Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៧. សត្តកនិបាតោ

    7. Sattakanipāto

    ១. កុក្កុវគ្គោ

    1. Kukkuvaggo

    ៣៩៦. កុក្កុជាតកំ (៧-១-១)

    396. Kukkujātakaṃ (7-1-1)

    ១.

    1.

    ទិយឌ្ឍកុក្កូ ឧទយេន កណ្ណិកា, វិទត្ថិយោ អដ្ឋ បរិក្ខិបន្តិ នំ;

    Diyaḍḍhakukkū udayena kaṇṇikā, vidatthiyo aṭṭha parikkhipanti naṃ;

    សា សិំសបា 1 សារមយា អផេគ្គុកា, កុហិំ ឋិតា ឧប្បរិតោ 2 ន ធំសតិ។

    Sā siṃsapā 3 sāramayā apheggukā, kuhiṃ ṭhitā upparito 4 na dhaṃsati.

    ២.

    2.

    យា តិំសតិ សារមយា អនុជ្ជុកា, បរិកិរិយ 5 គោបាណសិយោ សមំ ឋិតា 6;

    Yā tiṃsati sāramayā anujjukā, parikiriya 7 gopāṇasiyo samaṃ ṭhitā 8;

    តាហិ សុសង្គហិតា ពលសា បីឡិតា 9, សមំ ឋិតា ឧប្បរិតោ ន ធំសតិ។

    Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā 10, samaṃ ṭhitā upparito na dhaṃsati.

    ៣.

    3.

    ឯវម្បិ មិត្តេហិ ទឡ្ហេហិ បណ្ឌិតោ, អភេជ្ជរូបេហិ សុចីហិ មន្តិភិ;

    Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito, abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;

    សុសង្គហីតោ សិរិយា ន ធំសតិ, គោបាណសី ភារវហាវ កណ្ណិកា។

    Susaṅgahīto siriyā na dhaṃsati, gopāṇasī bhāravahāva kaṇṇikā.

    ៤.

    4.

    ខរត្តចំ ពេល្លំ យថាបិ សត្ថវា, អនាមសន្តោបិ ករោតិ តិត្តកំ;

    Kharattacaṃ bellaṃ yathāpi satthavā, anāmasantopi karoti tittakaṃ;

    សមាហរំ សាទុំ ករោតិ បត្ថិវ, អសាទុំ កយិរា តនុពន្ធមុទ្ធរំ 11។

    Samāharaṃ sāduṃ karoti patthiva, asāduṃ kayirā tanubandhamuddharaṃ 12.

    ៥.

    5.

    ឯវម្បិ គាមនិគមេសុ បណ្ឌិតោ, អសាហសំ រាជធនានិ សង្ឃរំ;

    Evampi gāmanigamesu paṇḍito, asāhasaṃ rājadhanāni saṅgharaṃ;

    ធម្មានុវត្តី បដិបជ្ជមានោ, ស ផាតិ កយិរា អវិហេឋយំ បរំ។

    Dhammānuvattī paṭipajjamāno, sa phāti kayirā aviheṭhayaṃ paraṃ.

    ៦.

    6.

    ឱទាតមូលំ សុចិវារិសម្ភវំ, ជាតំ យថា បោក្ខរណីសុ អម្ពុជំ;

    Odātamūlaṃ sucivārisambhavaṃ, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujaṃ;

    បទុមំ យថា អគ្គិនិកាសិផាលិមំ, ន កទ្ទមោ ន រជោ ន វារិ លិម្បតិ។

    Padumaṃ yathā agginikāsiphālimaṃ, na kaddamo na rajo na vāri limpati.

    ៧.

    7.

    ឯវម្បិ វោហារសុចិំ អសាហសំ, វិសុទ្ធកម្មន្តមបេតបាបកំ;

    Evampi vohārasuciṃ asāhasaṃ, visuddhakammantamapetapāpakaṃ;

    ន លិម្បតិ កម្មកិលេស តាទិសោ, ជាតំ យថា បោក្ខរណីសុ អម្ពុជន្តិ។

    Na limpati kammakilesa tādiso, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujanti.

    កុក្កុជាតកំ បឋមំ។

    Kukkujātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ៣៩៧. មនោជជាតកំ • 397. Manojajātakaṃ




    Footnotes:
    1. សសិំសបា (សី. បី.), សា សីសបា (ស្យា.), យា សិំសបា (ក. សី. និយ្យ)
    2. ឧបរិតោ (សី. ស្យា. បី.)
    3. sasiṃsapā (sī. pī.), sā sīsapā (syā.), yā siṃsapā (ka. sī. niyya)
    4. uparito (sī. syā. pī.)
    5. បកិរិយា (ក.)
    6. សមដ្ឋិតា (សី. ស្យា.)
    7. pakiriyā (ka.)
    8. samaṭṭhitā (sī. syā.)
    9. តា សង្គហិតា ពលសា ច បីឡិតា (សី.), តាហិ សុសង្គហិតា ពលសា ច បីឡិតា (ស្យា.), តាហិ សង្គហីតា ពលសា ច បីឡិតា (បី.)
    10. tā saṅgahitā balasā ca pīḷitā (sī.), tāhi susaṅgahitā balasā ca pīḷitā (syā.), tāhi saṅgahītā balasā ca pīḷitā (pī.)
    11. តនុវដ្ដមុទ្ធរំ (សី. បី.)
    12. tanuvaṭṭamuddharaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៩៦] ១. កុក្កុជាតកវណ្ណនា • [396] 1. Kukkujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact