Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 4.26

    Numbered Discourses 4.26

    3. උරුවේලවග්ග

    3. At Uruvelā

    කුහසුත්ත

    Deceivers

    “යේ තේ, භික්ඛවේ, භික්ඛූ කුහා ථද්ධා ලපා සිඞ්ගී උන්නළා අසමාහිතා, න මේ තේ, භික්ඛවේ, භික්ඛූ මාමකා. අපගතා ච තේ, භික්ඛවේ, භික්ඛූ ඉමස්මා ධම්මවිනයා, න ච තේ ඉමස්මිං ධම්මවිනයේ වුද්ධිං විරුළ්හිං වේපුල්ලං ආපජ්ජන්ති.

    “Bhikkhus, those bhikkhus who are deceivers and flatterers, pompous and fake, insolent, and scattered: those bhikkhus are no followers of mine. They’ve left this teaching and training, and they don’t achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.

    යේ ච ඛෝ තේ, භික්ඛවේ, භික්ඛූ නික්කුහා නිල්ලපා ධීරා අත්ථද්ධා සුසමාහිතා, තේ ඛෝ මේ, භික්ඛවේ, භික්ඛූ මාමකා. අනපගතා ච තේ, භික්ඛවේ, භික්ඛූ ඉමස්මා ධම්මවිනයා. තේ ච ඉමස්මිං ධම්මවිනයේ වුද්ධිං විරුළ්හිං වේපුල්ලං ආපජ්ජන්තීති.

    But those bhikkhus who are genuine, not flatterers, wise, amenable, and serene: those bhikkhus are followers of mine. They haven’t left this teaching and training, and they achieve growth, improvement, or maturity in this teaching and training.

    කුහා ථද්ධා ලපා සිඞ්ගී, උන්නළා අසමාහිතා; න තේ ධම්මේ විරූහන්ති, සම්මාසම්බුද්ධදේසිතේ.

    Those who are deceivers and flatterers, pompous and fake, insolent and scattered: these don’t grow in the teaching that was taught by the perfected Buddha.

    නික්කුහා නිල්ලපා ධීරා, අත්ථද්ධා සුසමාහිතා; තේ වේ ධම්මේ විරූහන්ති, සම්මාසම්බුද්ධදේසිතේ”ති.

    But those who are genuine, not flatterers, wise, amenable, and serene: these do grow in the teaching that was taught by the perfected Buddha.”

    ඡට්ඨං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact