? ཨཏྟནོ ཀིལེསཱནཾ ཨཛིཏཏྟཱ། ཡོ པན ཨེཀཝཱརམྤི ཨཏྟནོ ཨབྦྷནྟརེ ཀིལེསེ ཛིནཱཏི, ཨཡཾ ཨུཏྟམོ སངྒཱམསཱིསཡོདྷོཏི ཨཱཀཱསེ ནིསིནྣཀོཝ བུདྡྷལཱིལཱཡ རཉྙོ དྷམྨཾ དེསེསི། ཨུཏྟམསངྒཱམཡོདྷབྷཱཝོ པནེཏྠ –

    Tattha na taṃ jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ avajīyatīti yaṃ paccāmitte parājinitvā raṭṭhaṃ jitaṃ paṭiladdhaṃ punapi tehi paccāmittehi avajīyati, taṃ jitaṃ sādhujitaṃ nāma na hoti. Kasmā? Puna avajīyanato. Aparo nayo – jitaṃ vuccati jayo. Yo paccāmittehi saddhiṃ yujjhitvā adhigato jayo puna tesu jinantesu , parājayo hoti, so na sādhu na sobhano. Kasmā? Yasmā puna parājayova hoti. Taṃ kho jitaṃ sādhu jitaṃ, yaṃ jitaṃ nāvajīyatīti yaṃ kho pana paccāmitte nimmathetvā jitaṃ puna tehi nāvajīyati, yo vā ekavāraṃ laddho jayo na puna parājayo hoti, taṃ jitaṃ sādhu jitaṃ sobhanaṃ, so jayo sādhu sobhano nāma hoti. Kasmā? Puna nāvajīyanato. Tasmā, tvaṃ mahārāja, satakkhattumpi sahassakkhattumpi satasahassakkhattumpi saṅgāmasīsaṃ jinitvāpi saṅgāmayodho nāma na hosi. Kiṃkāraṇā? Attano kilesānaṃ ajitattā. Yo pana ekavārampi attano abbhantare kilese jināti, ayaṃ uttamo saṅgāmasīsayodhoti ākāse nisinnakova buddhalīlāya rañño dhammaṃ desesi. Uttamasaṅgāmayodhabhāvo panettha –

    ‘‘ཡོ སཧསྶཾ སཧསྶེན, སངྒཱམེ མཱནུསེ ཛིནེ།

    ‘‘Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    ཨེཀཉྩ ཛེཡྻམཏྟཱནཾ, ས ཝེ སངྒཱམཛུཏྟམོ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༡༠༣) –

    Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo’’ti. (dha. pa. 103) –

    ཨིདཾ སུཏྟཾ སཱདྷཀཾ།

    Idaṃ suttaṃ sādhakaṃ.

    རཉྙོ པན དྷམྨཾ སུཎནྟསྶེཝ ཏདངྒཔྤཧཱནཝསེན ཀིལེསཱ པཧཱིནཱ, པབྦཛྫཱཡ ཙིཏྟཾ ནམི། རཱཛབལསྶཔི ཏཐེཝ ཀིལེསཱ པཧཱིཡིཾསུ། རཱཛཱ ‘‘ཨིདཱནི ཏུམྷེ ཀཧཾ གམིསྶཐཱ’’ཏི བོདྷིསཏྟཾ པུཙྪི། ‘‘ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིསྶཱམི, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཨཧམྤི པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི བོདྷིསཏྟེནེཝ སདྡྷིཾ ནིཀྑམི, བལཀཱཡོ བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀཱ སབྦཱ སེནིཡོཏི སབྦོཔི ཏསྨིཾ ཋཱནེ སནྣིཔཏིཏོ མཧཱཛནཀཱཡོ རཉྙཱ སདྡྷིཾཡེཝ ནིཀྑམི། བཱརཱཎསིཝཱསིནོཔི ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཀིར རཱཛཱ ཀུདྡཱལཔཎྜིཏསྶ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པབྦཛྫཱབྷིམུཁོ ཧུཏྭཱ སདྡྷིཾ བལཀཱཡེན ནིཀྑནྟོ, མཡཾ ཨིདྷ ཀིཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི དྭཱདསཡོཛནིཀཱཡ བཱརཱཎསིཡཱ སཀལནགརཝཱསིནོ ནིཀྑམིཾསུ། དྭཱདསཡོཛནིཀཱ པརིསཱ ཨཧོསི། ཏཾ ཨཱདཱཡ བོདྷིསཏྟོ ཧིམཝནྟཾ པཱཝིསི།

    Rañño pana dhammaṃ suṇantasseva tadaṅgappahānavasena kilesā pahīnā, pabbajjāya cittaṃ nami. Rājabalassapi tatheva kilesā pahīyiṃsu. Rājā ‘‘idāni tumhe kahaṃ gamissathā’’ti bodhisattaṃ pucchi. ‘‘Himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajissāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi ahampi pabbajissāmī’’ti bodhisatteneva saddhiṃ nikkhami, balakāyo brāhmaṇagahapatikā sabbā seniyoti sabbopi tasmiṃ ṭhāne sannipatito mahājanakāyo raññā saddhiṃyeva nikkhami. Bārāṇasivāsinopi ‘‘amhākaṃ kira rājā kuddālapaṇḍitassa dhammadesanaṃ sutvā pabbajjābhimukho hutvā saddhiṃ balakāyena nikkhanto, mayaṃ idha kiṃ karissāmā’’ti dvādasayojanikāya bārāṇasiyā sakalanagaravāsino nikkhamiṃsu. Dvādasayojanikā parisā ahosi. Taṃ ādāya bodhisatto himavantaṃ pāvisi.

    ཏསྨིཾ ཁཎེ སཀྐསྶ དེཝརཉྙོ ནིསིནྣཱསནཾ ཨུཎྷཱཀཱརཾ དསྶེསི། སོ ཨཱཝཛྫམཱནོ ‘‘ཀུདྡཱལཔཎྜིཏོ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑནྟོ’’ཏི དིསྭཱ ‘‘མཧཱསམཱགམོ བྷཝིསྶཏི, ཝསནཊྛཱནཾ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝིསྶཀམྨཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཏཱཏ, ཀུདྡཱལཔཎྜིཏོ མཧཱབྷིནིཀྑམནཾ ནིཀྑནྟོ , ཝསནཊྛཱནཾ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏི, ཏྭཾ ཧིམཝནྟཔྤདེསཾ གནྟྭཱ སམེ བྷཱུམིབྷཱགེ དཱིགྷཏོ ཏིཾསཡོཛནཾ ཝིཏྠཱརཏོ པནྣརསཡོཛནཾ ཨསྶམཔདཾ མཱཔེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘སཱདྷུ, དེཝཱ’’ཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ གནྟྭཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ, ཝིཏྠཱརོ པན ཧཏྠིཔཱལཛཱཏཀེ ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི། ཨིདཉྩ ཧི ཏཉྩ ཨེཀཔརིཙྪེདམེཝ། ཝིསྶཀམྨོཔི ཨསྶམཔདེ པཎྞསཱལཾ མཱཔེཏྭཱ དུསྶདྡེ མིགེ ཙ སཀུཎེ ཙ ཨམནུསྶེ ཙ པཊིཀྐམཱཔེཏྭཱ ཏེན ཏེན དིསཱབྷཱགེན ཨེཀཔདིཀམགྒཾ མཱཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནམེཝ ཨགམཱསི། ཀུདྡཱལཔཎྜིཏོཔི ཏཾ པརིསཾ ཨཱདཱཡ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ སཀྐདཏྟིཡཾ ཨསྶམཔདཾ གནྟྭཱ ཝིསྶཀམྨེན མཱཔིཏཾ པབྦཛིཏཔརིཀྑཱརཾ གཧེཏྭཱ པཋམཾ ཨཏྟནཱ པབྦཛིཏྭཱ པཙྪཱ པརིསཾ པབྦཱཛེཏྭཱ ཨསྶམཔདཾ བྷཱཛེཏྭཱ ཨདཱསི། སཏྟ རཱཛཱནོ སཏྟ རཛྫཱནི ཚཌྜཡིཾསུ། ཏིཾསཡོཛནཾ ཨསྶམཔདཾ པཱུརི། ཀུདྡཱལཔཎྜིཏོ སེསཀསིཎེསུཔི པརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ བྲཧྨཝིཧཱརེ བྷཱཝེཏྭཱ པརིསཱཡ ཀམྨཊྛཱནཾ ཨཱཙིཀྑི། སབྦེ སམཱཔཏྟིལཱབྷིནོ ཧུཏྭཱ བྲཧྨཝིཧཱརེ བྷཱཝེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎཱ ཨཧེསུཾ། ཡེ པན ཏེསཾ པཱརིཙརིཡཾ ཨཀཾསུ, ཏེ དེཝལོཀཔརཱཡཎཱ ཨཧེསུཾ།

    Tasmiṃ khaṇe sakkassa devarañño nisinnāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjamāno ‘‘kuddālapaṇḍito mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto’’ti disvā ‘‘mahāsamāgamo bhavissati, vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti vissakammaṃ āmantetvā ‘‘tāta, kuddālapaṇḍito mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto , vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, tvaṃ himavantappadesaṃ gantvā same bhūmibhāge dīghato tiṃsayojanaṃ vitthārato pannarasayojanaṃ assamapadaṃ māpehī’’ti āha. So ‘‘sādhu, devā’’ti paṭissuṇitvā gantvā tathā akāsi. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana hatthipālajātake āvi bhavissati. Idañca hi tañca ekaparicchedameva. Vissakammopi assamapade paṇṇasālaṃ māpetvā dussadde mige ca sakuṇe ca amanusse ca paṭikkamāpetvā tena tena disābhāgena ekapadikamaggaṃ māpetvā attano vasanaṭṭhānameva agamāsi. Kuddālapaṇḍitopi taṃ parisaṃ ādāya himavantaṃ pavisitvā sakkadattiyaṃ assamapadaṃ gantvā vissakammena māpitaṃ pabbajitaparikkhāraṃ gahetvā paṭhamaṃ attanā pabbajitvā pacchā parisaṃ pabbājetvā assamapadaṃ bhājetvā adāsi. Satta rājāno satta rajjāni chaḍḍayiṃsu. Tiṃsayojanaṃ assamapadaṃ pūri. Kuddālapaṇḍito sesakasiṇesupi parikammaṃ katvā brahmavihāre bhāvetvā parisāya kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Sabbe samāpattilābhino hutvā brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ. Ye pana tesaṃ pāricariyaṃ akaṃsu, te devalokaparāyaṇā ahesuṃ.

    སཏྠཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷིཀྑཝེ, ཙིཏྟཾ ནཱམེཏཾ ཀིལེསཝསེན ཨལླཱིནཾ དུམྨོཙཡཾ ཧོཏི, ཨུཔྤནྣཱ ལོབྷདྷམྨཱ དུཔྤཛཧཱ, ཨེཝརཱུཔེཔི པཎྜིཏེ ཨཉྙཱཎེ ཀརོནྟཱི’’ཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཀེཙི སོཏཱཔནྣཱ ཨཧེསུཾ, ཀེཙི སཀདཱགཱམིནོ, ཀེཙི ཨནཱགཱམིནོ, ཀེཙི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། སཏྠཱཔི ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ རཱཛཱ ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, པརིསཱ བུདྡྷཔརིསཱ, ཀུདྡཱལཔཎྜིཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā ‘‘evaṃ, bhikkhave, cittaṃ nāmetaṃ kilesavasena allīnaṃ dummocayaṃ hoti, uppannā lobhadhammā duppajahā, evarūpepi paṇḍite aññāṇe karontī’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne keci sotāpannā ahesuṃ, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Satthāpi anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, parisā buddhaparisā, kuddālapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

    ཀུདྡཱལཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།

    Kuddālajātakavaṇṇanā dasamā.

    ཨིཏྠིཝགྒོ སཏྟམོ།

    Itthivaggo sattamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨསཱཏམནྟཎྜབྷཱུཏཾ , ཏཀྐཔཎྜི དུརཱཛཱནཾ།

    Asātamantaṇḍabhūtaṃ , takkapaṇḍi durājānaṃ;

    ཨནབྷིརཏི མུདུལཀྑཎཾ, ཨུཙྪངྒམྤི ཙ སཱཀེཏཾ།

    Anabhirati mudulakkhaṇaṃ, ucchaṅgampi ca sāketaṃ;

    ཝིསཝནྟཾ ཀུདྡཱལཀནྟི༎

    Visavantaṃ kuddālakanti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༧༠. ཀུདྡཱལཛཱཏཀཾ • 70. Kuddālajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact