Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༧. སཏྟཀནིཔཱཏོ

    7. Sattakanipāto

    ༡. ཀུཀྐུཝགྒོ

    1. Kukkuvaggo

    ༣༩༦. ཀུཀྐུཛཱཏཀཾ (༧-༡-༡)

    396. Kukkujātakaṃ (7-1-1)

    .

    1.

    དིཡཌྜྷཀུཀྐཱུ ཨུདཡེན ཀཎྞིཀཱ, ཝིདཏྠིཡོ ཨཊྛ པརིཀྑིཔནྟི ནཾ།

    Diyaḍḍhakukkū udayena kaṇṇikā, vidatthiyo aṭṭha parikkhipanti naṃ;

    སཱ སིཾསཔཱ 1 སཱརམཡཱ ཨཕེགྒུཀཱ, ཀུཧིཾ ཋིཏཱ ཨུཔྤརིཏོ 2 ན དྷཾསཏི༎

    Sā siṃsapā 3 sāramayā apheggukā, kuhiṃ ṭhitā upparito 4 na dhaṃsati.

    .

    2.

    ཡཱ ཏིཾསཏི སཱརམཡཱ ཨནུཛྫུཀཱ, པརིཀིརིཡ 5 གོཔཱཎསིཡོ སམཾ ཋིཏཱ 6

    Yā tiṃsati sāramayā anujjukā, parikiriya 7 gopāṇasiyo samaṃ ṭhitā 8;

    ཏཱཧི སུསངྒཧིཏཱ བལསཱ པཱིལི༹ཏཱ 9, སམཾ ཋིཏཱ ཨུཔྤརིཏོ ན དྷཾསཏི༎

    Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā 10, samaṃ ṭhitā upparito na dhaṃsati.

    .

    3.

    ཨེཝམྤི མིཏྟེཧི དལ༹ྷེཧི པཎྜིཏོ, ཨབྷེཛྫརཱུཔེཧི སུཙཱིཧི མནྟིབྷི།

    Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito, abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;

    སུསངྒཧཱིཏོ སིརིཡཱ ན དྷཾསཏི, གོཔཱཎསཱི བྷཱརཝཧཱཝ ཀཎྞིཀཱ༎

    Susaṅgahīto siriyā na dhaṃsati, gopāṇasī bhāravahāva kaṇṇikā.

    .

    4.

    ཁརཏྟཙཾ བེལླཾ ཡཐཱཔི སཏྠཝཱ, ཨནཱམསནྟོཔི ཀརོཏི ཏིཏྟཀཾ།

    Kharattacaṃ bellaṃ yathāpi satthavā, anāmasantopi karoti tittakaṃ;

    སམཱཧརཾ སཱདུཾ ཀརོཏི པཏྠིཝ, ཨསཱདུཾ ཀཡིརཱ ཏནུབནྡྷམུདྡྷརཾ 11

    Samāharaṃ sāduṃ karoti patthiva, asāduṃ kayirā tanubandhamuddharaṃ 12.

    .

    5.

    ཨེཝམྤི གཱམནིགམེསུ པཎྜིཏོ, ཨསཱཧསཾ རཱཛདྷནཱནི སངྒྷརཾ།

    Evampi gāmanigamesu paṇḍito, asāhasaṃ rājadhanāni saṅgharaṃ;

    དྷམྨཱནུཝཏྟཱི པཊིཔཛྫམཱནོ, ས ཕཱཏི ཀཡིརཱ ཨཝིཧེཋཡཾ པརཾ༎

    Dhammānuvattī paṭipajjamāno, sa phāti kayirā aviheṭhayaṃ paraṃ.

    .

    6.

    ཨོདཱཏམཱུལཾ སུཙིཝཱརིསམྦྷཝཾ, ཛཱཏཾ ཡཐཱ པོཀྑརཎཱིསུ ཨམྦུཛཾ།

    Odātamūlaṃ sucivārisambhavaṃ, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujaṃ;

    པདུམཾ ཡཐཱ ཨགྒིནིཀཱསིཕཱལིམཾ, ན ཀདྡམོ ན རཛོ ན ཝཱརི ལིམྤཏི༎

    Padumaṃ yathā agginikāsiphālimaṃ, na kaddamo na rajo na vāri limpati.

    .

    7.

    ཨེཝམྤི ཝོཧཱརསུཙིཾ ཨསཱཧསཾ, ཝིསུདྡྷཀམྨནྟམཔེཏཔཱཔཀཾ།

    Evampi vohārasuciṃ asāhasaṃ, visuddhakammantamapetapāpakaṃ;

    ན ལིམྤཏི ཀམྨཀིལེས ཏཱདིསོ, ཛཱཏཾ ཡཐཱ པོཀྑརཎཱིསུ ཨམྦུཛནྟི༎

    Na limpati kammakilesa tādiso, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujanti.

    ཀུཀྐུཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Kukkujātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. སསིཾསཔཱ (སཱི॰ པཱི॰), སཱ སཱིསཔཱ (སྱཱ॰), ཡཱ སིཾསཔཱ (ཀ॰ སཱི॰ ནིཡྻ)
    2. ཨུཔརིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    3. sasiṃsapā (sī. pī.), sā sīsapā (syā.), yā siṃsapā (ka. sī. niyya)
    4. uparito (sī. syā. pī.)
    5. པཀིརིཡཱ (ཀ॰)
    6. སམཊྛིཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    7. pakiriyā (ka.)
    8. samaṭṭhitā (sī. syā.)
    9. ཏཱ སངྒཧིཏཱ བལསཱ ཙ པཱིལི༹ཏཱ (སཱི॰), ཏཱཧི སུསངྒཧིཏཱ བལསཱ ཙ པཱིལི༹ཏཱ (སྱཱ॰), ཏཱཧི སངྒཧཱིཏཱ བལསཱ ཙ པཱིལི༹ཏཱ (པཱི॰)
    10. tā saṅgahitā balasā ca pīḷitā (sī.), tāhi susaṅgahitā balasā ca pīḷitā (syā.), tāhi saṅgahītā balasā ca pīḷitā (pī.)
    11. ཏནུཝཊྚམུདྡྷརཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. tanuvaṭṭamuddharaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༩༦] ༡. ཀུཀྐུཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [396] 1. Kukkujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact