Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    7. сад̇д̇аганибаад̇о

    7. Sattakanipāto

    1. гуггуваг̇г̇о

    1. Kukkuvaggo

    396. гуггуж̇аад̇агам̣ (7-1-1)

    396. Kukkujātakaṃ (7-1-1)

    1.

    1.

    д̣̇ияад̣дхагуггуу уд̣̇аязна ган̣н̣игаа, вид̣̇ад̇т̇ияо адта баригкибанд̇и нам̣;

    Diyaḍḍhakukkū udayena kaṇṇikā, vidatthiyo aṭṭha parikkhipanti naṃ;

    саа сим̣сабаа 1 саарамаяаа апзг̇г̇угаа, гухим̣ тид̇аа уббарид̇о 2 на д̇хам̣сад̇и.

    Sā siṃsapā 3 sāramayā apheggukā, kuhiṃ ṭhitā upparito 4 na dhaṃsati.

    2.

    2.

    яаа д̇им̣сад̇и саарамаяаа ануж̇ж̇угаа, баригирияа 5 г̇обаан̣асияо самам̣ тид̇аа 6;

    Yā tiṃsati sāramayā anujjukā, parikiriya 7 gopāṇasiyo samaṃ ṭhitā 8;

    д̇аахи сусан̇г̇ахид̇аа б̣аласаа бийл̣ид̇аа 9, самам̣ тид̇аа уббарид̇о на д̇хам̣сад̇и.

    Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā 10, samaṃ ṭhitā upparito na dhaṃsati.

    3.

    3.

    звамби мид̇д̇зхи д̣̇ал̣хзхи бан̣д̣ид̇о, абхзж̇ж̇аруубзхи сужийхи манд̇ибхи;

    Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito, abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;

    сусан̇г̇ахийд̇о сирияаа на д̇хам̣сад̇и, г̇обаан̣асий бхааравахаава ган̣н̣игаа.

    Susaṅgahīto siriyā na dhaṃsati, gopāṇasī bhāravahāva kaṇṇikā.

    4.

    4.

    карад̇д̇ажам̣ б̣зллам̣ яат̇ааби сад̇т̇аваа, анаамасанд̇оби гарод̇и д̇ид̇д̇агам̣;

    Kharattacaṃ bellaṃ yathāpi satthavā, anāmasantopi karoti tittakaṃ;

    самаахарам̣ саад̣̇ум̣ гарод̇и бад̇т̇ива, асаад̣̇ум̣ гаяираа д̇ануб̣анд̇хамуд̣̇д̇харам̣ 11.

    Samāharaṃ sāduṃ karoti patthiva, asāduṃ kayirā tanubandhamuddharaṃ 12.

    5.

    5.

    звамби г̇ааманиг̇амзсу бан̣д̣ид̇о, асаахасам̣ рааж̇ад̇ханаани сан̇гхарам̣;

    Evampi gāmanigamesu paṇḍito, asāhasaṃ rājadhanāni saṅgharaṃ;

    д̇хаммаанувад̇д̇ий бадибаж̇ж̇амаано, са паад̇и гаяираа авихзтаяам̣ барам̣.

    Dhammānuvattī paṭipajjamāno, sa phāti kayirā aviheṭhayaṃ paraṃ.

    6.

    6.

    од̣̇аад̇амуулам̣ суживаарисамбхавам̣, ж̇аад̇ам̣ яат̇аа богкаран̣ийсу амб̣уж̇ам̣;

    Odātamūlaṃ sucivārisambhavaṃ, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujaṃ;

    бад̣̇умам̣ яат̇аа аг̇г̇инигаасипаалимам̣, на гад̣̇д̣̇амо на раж̇о на ваари лимбад̇и.

    Padumaṃ yathā agginikāsiphālimaṃ, na kaddamo na rajo na vāri limpati.

    7.

    7.

    звамби вохаарасужим̣ асаахасам̣, висуд̣̇д̇хагамманд̇амабзд̇абаабагам̣;

    Evampi vohārasuciṃ asāhasaṃ, visuddhakammantamapetapāpakaṃ;

    на лимбад̇и гаммагилзса д̇аад̣̇исо, ж̇аад̇ам̣ яат̇аа богкаран̣ийсу амб̣уж̇анд̇и.

    Na limpati kammakilesa tādiso, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujanti.

    гуггуж̇аад̇агам̣ батамам̣.

    Kukkujātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: 397. манож̇аж̇аад̇агам̣ • 397. Manojajātakaṃ




    Footnotes:
    1. сасим̣сабаа (сий. бий.), саа сийсабаа (сяаа.), яаа сим̣сабаа (га. сий. нияяа)
    2. убарид̇о (сий. сяаа. бий.)
    3. sasiṃsapā (sī. pī.), sā sīsapā (syā.), yā siṃsapā (ka. sī. niyya)
    4. uparito (sī. syā. pī.)
    5. багирияаа (га.)
    6. самадтид̇аа (сий. сяаа.)
    7. pakiriyā (ka.)
    8. samaṭṭhitā (sī. syā.)
    9. д̇аа сан̇г̇ахид̇аа б̣аласаа жа бийл̣ид̇аа (сий.), д̇аахи сусан̇г̇ахид̇аа б̣аласаа жа бийл̣ид̇аа (сяаа.), д̇аахи сан̇г̇ахийд̇аа б̣аласаа жа бийл̣ид̇аа (бий.)
    10. tā saṅgahitā balasā ca pīḷitā (sī.), tāhi susaṅgahitā balasā ca pīḷitā (syā.), tāhi saṅgahītā balasā ca pīḷitā (pī.)
    11. д̇ануваддамуд̣̇д̇харам̣ (сий. бий.)
    12. tanuvaṭṭamuddharaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [396] 1. гуггуж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [396] 1. Kukkujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact